УЧАСТВОВАЛИ В ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• participated in the process
• had been involved in the process
• engaged in a process

Примеры использования Участвовали в процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственных органов; обеспечить, чтобы бизнес- партнеры участвовали в процессе.
Measures with the relevant state bodies; ensure that business partners are involved in the.

Поэтому государства- члены активно участвовали в процессе переговоров по проекту согласованных выводов.
Therefore, member States participated in the process of negotiating the draft agreed conclusions with great commitment.

Как представляется, такой подход оказался эффективным для тех назначенных национальных органов, которые участвовали в процессе.
This approach appears to have proved effective for those designated national authorities that participated in the process.

Три американских адвоката были убиты в прошлом году, Все они участвовали в процессе против синдиката пиратов.
Three U.S. Attorneys have been murdered in the last year, all of them involved in the prosecution of a syndicate of pirates.

Г-н Вернь Сабоя отмечает, что эти семьи участвовали в процессе, который привел к принятию соответствующего закона.
He indicated that those families had been involved in the process that had led to the adoption of the relevant law.

С окончательным вариантом доклада были ознакомлены организации, которые участвовали в процессе обзора, и он был представлен 5 июля 2010 года.
The final report was shared with organizations that participated in the process and was submitted on 5 July 2010.

Суринам хотел бы, чтобы все эти группы участвовали в процессе выработки решения по вопросу маронов и коренных народов.
Suriname would like all these groups to be involved in the process to reach the solution for the issue of Maroons and indigenous peoples.

Разбор конфликтных ситуаций прошлого и настоящего ведут руководящие сотрудники, которые участвовали в процессе их урегулирования.
Case-studies of past and current conflict situations are presented by senior officials who have been involved in attempts to resolve them.

Целый ряд специальных докладчиков участвовали в процессе подготовки к Всемирной конференции и в работе самой Всемирной конференции.
A number of special rapporteurs participated in the process of preparation for the World Conference and in the World Conference itself.

Обменяться опытом и информацией об уроках, извлеченных Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами, которые участвовали в процессе подготовки национальных кратких докладов;
To exchange experiences and lessons learned by Parties and non-Parties engaged in the process of preparing their national summary reports;

Он спрашивает, в какой степени межправительственные органы участвовали в процессе изменения и пересмотра программ и мероприятий, вытекающих из соответствующих мандатов.
He wondered to what extent intergovernmental bodies had been involved in the process of changing and reviewing programmes and activities arising from legislative mandates.

Отделение продолжало оказывать экспертную консультативную помощь министерству информации и местным ассоциациям органов печати, которые участвовали в процессе консультаций с министерством.
The office has continued to provide expert advice to the Ministry of Information and the local press associations, with which the Ministry engaged in a process of consultation.

Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории сторон участвовали в процессе представления информации и пользовались выгодами от наличия информационных сетей?
What are the mechanisms adopted to ensure that various categories of actors are involved in the process to provide information as well as to benefit from information networks?

Государственные органы власти должны подчеркивать официальный характер таких консультаций и стараться обеспечить, чтобы все заинтересованные стороны участвовали в процессе на равных условиях.
The public authorities should highlight the official character of these consultations and try to ensure that all stakeholders participate in the process on equal conditions.

Какие имеются механизмы для обеспечения того, чтобы различные категории сторон участвовали в процессе представления информации и пользовались результатами консультаций?
What are the mechanisms adopted to ensure that the various categories of actors are involved in the process to provide information as well as to benefit from the consultations' results?

Студенты активно участвовали в процессе занятия, задавали вопросы, пытались ответить на поставленные преподавателем проблемные задания и вместе приходили к необходимым выводам.
The students actively participated in the process of the session, asked questions, tried to answer the problem assignments given by the teacher, and the students came to the necessary conclusions together with lecturer.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Совет Европы также участвовали в процессе обсуждения и разработки данных руководящих принципов.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Council of Europe also participated in the process of discussing and drafting the Guidelines.

Многие из нас участвовали в процессе финансирования развития с самого начала деятельности подготовительных комиссий к Конференции в Монтеррее и продолжают эту работу совместно с новым Комитетом НПО по финансированию развития.
Many of us have been involved in the process of Financing for Development since the earliest Preparation Commissions for Monterrey and continue this work with the new NGO Committee on Financing for Development.

Согласно приказа МЗ РК« О внедрении клинических руководств в пилотных медицинских организациях» участвовали в процессе внедрения и мониторинга КПР на тему.
According to the order of Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan by"On introduction of clinical guidelines in the pilot health care organizations" theme involved in the implementation and monitoring of the CPG.

Это должно включать в себя укрепление практического потенциала в тех странах, которые ранее не участвовали в процессе представления докладов для конференции министров" Окружающая среда для Европы", а именно: в ряде ННГ.
This should include building practical capacity in those countries not previously involved in reporting to"Environment for Europe" ministerial meetings- namely a number of NIS.

Группа 77 и Китая, в полной мере осознавая, что уникальный характер морской среды требует глобального комплексного подхода, изложенного в Конвенции, с самого начала участвовали в процессе кодификации морского права.
The Group of 77 and China, fully conscious that the unique nature of the marine environment calls for the global and integrated approach of the Convention, have been involved in the codification of the law of the sea from the start.

Более того, ученые Академии хорошо осведомлены о существующих проблемах республики и активно участвовали в процессе разработки национальных планов действий по сохранению биоразнообразия и смягчению последствий изменения климата.
The institutes also have the capacity to develop long term action plans in different sectors of the economy, and Academy researchers were involved in developing the National Action Plans on biodiversity and climate change mitigation.

Правительство Сирийской Арабской Республики принимает меры к тому, чтобы все общество пользовалось плодами развития и чтобы женщины участвовали в процессе развития и в реструктуризации общества.
The Government of the Syrian Arab Republic strove to ensure that the fruits of development were shared by the entire society and that women participated in the process of development and in the restructuring of the society.

В рассматриваемый период УВКБ и ОАЕ участвовали в процессе совместных и двусторонних консультаций с заинтересованными правительствами стран района Великих озер в целях выявления долговременных путей решения проблем беженцев в этом регионе.
During the period under review, UNHCR and OAU engaged in a process of joint and bilateral consultations with the Governments concerned in the Great Lakes region to find durable solutions to the refugee problems there.

Интеграция усилий заинтересованных субъектов обеспечивает, чтобы такие субъекты деятельности, как пользователи водных ресурсов, местные и национальные органы власти, региональные и субрегиональные органы и учреждения, а также Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения участвовали в процессе принятия решений.
Stakeholder integration ensures that actors such as water users, local and national authorities, regional and subregional bodies and institutions and United Nations and international financial institutions are involved in decision making and management.

Мы рассчитываем, что Вы обеспечите, чтобы все государства- члены участвовали в процессе на равноправной основе и чтобы не организовывались заседания малых групп под патронажем Председателя, в неофициальной обстановке, для выработки решений.
We are counting on you to ensure that all Member States participate in the process on an equal footing and that small-group meetings are not organized under the patronage of the presidency, in informal settings, to evolve decisions.

Десятилетиями мы предпринимали попытки вести переговоры о справедливом урегулировании вопроса об этих притязаниях, и в последние четыре года мы участвовали в процессе под эгидой Организации американских государств, целью которого было положить конец этим выглядящим анахронизмом претензиям.
We have endeavoured to negotiate a just solution to this claim for decades, and in the last four years we have been engaged in a process under the auspices of the Organization of American States(OAS), aimed at bringing this anachronistic claim to an end.

Мы признательны всем партнерам по развитию, которые участвовали в процессе его подготовки, и прежде всего тем, кто изо дня в день самоотверженно трудится для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We are grateful to all Development partner who were involved in the process of its preparation and, above all, to those who work day by day for the implementation of the Millennium Development Goals with a great sense of commitment.

Мы призываем государства в сотрудничестве с НПО гарантировать наличие форумов для диалога, с тем чтобы общественные организации лиц африканского происхождения и коренных народов участвовали в процессе разработки программ и проектов, имеющих отношение к положению в области прав человека и социально-экономическому развитию.
Encourage States to cooperate with NGOs in ensuring that there are opportunities for dialogue that will enable the Afro-descendant social movement and indigenous peoples to become involved in the design of programmes and projects related to their human rights and socio-economic development situation;

В заключение она вновь поблагодарила множество экспертов, которые участвовали в процессе, и заявила, что Группа по техническому обзору и экономической оценке рассчитывает представить Сторонам завершенные доклады в следующем году.
She concluded by again thanking the many experts that had participated in the process and indicating that the Technology and Economic Assessment Panel looked forward to presenting the completed reports to the parties the following year.