МОГУТ ВМЕШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden intervenir
• puede intervenir
• pueden injerirse
• pueden involucrarse

Примеры использования Могут вмешиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джедаи не могут вмешиваться.
Los Jedis no pueden involucrarse.

Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела.
Las organizaciones religiosas están separadas del Estado y no pueden injerirse en los asuntos del Estado.

В таких случаях суды могут вмешиваться только в случае нарушения конституции.
Los tribunales sólo podrían intervenir en caso de incumplimiento de la constitución.

Хотел бы я, чтобы Джесс была здесь, потому что девчонки могут вмешиваться в такое и не получить по башке.
Ojalá Jess estuviera aquí porque las chicas pueden intervenir en este tipo de cosas sin que les pateen la cabeza.

Мастер, если джедаи не могут вмешиваться официально, позвольте мне самой.
Maestro, si los Jedis no pueden involucrarse oficialmente déjeme hacer esto por mi cuenta.

Следует отметить, что в интересах уважения профсоюзных свобод трудовые ведомства не могут вмешиваться во внутренние профсоюзные споры.
Se señala que la autoridad laboral no puede intervenir en conflictos sindicales internos, por respeto a la autonomía sindical.

Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела и выполнять государственные функции.
Las organizaciones religiosas están separadas del Estado y no pueden intervenir en asuntos estatales ni desempeñar funciones estatales.

Что касается басиджей, то они могут вмешиваться лишь в случае определенных правонарушений и имеют право просто задерживать подозреваемых.
En cuanto a los basij, estos solo pueden intervenir en casos de delitos muy concretos y solo tienen competencias para detener a los sospechosos.

Большинство преступлений против детей рассматривается как частные преступления, и власти не могут вмешиваться до тех пор, пока не будет подан иск ребенком или родителями.
La mayoría de los delitos cometidos contra niños se consideran delitos privados y las autoridades no pueden intervenir si el niño o sus padres no han presentado una denuncia.

В настоящее время силы АС не могут вмешиваться в какие-либо боевые действия. Они могут только расследовать инциденты и представлять доклады.
En la actualidad, las fuerzas de la UA no pueden intervenir en ningún enfrentamiento, sino que se limitan a investigar los incidentes e informar al respecto.

Согласно положениям этого руководства, партнеры- исполнители отвечают за назначение ревизоров по проектам, однако при необходимости в этот процесс могут вмешиваться страновые отделения.
De conformidad con el Manual, los asociados en la ejecución son responsables del nombramiento de los auditores de proyectos, pero las oficinas en los países pueden intervenir en caso necesario.

Например, комиссии по расследованию не могут вмешиваться в решения Главного контрольного управления Республики или Верховного суда по избирательным делам или в вопросы.
Por ejemplo, una comisión de investigación no podría inmiscuirse en juicios ni en asuntos pendientes ante la Contraloría General de la República ni ante el Tribunal Supremo de Elecciones.

Уголовные дела рассматриваются на основе процедур уголовного судопроизводства, а с учетом независимости различных ветвей власти в государстве органы исполнительной власти не могут вмешиваться в эти процессы до тех пор, пока преступнику не будет вынесен приговор.
Los casos penales siguen el curso jurídico y, debido a la independencia de los poderes del Estado, el ejecutivo no puede intervenir hasta que los responsables no hayan sido objeto de una sentencia condenatoria.

Вооруженные силы могут вмешиваться в чрезвычайную ситуацию только по требованию президента и с его разрешения и обязаны соблюдать права человека и международного гуманитарного права.
Las Fuerzas Armadas solo pueden intervenir en estados de emergencia a instancia del Presidente y previa autorización de este y deben respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Эти нормы весьма четко определяют, что государства не могут вмешиваться в область юрисдикции других государств, и международные организации не могут вмешиваться во внутреннюю юрисдикцию государств.
Estas normas especifican con claridad que los Estados no pueden intervenir en áreas que son jurisdicción exclusiva de otros Estados, y se restringe a las organizaciones internacionales la intervención en la jurisdicción interna de los Estados.

В отношении последствий преступлений оратор считает, что Ассамблея и Совет, будучи политическими органами, не могут вмешиваться в процесс принятия мер, направленных на обеспечение наступления особых правовых последствий, связанных с преступлениями.
En lo que respecta a las consecuencias de los crímenes, estima que la Asamblea y el Consejo, como órganos políticos, no pueden intervenir en las medidas encaminadas a dar efectividad a las consecuencias jurídicas especiales dimanantes de crímenes.

Важную роль играют ассоциации иммигрантов, поскольку им лучше, чем кому бы то ни было известны этнические и культурные особенности их собственных групп, и в случае дискриминации они также могут вмешиваться на стороне лиц с особыми потребностями.
Las asociaciones de inmigrantes desempeñan una función importante, porque conocen mejor que nadie los rasgos étnicos y culturales de su propio grupo y también pueden intervenir en los casos de discriminación de las personas pertenecientes a grupos especiales.

Согласно Конституции, все вопросы, связанные с поддержанием общественного порядка, относятся к исключительной компетенции штатов, и вооруженные силы Союза могут вмешиваться в дела штата лишь на основании конкретной просьбы последнего и в исключительных обстоятельствах.
Según la Constitución, todas las cuestiones vinculadas al mantenimiento del orden público son de la competencia exclusiva de los estados, y las fuerzas armadas de la Unión no pueden intervenir en un estado a menos que éste lo pida expresamente o en circunstancias excepcionales.

Государственные учреждения должны функционировать в качестве вспомогательного финансового резерва, предназначенного для программ, к финансированию которых не были привлечены корпоративные спонсоры, при том понимании, что эти учреждения не могут вмешиваться в решение вопросов, касающихся контента.
Los organismos públicos deben desempeñar la función de respaldo financiero a los programas que no atraen a los patrocinadores empresariales, sobre la base del entendimiento de que no pueden injerirse en el contenido.

Как особо отметил последний Специальный докладчик, прокуроры являются главным узким местом, поскольку они могут вмешиваться в процесс уголовного и гражданского судопроизводства, играть определяющую роль в отношении предварительного заключения, могут в апелляционном порядке обжаловать решение суда даже после закрытия дела и могут откладывать исполнение приговора суда на срок до двух месяцев.
Como lo pone de relieve este último en su informe, sin lugar a dudas, el fiscal es un obstáculo importante ya que puede intervenir tanto en casos civiles como penales; desempeña un papel fundamental en la detención provisional; puede apelar una decisión judicial incluso si se ha cerrado el caso; y puede aplazar hasta dos meses la ejecución de una sentencia judicial.

Вероятно мы должны быть готовы к наихудшему варианту развития событий и вооружить силы Организации Объединенных Наций для более решительных действий по обеспечению мира, вместо того, чтобы посылать легко вооруженные войска, которые не могут вмешиваться в серьезный вооруженный конфликт.
Tal vez deberíamos prepararnos para escenarios peores y armar a las fuerzas de las Naciones Unidas para que puedan imponer la paz en una forma más enérgica, en lugar de enviar tropas ligeramente armadas que no pueden intervenir en un conflicto armado grave.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что работа судей оплачивается плохо, что может создавать серьезный риск взяточничества и коррупции, особенно в свете появления групп наркоторговцев, которые могут вмешиваться в процесс отправления правосудия( статья 14).
También le preocupa la información de que los jueces están insuficientemente retribuidos, lo que puede exponerlos a riesgos graves de soborno y corrupción, sobre todo si se tiene en cuenta el surgimiento de grupos de traficantes de droga que pueden interferir en la administración de justicia(art. 14).

Вопрос, сразу же возникающий в этой связи, заключается в том, является ли чрезмерным приговор, вынесенный по этому делу: согласно Конституции, этот вопрос относится к исключительной прерогативе судебной власти, которая руководствуется принципом соблюдения законности и в данном случае положениями Уголовного кодекса; органы исполнительной власти ни при каких обстоятельствах не могут вмешиваться в эти вопросы.
La cuestión que se plantea en primer lugar es saber si la condena pronunciada en este caso es excesiva o no: según la Constitución, el asunto corresponde exclusivamente al poder judicial, que se basa en el principio de la igualdad y, en el caso que nos ocupa, en el Código Penal; el poder ejecutivo no puede intervenir en modo alguno al respecto.

Что касается доклада Верховного комиссара( A/ 57/ 36), то оратор выражает обеспокоенность по поводу некоторых замечаний в адрес членов Комиссии по правам человека и по поводу того, что договорные органы по правам человека могут вмешиваться в судебные процессы, ведущиеся в государствах- членах.
Por lo que se refiere al informe del Alto Comisionado(A/57/36), el orador expresa su preocupación por algunas observaciones relativas a los miembros del Comité de Derechos Humanos y la idea de que los órganos de seguimiento de los tratados de derechos humanos pueden inmiscuirse en los procedimientos judiciales de los Estados Miembros.

Контроль уровня платежеспособности представляет собой мощный инструмент регулирования роста суммы страховых взносов, поскольку повысить уровень платежеспособности без вливания нового капитала возможно лишь за счет повышения прибыльности страхования." Основная ценность контроля платежеспособности заключается в том, что он позволяет определить, когда органы по надзору могут вмешиваться в дела компании" 13/:.
El margen de solvencia constituye una herramienta poderosa para regular el crecimiento del volumen de las primas, pues para aumentar el margen de solvencia sin inyectar capital nuevo la actividad aseguradora tiene que ser rentable." La utilidad fundamental del sistema de los márgenes de solvencia es que sirve de mecanismo para determinar cuándo puede intervenir el órgano supervisor en los asuntos de una compañía Ibíd., pág. 7.

Письма, которые впоследствии были направлены на имя министра юстиции( Garde des Sceaux) и президента Миттерана, положения не изменили, поскольку автор был информирован канцелярией министра юстиции и президента о том, что они не могут вмешиваться в текущую судебную процедуру.
La situación no se ha modificado pese a las posteriores cartas y peticiones al Ministro de Justicia(Garde des Sceaux) y al Presidente Mitterrand, ya que como informaron al autor las oficinas del Ministro y del Presidente éstos no podían intervenir en los procedimientos judiciales en curso.

Отмечается крепнущая тенденция к" саморегулированию", в соответствии с которой корпорации соглашаются принимать свои собственные меры и устанавливать свои цели в области улучшения состояния окружающей среды при том понимании, что если они не принесут успеха, правительства могут вмешиваться и осуществлять регулирование.
Existe una tendencia cada vez más marcada hacia la" autorreglamentación", mediante la cual las empresas convienen en fijar sus propias medidas y metas para mejorar la calidad del medio ambiente, en la inteligencia de que, si no lo logran, los gobiernos pueden intervenir y reglamentar.

КПЧ был обеспокоен недостаточно высоким уровнем оплаты труда судей, поскольку это может создавать серьезный риск взяточничества и коррупции, особенно в свете появления групп наркоторговцев, которые могут вмешиваться в процесс отправления правосудия.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que los jueces estuvieran insuficientemente retribuidos, lo que podía exponerlos a riesgos graves de soborno y corrupción, sobre todo si se tenía en cuenta el surgimiento de grupos de traficantes de estupefacientes que podían interferir en la administración de justicia.

Bойна еще не закончилась, Кармен. Англия еще может вмешаться, или Франция.
La guerra no está perdida, aún puede intervenir Inglaterra, o Francia.

Большинство считают, что Путин не может вмешаться в его защиту.
La mayoría de la gente piensa que Putin no puede intervenir en su favor.