Примеры использования Participaron en el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Organizaciones que participaron en el proceso consultivo 101.
Организации, задействованные в процессе консультаций 136.Este criterio parece habersido eficaz para las autoridades nacionales designadas que participaron en el proceso.
Как представляется,такой подход оказался эффективным для тех назначенных национальных органов, которые участвовали в процессе.Польские инвесторы принимали в этом процессе перестройки довольно ограниченное участие.Sr. Presidente: Para concluir,permítame expresar mi sincero agradecimiento a todas las delegaciones que participaron en el proceso de negociación.
Организации, которые приняли участие в этом процессе, не обязательно одобряют содержание настоящего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
Представители организаций инвалидов не участвовали в процессе достижения Целей развития тысячелетия.Todos quienes participaron en el proceso de negociación tienen altas expectativas con respecto a la entrada en vigor de la Convención.
Все те, кто принимал участие в процессе переговоров, возлагают большие надежды на вступление Конвенции Varios titulares de procedimientos especiales participaron en el proceso de examen de Durban.
В обзоре Дурбанского процесса участвовало несколько мандатариев специальных процедур.De ellas, 37 participaron en el proceso de los órganos de tratados, por ejemplo presentando informes alternativos o asistiendo a las reuniones.
Из этих учреждений 37 участвовали в процессе рассмотрения договорными органами,Национальные неправительственные организации, дети и молодежь вовлечены в процесс разработки и реализации этой программы.Mantener los vínculos desarrollados en la primeraetapa del proyecto en el 2002 con las organizaciones que participaron en el proceso de consulta.
Поддержание связей, налаженных на первом этапеосуществления проекта Во время выборов Dar continuidad a los grupos que participaron en el proceso 2003 para consolidar procesos técnicos, productivos y comerciales;
Поддержка групп, которые приняли участие в процессе 2003 года по укреплению технических, производственных и коммерческих Целевая группа не выявила признаков преступной деятельности либо со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций,либо представителей аукционных домов, участвовавших в процессе продажи.Por el contrario, los Estados que participaron en el proceso de paz dejaron la cuestión a discreción del futuro Gobierno de Camboya.
Вместо этого государства, участвовавшие в мирном процессе, оставили решение этого вопроса на усмотрение будущего камбоджийского правительства.De esas instituciones, 39 participaron en el proceso de los órganos creados en virtud de tratados, por ejemplo presentando informes alternativos o asistiendo a las reuniones.
Тридцать девять таких учреждений участвовали в процессе, осуществляемом договорными органами, включая представление альтернативных докладов или присутствие на сессиях.Quisiera saber si el proyecto se presentó al Parlamento, qué ministerios participaron en el proceso de redacción, y si se consultó a las mujeres.
Она хотела бы знать, представлялся ли проект доклада парламенту, какие министерства принимали участие в процессе его подготовки, а также проводились ли консультации с женщинами.Todos los Estados de la subregión participaron en el proceso del examen periódico universal y están haciendo un seguimiento,en distinto grado, de las recomendaciones.
Все государства субрегиона участвовали в процессе универсального периодического обзора и Revistió una especial importancia el apoyo prestado a las organizaciones no gubernamentales que participaron en el proceso de redacción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Особое значение имела поддержка неправительственных организаций, которые участвовали в процессе разработки римского статута Международного уголовного суда.Representantes de la organización participaron en el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y presentaron un informe sobre los abusos contra los derechos humanos, el 15 de febrero de 2010.
Представители Конгресса участвовали в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека и 15 февраля 2010 года представили доклад о злоупотреблениях Рабочая группа хотела бывыразить особую благодарность всем заинтересованным сторонам, которые участвовали в процессе подготовки проекта и представили важные и ценные предложения и материалы.Exhortamos a los Estados y a las entidades que participaron en el proceso de creación de la Convención a que otorguen alta prioridad a la cooperación plena en su administración.
Мы призываем государства и организации, принимавшие участие в процессе утверждения Конвенции, уделять первоочередное внимание всемерному сотрудничествуПравительства ряда островных тихоокеанских стран и Мальдивских Островов,а также региональные тихоокеанские организации приняли участие в процессе рассмотрения итогов Конференции для определения возможностей укрепления технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами.Más de 20 organismos y organizaciones de las Naciones Unidas participaron en el proceso de preparación de este informe mundial sobre las tierras secas, titulado Global Drylands Report: a United Nations system-wide response, que se presentó en el CRIC 9.
Более 20 учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций приняли участие в процессе подготовки доклада" Засушливые земли мира: общесистемный ответ Организации Объединенных Наций", который был представлен на КРОК 9.Эти рекомендации были одобрены 800 делегатами, принимавшими участие в процессе консультаций, который официально начался 7 сентября.Sin embargo,en términos generales está claro que los pueblos indígenas no participaron en el proceso de aprobación de las constituciones de los Estados y no puede afirmarse que consintieran la transferencia de sus recursos subterráneos al Estado.
Тем не менее Учреждения Организации Объединенных Наций исекретариаты многосторонних природоохранных соглашений принимали участие в процессе консультаций, который привел к принятию Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.Lamentablemente, quiero recalcar que los serbios de Kosovo no participaron en el proceso de inscripción y que Belgrado no permitía la inscripción en Serbia de los serbios de Kosovo.
К сожалению, следует отметить, что косовские сербы не участвовали в процессе регистрации и что Белград не позволил провести регистрацию косовских сербов 
