Примеры использования Determinados métodos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial ha recibido recientemente información sobre la autorización del uso de determinados métodos para obtener información de presuntos terroristas.
До сведения Специальногодокладчика недавно была доведена информация об определенных методах, которые были одобрены и применяются для получения информации от лиц, подозреваемых в террористической деятельности.Sin embargo, la gama actual de productos anticonceptivos no está exenta de riesgos de fracaso y efectos secundarios, algunos graves,y muchas mujeres presentan contraindicaciones clínicas a determinados métodos.
Тем не менее существующие методы контрацепции не являются безотказными и имеют побочные эффекты, некоторые из которых серьезные,и для многих женщин существуют медицинские противопоказания к применению определенных средств.Además, ahora se afirma que" los Estados pueden estudiar si, para determinados métodos de contratación, es conveniente prever un requisito de aprobación a alto nivel por un órgano gubernamental designado".
Кроме того, Puesto que la mayoría de los agentes del Departamento de Inteligencia y Seguridad(DRS) son militares, quizá la delegación pueda aclararsi existen protocolos para los interrogatorios y, en tal caso, si están prohibidos determinados métodos.
Поскольку большинство сотрудников Департамента разведки и безопасности( ДРБ)- военнослужащие, то делегация могла бы уточнить,имеются ли протоколы допросов и запрещены ли какие-либо методы их ведения.Esa nota diceahora lo siguiente:"… Los Estados pueden estudiar si, para determinados métodos de contratación, es conveniente prever un requisito de aprobación a alto nivel por un órgano designado".".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Cabe señalar el cambio de residencia de las beneficiarias, la marcha al extranjero como consecuencia de los problemas sociopolíticos que tuvieron lugar en el Togo en 2005, la reticencia de los cónyuges a acompañar a sus esposas a los centros de planificación ylos efectos secundarios de determinados métodos de planificación.
Это изменение места жительства бенефициаров, отъезд за границу из-за социально-политических волнений, происходивших в Того в 2005 году, нежелание мужей посещать вместе с женами центры планирования семьи ипобочные эффекты некоторых методов планирования.La Ley de 1990 sobre el recurso del servicio secreto a determinados métodos enumeraba los crímenes y delitos para cuya prevención y detección los servicios de seguridad podían utilizar métodos y dispositivos contra los interesados.
В законе 1990 года об использовании секретными службами некоторых методов перечисляются преступления и правонарушения, для выявления и пресечения которых службы безопасности могут использовать определенные La labor futura se orientará a desarrollar modelos más exactos de las propiedades estáticas y dinámicas de los asteroides para comprobar de qué forma pueden influir ytal vez invalidar determinados métodos de desviación, así como en continuar la evaluación de otros métodos, como el del tractor gravitatorio y el del efecto de Yarkovsky.
Дальнейшая работа предусматривает разработку более точных моделей статических и динамических характеристик астероидов ианализ их возможного влияния на определенные методы отклонения или даже на отказ от них, а также дальнейшую оценку другихSe prestará atención a determinados métodos para la realización de estudios sectoriales relativos, por ejemplo, a la productividad agrícola y la seguridad alimentaria, la hidrología y los recursos hídricos, la silvicultura, los asentamientos humanos y los ecosistemas naturales.
Будет обращено внимание на конкретные методы секторальных исследований, в том числе по таким проблемам, как продуктивность в сельском хозяйстве и пищевая безопасность, гидрология и водные ресурсы, лесное хозяйство, населенные пункты и природные экосистемы.Las novedades tecnológicas y los métodos modernos de investigación han creado nuevos problemas con respecto a la legitimidad,en cuanto a los derechos humanos, de determinados métodos y a la protección de los derechos de los interesados en el curso de una investigación llevada a cabo mediante dichos métodos. .
Новые технические достижения и своевременные Todos los miembros del Comité convinieron en que determinados métodos, como la muerte por lapidación, que prolongan intencionadamente el dolor y el sufrimiento, son una pena cruel, inhumana o degradante, pero existen diferencias considerables de opinión en cuanto a los métodos de ejecución que hoy en día todavía cabe considerar" humanos".
Все члены согласились с тем, что некоторые методы, как забивание камнями до смерти, которые намеренно продлевают боль и страдание, равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию. Но мнения существенно различаются относительно того, какие Una vez hechas las minipresentaciones, se celebrarán simultáneamente debates grupales sobre el índice de precios al productor y los datos sobre el volumen de negocios y la producción relativos a una misma industria o grupo de industrias,y se debatirá por qué se seleccionaron determinados métodos para determinar precios o el volumen de negocios y la producción.
После проведения мини- презентаций сразу же проводятся групповые обсуждения вопросов, связанных с ИЦП и данными по обороту/ объему продукции применительно к той же отрасли/ группе отраслей,в ходе которых рассматриваются причины выбора конкретных методов определения цен или показателей оборота/ объема продукции.En relación con aspectos concretos de la Ley Modelo,como los costos y beneficios de utilizar determinados métodos de contratación y la sostenibilidad o la contratación sostenible, si bien la Comisión ha expresado interés en examinar esos temas, existen limitaciones impuestas por la escasez de recursos y el mandato de la CNUDMI.
Что касается конкретных аспектов Типового закона, например,затрат и выгод использования некоторых методов проведения закупок и устойчивости или устойчивых закупок, то следует отметить, что, хотя Комиссия выразила заинтересованность в рассмотрении этих тем, существуют ограничения, налагаемые ограниченностью ресурсов и мандатом ЮНСИТРАЛ.Una vez que se han presentado las exposiciones, se celebrarán simultáneamente debates grupales sobre el índice de precios al productor y datos sobre el volumen de negocios/producción en relación con la misma industria o grupo de industrias,y se abordará la cuestión de por qué se seleccionaron determinados métodos para determinar precios o el volumen de negocios/producción.
После представления мини- презентаций одновременно для той же отрасли/ отраслевой группы проводятся групповые обсуждения ИЦП и данных об обороте/ объемах продукции, в ходе которых даются ответы на вопрос о том,почему были выбраны те или иные конкретные методы ценообразования или определения оборота/ объемов продукции.La Sra. BELMIR, señalando que la Fiscalía General ha sido habilitada para tomar decisiones en materia de extradición(informe, párrs. 121 y 122)y para autorizar a las fuerzas del orden a emplear determinados métodos especiales de contención(enumerados en el párr. 114 del informe), pregunta si ese órgano informa al Ministerio de Justicia de sus decisiones de extradición y si sus funcionarios son considerados responsables cuando ordenan el empleo de métodos especiales que causan fallecimiento o lesiones graves.
Г-жа БЕЛМИР, отмечая, что Прокуратура полномочна принимать решения в вопросах выдачи преступников( доклад, пункты 121 и 122)и санкционировать применение правоохранительными органами определенных методов силового воздействия( перечисленных в пункте 114 доклада), интересуется тем, информирует ли этот орган министерство юстиции о своих решениях о выдаче и несут ли его сотрудники ответственность, если санкционированные ими специальные Analizar las fluctuaciones monetarias y determinar métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.
Iii Determinará métodos de trabajo para los equipos de proyecto, y gestionará su trabajo;
Iii определять методику работы и круг ведения проектных групп и руководить их деятельностью;La responsabilidad de encontrar colaboradores adecuados, determinar métodos de cooperación y establecer objetivos pertinentes y alcanzables sigue correspondiendo a los países en desarrollo.
Ответственность за поиск соответствующих партнеров, определение методов сотрудничества и установление соответствующих достижимых целей ложится в первую очередь на сами развивающиеся страны.Evaluar la importancia de la formación de los recursos humanos para las organizaciones y determinar métodos para una gestión eficiente del personal.
Оценивать значение развития людских ресурсов для организаций и определять методы эффективного управления кадрами.Realice un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias; y determine métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio(párr. 185);
Провело тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; а также определило методы управления валютными рисками( пункт 185);La Junta recomienda que la UNOPS a realice un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias;y b determine métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.
Комиссия рекомендует ЮНОПС: a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов;а также b определить методы управления валютными рисками.Se concedió importancia a incorporar el deporte en las políticas nacionales einternacionales y determinar métodos para integrar el deporte en los programas y las políticas nacionales.
Участники указали на важность учета спорта в национальной имеждународной политике и определения методов учета спорта в национальных программах и политике.La preferencia de una institución por un determinado método de interpretación se basa principalmente en la disposición de un tratado.
Предпочтение, отдаваемое каким-либо учреждением данному методу толкования, направляется в первую очередь положением договора.Determinar métodos para reforzar la capacidad científica de los países en desarrollo, también en lo que respecta a la investigación, la observación sistemática y la detección de cambios en el clima y sus repercusiones;
Определения путей укрепления научного потенциала развивающихся стран, в том числе в плане научных исследований, систематического наблюдения за изменением климата и его последствиями и их выявления;En el párrafo 185, la Junta recomendó que la UNOPS a realizara un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias;y b determinara métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.
В пункте 185 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов;и b определить методы управления валютными рисками.Conciencia de la relación entre las culturas: determinar los diferentes derechos y obligaciones en otras culturas;establecer relaciones constructivas y no opresivas con personas de otras culturas; determinar métodos sobre cómo lograr una mayor interdependencia entre las culturas.
Межкультурная осведомленность: En el párrafo 185 de su informe(A/63/5/Add.10), la Junta de Auditores recomendó que la UNOPS hiciera unanálisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias y determinara métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.
В пункте 185 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 10) Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС провести подробный анализзависимости своего положения от колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.Para terminar,insistió en que el criterio principal que se debía utilizar para evaluar un determinado método de privatización debiera ser el de los efectos que tendría sobre la competitividad en los mercados internacionales.
В заключение выступающий подчеркнул, что важнейший критерий, которым следует руководствоваться при оценке каждого конкретного метода приватизации, является воздействие на международную конкурентоспособность.El conocimiento insuficiente de los métodos e instrumentos. Muchas entidades decisorias no conocen suficientemente las repercusiones y la importancia del cambio climático para poder seleccionar yutilizar un determinado método e instrumento.
Недостаточная осведомленность о El Sr. Fruhmann(Austria), en respuesta a las observaciones formuladas con respecto al artículo 10 4, dice que en algunos casos sejustifica que la entidad adjudicadora exija el uso de un determinado método de producción.
Г-н Фруман( Австрия), отвечая на замечания в отношении статьи 10( 4), говорит, что встречаются случаи,когда закупающая организация может в законном порядке потребовать использования конкретного метода производства.
