НЕКОТОРЫЕ ОРАТОРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• algunos oradores subrayaron la necesidad
• algunos oradores destacaron la necesidad

Примеры использования Некоторые ораторы подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость выделения дополнительных финансовых средств.
Algunos destacaron la necesidad de disponer de recursos financieros adicionales.

Признав, что глобализация является необратимым процессом, некоторые ораторы подчеркнули необходимость внесения соответствующих изменений в политику.
Algunos oradores, al tiempo que reconocían que la mundialización es un proceso irreversible, recalcaron la necesidad de efectuar los cambios de política adecuados.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН оставалась универсальной и нейтральной.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que el PNUD siguiera siendo universal y neutral.

При рассмотрении проекта рекомендаций по основному пункту 2 некоторые ораторы подчеркнули необходимость уделения должного внимания таким коренным причинам терроризма, как нищета и проявления социальной несправедливости, а также недопущения установления какой-либо связи между терроризмом и религией.
Al examinar los proyectos de recomendación relativos al tema sustantivo 2, algunos oradores hicieron hincapié en la atención que debía prestarse a las causas profundas del terrorismo, entre ellas la pobreza y la injusticia social, y destacaron la necesidad de evitar toda vinculación entre terrorismo y religión.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных ресурсов на цели осуществления программы.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de obtener recursos adicionales para la aplicación del programa.

Кроме того, некоторые ораторы подчеркнули необходимость осуждения, даже в случае преступлений, любых мер, затрагивающих территориальную целостность государства или самобытность его народа.
Algunos oradores habían insistido además en la necesidad de condenar, incluso en el caso de los crímenes, cualesquiera medidas que afectaran a la integridad territorial del Estado o a la identidad de la población.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость обеспечения подотчетности и управления, ориентированных на результаты.
Una serie de oradores subrayaron la necesidad de la presentación de informes y la gestión basadas en los resultados.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость применения этих принципов в отношении основных и неосновных видов деятельности.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que estos principios se aplicaran a las actividades básicas y no básicas.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость воплощения солидарности, проявленной в Рио-де-Жанейро, в конкретные действия.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de convertir la solidaridad demostrada en de Río de Janeiro en una realidad.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость представления Совету отдельной годовой отчетности по неосновным взносам.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que se rindiera cuenta anualmente a la Junta de manera independiente de las contribuciones al presupuesto no básico.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de controlar la corriente de municiones y adoptar una política de tolerancia cero para los contrabandistas.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость принятия мер по поощрению и наделению судов возможностями чаще назначать меры наказания, не связанные с заключением.
Algunos oradores subrayaron que debían adoptarse medidas para alentar y permitir a los tribunales aplicar con más frecuencia medidas no privativas de libertad.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость выявления появляющихся новых форм преступлений, а также необходимость применения положений Конвенции для признания их уголовно наказуемыми.
Algunos oradores destacaron la necesidad de definir nuevos tipos de delitos y de utilizar las disposiciones de la Convención para penalizarlos.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость гибкости и важность того, чтобы этот документ отражал все точки зрения, был всеобъемлющим и состоял из тематических блоков.
Algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de flexibilidad y en la importancia de contar con un documento inclusivo y amplio, estructurado en torno a los grupos temáticos.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость сохранения предела в 5 процентов в строке 1. 1. 3 ПРОФ, чтобы не отвлекать основные средства на другие виды деятельности в целях развития.
Algunos oradores subrayaron que el límite de 5 por ciento de la partida 1.1.3 del objetivo de la asignación de recursos básicos debía mantenerse para que no se desviaran fondos básicos de otras actividades de desarrollo.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость подготовки кадров и создания потенциала, а также обмена оптимальными видами практики для обеспечения эффективности сотрудничества.
Varios oradores destacaron la necesidad de impartir capacitación y fomentar la capacidad así como de realizar intercambios y compartir las prácticas óptimas en materia de cooperación eficaz.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость усиления взаимодействия и координации между учреждениями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Varios oradores destacaron la necesidad de fortalecer la colaboración y la coordinación dentro de los organismos pertenecientes al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость подготовки кадров и наращивания потенциала различных участников международного сотрудничества, а также обмена оптимальными видами практики для обеспечения эффективности сотрудничества.
Varios oradores insistieron en la necesidad de dar capacitación y fomentar la capacidad de los distintos actores que intervenían en el régimen de cooperación internacional, así como de intercambiar y compartir las prácticas óptimas en materia de cooperación eficaz.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость укрепления регионального, субрегионального и международного сотрудничества в ходе специальных усилий, направленных на устранение факторов, содействующих росту преступности, терроризма и экстремизма.
Algunos oradores destacaron que era preciso fortalecer la cooperación en los planos regional, subregional e internacional cuando se trataba de adoptar medidas especiales para hacer frente a los factores que propiciaban la delincuencia, el terrorismo y el extremismo.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость в более четком разделении функций между учреждениями Организации Объединенных Наций, ибо выгоды координации перевешивают преимущества соревнования, особенно в странах, только что достигших независимости.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que hubiera una mejor división de trabajo entre los organismos de las Naciones Unidas porque los beneficios de la coordinación superaban con mucho a los de la competencia, especialmente en los países recientemente independizados.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость укрепления всеми государствами национальных и международных механизмов для предупреждения отмывания преступных доходов, а также выявления, отслеживания и возвращения таких доходов, включая доходы, полученные от коррупции и связанных с ней преступлений.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que los Estados reforzaran los mecanismos internos e internacionales para impedir el blanqueo del producto del delito, así como para localizar y recuperar dicho producto, incluido el que se obtenía de la corrupción y de delitos conexos.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость создания надлежащей рамочной основы для укрепления национального производственного потенциала, привлечения качественных ПИИ, содействия развитию деловых связей между ТНК и МСП и интеграции национальных компаний в глобальные рынки.
Varios de los oradores insistieron en la necesidad de contar con un marco de política adecuado para fortalecer las capacidades productivas nacionales, atraer IED de calidad, fomentar los vínculos comerciales entre las ETN y las PYMES e integrar las empresas nacionales en los mercados mundiales.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость того, чтобы технологии использования возобновляемых источников энергии достигли Тихоокеанского региона, который все еще в значительной степени зависит от ископаемого топлива.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que las tecnologías de energías renovables llegaran al Pacífico, una región que aún era muy dependiente de los combustibles fósiles.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость более широкого диалога между частным и государственным секторами по конкретным направлениям политики в целях укрепления инвестиционного климата.
Varios oradores recalcaron la necesidad de un diálogo más extenso entre los sectores público y privado sobre políticas concretas para favorecer un entorno propicio a las inversiones.

В этой связи некоторые ораторы подчеркивали необходимость соблюдения положений статьи 18 Протокола о мигрантах и ключевую роль стран происхождения в вопросах приема своих граждан и выдачи документов на въезд/ выезд.
Algunos oradores subrayaron, a tal fin, la observancia del artículo 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y la función clave de los países de origen de aceptar a sus propios nacionales y expedir documentos de viaje.

В ожидании осуществления планов некоторые ораторы подчеркивали необходимость разработки позволяющих добиваться более конкретной оценки показателей.
Algunos oradores señalaron que aguardaban con interés la ejecución de los planes y subrayaron la necesidad de tener más indicadores mensurables.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость скорейшей координации и обмена информацией между Аккрским форумом и Дохинской конференцией по обзору.
Algunos subrayaron la necesidad de coordinación temprana y de comunicación de información entre el Foro de Accra y la Conferencia de Examen de Doha.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость неукоснительного соблюдения всеми партнерами при осуществлении подобных инициатив принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Algunos participantes destacaron la necesidad de que todos los asociados respetaran plenamente los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo en la ejecución de esas iniciativas.

Ораторы подчеркнули необходимость ускорения слияния природоохранной и социально-экономической основ.
Los oradores destacaron la necesidad de acelerar la convergencia entre el pilar ambiental y los pilares social y económico.

Многие ораторы подчеркнули необходимость обеспечения языкового паритета в работе Департамента.
Muchos oradores destacaron la necesidad de lograr la paridad lingüística en la labor del Departamento.