ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ ПОСТАНОВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los jefes de estado decidieron

Примеры использования Главы государств постановили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы государств постановили провести свой следующий саммит в Монровии.
Los Jefes de Estado decidieron celebrar su siguiente Cumbre en Monrovia.

С другой стороны, на Саммите тысячелетия главы государств постановили принять меры с целью положить конец росту проявлений расизма и ксенофобии во многих государствах и содействовать установлению большей гармонии и терпимости во всех обществах.
Por otra parte, en la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado decidieron tomar medidas para poner fin al recrudecimiento de los actos de racismo y a la xenofobia en numerosas sociedades y promover una mayor armonía y la tolerancia en todas las sociedades.

Главы государств постановили, что их двенадцатая встреча состоится в 2003 году в Республике Мозамбик.
Los Jefes de Estado decidieron que la XII Cumbre se celebre en la República de Mozambique en 2003.

Рассмотрев рекомендации совещания начальников штабов государств- членов ЭКОВАС и совещания министров иностранных дел государств- членов ЭКОВАС, которые состоялись до конференции глав государств и правительств 26 и 27 августа, соответственно, главы государств постановили отменить все санкции и эмбарго в отношении Либерии и призвали международное сообщество поступить аналогичным образом.
Tras examinar las recomendaciones de la reunión de los Jefes de Estado Mayor de la CEDEAO y de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO, que se habían celebrado antes de la Reunión en la cumbre, los días 26 y 27 de agosto, respectivamente, los Jefes de Estado decidieron levantar todas las sanciones y los embargos impuestos a Liberia, y exhortaron a la comunidad internacional a hacer lo mismo.

Главы государств постановили, объединив усилия, внести вклад в восстановление и сохранение музея в Таррафале, Кабо-Верде.
Los Jefes de Estado decidieron aunar esfuerzos para contribuir a la rehabilitación y preservación del Museo Tarrafal de Cabo Verde.

На этом саммите главы государств постановили направить в Центральноафриканскую Республику силы по наблюдению и безопасности, которым поручено:.
Al concluir la Cumbre, los Jefes de Estado decidieron enviar a la República Centroafricana una fuerza de observación y seguridad cuyo mandato consistiría en:.

Главы государств постановили расширить обмены между португалоязычными странами Африки в областях образования и подготовки кадров.
Los Jefes de Estado decidieron aumentar los intercambios en las esferas de la educación y la capacitación dentro de los países del PALOP.

Главы государств постановили стимулировать выдвижение инициатив в области инвестиционной деятельности экономических субъектов в португалоязычных странах Африки.
Los Jefes de Estado decidieron estimular la promoción de iniciativas en la esfera de las inversiones entre los operadores económicos de los países del PALOP.

Главы государств постановили развивать сотрудничество в секторе здравоохранения на основе разработки реально осуществимых программ, дающих возможность обмена опытом и техническим потенциалом, имеющимся в каждой стране.
Los Jefes de Estado decidieron promover la cooperación en el sector de la salud, mediante el establecimiento de programas viables ideados para permitir el intercambio de experiencias y la capacidad técnica existente en cada país.

Главы государств постановили создать постоянный консультативный механизм, который позволил бы им следить за развитием ситуации в Итури и принимать надлежащие меры для поддержания обстановки мира и безопасности в этом районе.
Los Jefes de Estado decidieron establecer un mecanismo permanente de concertación que les permitiera seguir la evolución de la situación en Ituri y adoptar las medidas apropiadas para mantener un clima de paz y seguridad en esa región.

Главы государств постановили, в частности, вновь заявить о своей личной приверженности и приверженности своих правительств принципам и мероприятиям, перечисленным в предшествующих декларациях, решениях и рекомендациях и касающимся борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в Африке, а также принять на себя лидирующую роль в деятельности национальных комиссий или советов по проблемам СПИДа в тех странах, где они имеются, и обеспечить, чтобы такие институты были созданы в тех странах, где их не имеется.
Los Jefes de Estado decidieron, entre otras cosas, reiterar su adhesión y la de sus respectivos gobiernos a los principios y medidas enunciados en declaraciones, decisiones y recomendaciones anteriores sobre la lucha contra la programación del VIH/SIDA en África, y proporcionar una orientación general para las actividades que realizan las comisiones o los consejos nacionales sobre el SIDA en los países en que ya existen y velar por que se establezcan en donde no existen.

Главы государств и правительств постановили учредить комитет по контролю за осуществлением мирного плана.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron establecer un comité que se encargara de vigilar la aplicación del plan de paz.

В частности, главы государств и правительств Союза постановили:.
En particular, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza decidieron:.

Отвечая на поступившую просьбу, главы государств и правительств постановили наделить Восточный Тимор статусом приглашенного наблюдателя при СПС.
Atendiendo a la petición que se les había hecho, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron otorgar a Timor Oriental la condición de observador invitado en las reuniones de la Comunidad.

Главы государств ЭКОВАС постановили, что любая из сторон, препятствующая осуществлению Соглашения, будет выведена из состава Государственного совета, и в отношении нее ЭКОВАС введет санкции.
Los Jefes de Estado de la CEDEAO decidieron que toda parte responsable de obstruir la aplicación del Acuerdo sería expulsada del Consejo de Estado y sería objeto de la imposición de sanciones por la CEDEAO.

Главы государств и правительств постановили, что ЭКОВАС будет играть ту роль, которая была отведена ему в соответствии с положениями Соглашения Маркусси.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que la CEDEAO desempeñara el papel que le fue asignado en el marco del Acuerdo de Marcoussis.

На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств постановили принять к 2006 году и осуществить всеобъемлющие национальные стратегии развития.
En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado y de Gobierno convinieron en aprobar y aplicar, para 2006, estrategias nacionales amplias de desarrollo.

Для дальнейшего развития этого процесса главы государств и правительств постановили обеспечить осуществление обязательств, содержащихся в настоящей декларации, посредством прилагаемых" приоритетов деятельности".
Con el fin de avanzar en este proceso, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron poner en práctica los compromisos contenidos en esta declaración por medio del documento“Prioridades para la Acción” anexo.

Изучив доклад Комиссии по проверке и оценке и замечания президентов Идрисса Деби и Анж- Феликса Патассе, главы государств и делегаций постановили следующее:.
Tras examinar el informe de la Comisión de Verificación y Evaluación y escuchar las observaciones de los Presidentes Idriss Deby y Ange Félix Patasse, los Jefes de Estado y de delegación decidieron lo siguiente:.

Главы государств и делегаций постановили вести поиск решений связанных с имуществом и активами проблем, которые существуют между правительствами стран региона;
Los Jefes de Estado y las delegaciones acordaron buscar soluciones a los problemas relacionados con los bienes y las propiedades entre los gobiernos de la región.

Итогового документа пленарного заседания высокого уровня, в котором главы государств и правительств постановили« создать Комиссию по миростроительству в качестве межправительственного консультативного органа».
La decisión de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz fue tomada en el párrafo 97 del Documento Final de la Reunión Cumbre de Alto Nivel, en el cual los Jefes de Estado y de Gobierno deciden, y cito textualmente.

На саммите Группы восьми, состоявшемся в мае 2011 года в Довиле, Франция, главы государств и правительств постановили создать обновленное глобальное партнерство на период после 2012 года.
En la Cumbre del G-8 celebrada en mayo de 2011 en Deauville(Francia), los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron renovar la Alianza Mundial después de 2012.

На саммите Африканского союза в Аддис- Абебе в июле 2004 года главы государств единодушно постановили принять Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) в качестве компонента промышленного развития Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En la cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en julio de 2004, los Jefes de Estado decidieron por unanimidad adoptar la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África en tanto que componente de desarrollo industrial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Главы государств и правительств постановили осуществлять на устойчивой основе меры в целях расширения программ микрокредитования в сельской местности, в ходе которых основное внимание будет уделяться женщинам и наиболее обездоленным группам общества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron adoptar medidas sostenidas para ampliar los programas de microcrédito rural, con especial hincapié en la mujer y los sectores desfavorecidos de la sociedad.

На четвертой Встрече на высшем уровне стран- членов СААРК, состоявшейся в Исламабаде( декабрь 1988 года), главы государств и правительств постановили провести исследования, посвященные парниковому эффекту и его последствиям для стран региона.
En la Cuarta Cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, celebrada en Islamabad en diciembre de 1988, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron que se emprendiera un estudio conjunto sobre el efecto de invernadero y sus repercusiones sobre la región.

Во-вторых, в целях расширения поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности и инициатив ОАЕ главы государств и правительств ОАЕ постановили в Алжире провозгласить 2000 год годом мира в Африке.
En segundo lugar, para aumentar el apoyo de las Naciones Unidas a las actividades e iniciativas emprendidas por la OUA, los Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA decidieron en Argel hacer del año 2000 el año de la paz en África.

Сославшись на среднесрочные цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, главы государств и правительств постановили активизировать свои усилия по достижению этих целей как на национальном, так и на региональном уровне.
Recordando los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, los Jefes de Estado o de Gobierno resolvieron intensificar sus esfuerzos tanto a nivel nacional como regional por alcanzar esos objetivos.

Главы государств и правительств постановили, что следующее совещание министров финансов/ планирования должно рассмотреть вопрос об эффективности такого механизма в деле ликвидации нищеты в регионе и представить доклад о достигнутом прогрессе девятой встрече СААРК через Совет министров.
Los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron que la próxima reunión de Ministros de Finanzas/Planificación examinara la eficacia de ese mecanismo en cuanto a la erradicación de la pobreza en la región e informara sobre los progresos realizados a la Novena Reunión en la Cumbre de la Asociación, a través del Consejo de Ministros.

Главы государств и делегаций постановили в течение месяца развернуть на шестимесячный срок, который может быть продлен, в Центральноафриканской Республике контингент численностью 300- 350 человек, в состав которого войдут представители Габона, Камеруна, Конго, Мали и Экваториальной Гвинеи.
Los Jefes de Estado y de delegación decidieron desplegar, en el plazo de un(1) mes y durante(6) seis meses, por períodos renovables, un contingente de trescientos(300) a trescientos cincuenta(350) elementos en la República Centroafricana, compuesto por gaboneses, cameruneses, congoleños nacionales de Guinea Ecuatorial y malienses.

Можно напомнить о том, что на Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года, главы государств и правительств постановили подтвердить центральное место Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и дать ей возможность эффективно играть эту роль.
Cabe recordar que, en la Cumbre del Milenio en septiembre de 2000, los jefes de Estado y de Gobierno decidieron reafirmar el papel central que recae en la Asamblea General en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, y capacitarla para que pueda desempeñar ese papel con eficacia.