УЧАСТВОВАЛИ В ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• participaron en el proceso
• participen en el proceso

Примеры использования Участвовали в процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с самого начала участвовали в процессе деколонизации и содействовали ему.
Nuestro país ha participado en el proceso de descolonización y lo ha alentado desde sus comienzos.

Чтобы находиться далеко, они были" охвачены" и ограничены в информации, и сами участвовали в процессе ограничения.
Más que ponerles distancia, fueron incluidos y contenidos y participaron en el proceso de ser contenidos.

Доноры участвовали в процессе планирования в 44% случаев.
Los donantes habían participado en el proceso de planificación en el 44% de los casos.

Думаю, будет справедливо, если бы они участвовали в процессе отбора нового персонала в соответствующие отделы.
Creo que es justo que ellos participen en el proceso de selección del nuevo personal en sus respectivos departamentos.

Сахарцы сами участвовали в процессе принятия решений как заинтересованные стороны.
Los propios saharauis han participado en el proceso de toma de decisiones en calidad de los interesados.

Как представляется, такой подход оказался эффективным для тех назначенных национальных органов, которые участвовали в процессе.
Este criterio parece haber sido eficaz para las autoridades nacionales designadas que participaron en el proceso.

Г-н Вернь Сабоя отмечает, что эти семьи участвовали в процессе, который привел к принятию соответствующего закона.
El Sr. Vergne Saboia declara que esas familias han participado en el proceso que culminó con la aprobación de la ley pertinente.

Народ мапуче можно отнести к категории народов, которые уже участвовали в процессе разработки и заключения договоров.
En cuanto a los mapuches, éstos podrían quedar incluidos en la categoría de pueblos que ya han participado en un proceso de concertación de tratados.

Суринам хотел бы, чтобы все эти группы участвовали в процессе выработки решения по вопросу маронов и коренных народов.
Suriname deseaba que todos esos grupos participaran en el proceso para alcanzar una solución a la cuestión de los cimarrones y los pueblos indígenas.

Из этих учреждений 37 участвовали в процессе рассмотрения договорными органами, в том числе путем представления альтернативных докладов или присутствия на сессии.
De ellas, 37 participaron en el proceso de los órganos de tratados, por ejemplo presentando informes alternativos o asistiendo a las reuniones.

Далее он напомнил о том, что коренные народы впервые участвовали в процессе подготовки международного договора.
Recordó además que era la primera vez que los pueblos indígenas habían participado en el proceso de redacción de un instrumento multinacional.

Тридцать девять таких учреждений участвовали в процессе, осуществляемом договорными органами, включая представление альтернативных докладов или присутствие на сессиях.
De esas instituciones, 39 participaron en el proceso de los órganos creados en virtud de tratados, por ejemplo presentando informes alternativos o asistiendo a las reuniones.

Представители организаций инвалидов не участвовали в процессе достижения Целей развития тысячелетия.
Los representantes de las organizaciones de personas con discapacidad no participaron en el proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В 2008 году 11 из 20 стран, получивших средства в порядке решения проблемы недофинансирования, участвовали в процессе призывов к совместным действиям.
En 2008, 11 de los 20 países que recibieron fondos del elemento de emergencias con financiación insuficiente participaron en el proceso de llamamientos unificados.

В развивающихся странах необходимо, чтобы сельские женщины участвовали в процессе принятия решений по вопросам, касающимся устойчивого развития.
En los países en desarrollo, es preciso que las mujeres de las zonas rurales participen en el proceso de adopción de decisiones en materia de desarrollo sostenible.

Все государства субрегиона участвовали в процессе универсального периодического обзора и в разной степени работают над принятием дальнейших мер по реализации данных им рекомендаций.
Todos los Estados de la subregión participaron en el proceso del examen periódico universal y están haciendo un seguimiento, en distinto grado, de las recomendaciones.

Незамедлительно прекратили практику обмена тела на тело и участвовали в процессе эксгумации, организованном Высоким представителем.
Suspendan inmediatamente los intercambios de restos en condiciones de paridad y participen en el proceso de exhumación introducido por el Alto Representante.

Существенно важно также, чтобы люди, в интересах которых разрабатываются программы и мероприятия в рамках ДССН, участвовали в процессе их составления.
También era fundamental que las personas a quienes iban dirigidos los programas y las políticas de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza participasen en el proceso de su formulación.

Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории субъектов участвовали в процессе представления информации и пользовались результатами работы информационных сетей?
¿Qué mecanismos se aplican para asegurar que las diversas categorías de agentes participan en el proceso de información y usan las redes de información?

Представители Конгресса участвовали в процессе универсального периодического обзора Совета по правам человека и 15 февраля 2010 года представили доклад о злоупотреблениях в области прав человека.
Representantes de la organización participaron en el proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y presentaron un informe sobre los abusos contra los derechos humanos, el 15 de febrero de 2010.

Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории сторон участвовали в процессе представления информации и пользовались результатами консультаций?
¿Qué mecanismos se aplican para asegurar que las diversas categorías de agentes participen en el proceso de información y se beneficien de los resultados de las consultas?

Чтобы гарантировать соблюдение норм международного права и устойчивый характер любого решения, необходимо, чтобы страны пребывания и другие заинтересованные страны, включая Ливан, участвовали в процессе переговоров.
El respeto garantizado de las normas del derecho internacional y cualquier solución permanente exigirán que los países de acogida y otros países interesados, incluido el Líbano, participen en el proceso de negociación.

Особое значение имела поддержка неправительственных организаций, которые участвовали в процессе разработки римского статута Международного уголовного суда.
Revistió una especial importancia el apoyo prestado a las organizaciones no gubernamentales que participaron en el proceso de redacción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Тем не менее в целом ясно, что коренные народы не участвовали в процессе принятия государственных конституций, и нельзя сказать, что они давали согласие на передачу своих ресурсов земных недр государству.
Sin embargo, en términos generales está claro que los pueblos indígenas no participaron en el proceso de aprobación de las constituciones de los Estados y no puede afirmarse que consintieran la transferencia de sus recursos subterráneos al Estado.

Рабочая группа хотела бы выразить особую благодарность всем заинтересованным сторонам, которые участвовали в процессе подготовки проекта и представили важные и ценные предложения и материалы.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento especial a todos los interesados que participaron en el proceso de redacción, aportando importantes y profundas sugerencias y contribuciones.

К сожалению, следует отметить, что косовские сербы не участвовали в процессе регистрации и что Белград не позволил провести регистрацию косовских сербов в Сербии.
Lamentablemente, quiero recalcar que los serbios de Kosovo no participaron en el proceso de inscripción y que Belgrado no permitía la inscripción en Serbia de los serbios de Kosovo.

Мы поддерживаем заявление Генерального секретаря о необходимости придания процессу контроля над вооружениями и разоружения глобального характера и об исключительно важном значении того, чтобы государства участвовали в процессе разоружения как на практическом уровне, так и на уровне деклараций о намерениях.
Apoyamos la declaración del Secretario General de que hace falta globalizar el proceso de control de armamentos y desarme y de que es vital que todos los Estados participen en el proceso de desarme tanto en la práctica como en intención declarada.

Необходимо, чтобы инвалиды и представляющие их организации участвовали в процессе мониторинга, а также в любых других затрагивающих их процессах принятия решений.
Las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan deben participar en el proceso de seguimiento y en cualquier otro proceso de adopción de decisiones sobre cuestiones que les afecten.

Еще одной важной ролью парламентариев является создание условий для того, чтобы их избиратели участвовали в процессе примирения, что подразумевает принятие инициативных мер и обмен соответствующей информацией.
Otro papel importante de los parlamentarios es velar por que los electores participen en el proceso de reconciliación mediante la adopción de medidas proactivas y el intercambio de información pertinente.

Мы рассчитываем, что Вы обеспечите, чтобы все государства- члены участвовали в процессе на равноправной основе и чтобы не организовывались заседания малых групп под патронажем Председателя, в неофициальной обстановке, для выработки решений.
Contamos con usted para asegurar que todos los Estados Miembros participen en el proceso en pie de igualdad y que no se organicen con el patrocinio de la Presidencia reuniones de grupos pequeños, con carácter oficioso, para considerar la adopción de decisiones.