DETERMINADOS OBJETIVOS на Русском - Русский перевод

• определенных целей
• конкретных целей
• определенных задач
• отдельные цели
• определенные цели

Примеры использования Determinados objetivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. YUTZIS dice que debe lograrse un equilibrio entre los criterios formales y determinados objetivos.
Г-н ЮТСИС говорит, что следует сбалансировать формальные критерии и определенные цели.

Las disposiciones constitucionales establecen determinados objetivos que el Estado debe cumplir.
Положения Конституции предусматривают определенные цели, которые должны быть достигнуты государством.

Otras veces indican normas que deben aplicarse para evaluar las acciones de los Estados dirigidas a lograr determinados objetivos.
Иногда в них содержатся стандарты, которые можно использовать для оценки деятельности государств по достижению конкретных целей.

Debido a las limitaciones de espacio, sólo se enumeran determinados objetivos y los indicadores correspondientes.
Вследствие ограничений в отношении объема доклада перечислены только отдельные цели и соответствующие показатели.

Como suele ser el caso, esa asistencia depende de que los países hayan accedido a aplicar determinadas políticas o lograr determinados objetivos.
Как обычно, оказание этой помощи обусловливалось согласием стран осуществлять определенную политику и добиваться определенных целевых показателей.

Algunos países insisten en la protección dentro de determinados objetivos de política más que otros.
Вместе с тем некоторые страны делают больший акцент на защите определенных целей политики по сравнению с другими.

Es una iniciativa dentro de un plazo definido, que abarca un conjunto de actividades planificadas y relacionadas entre sí con el propósito de alcanzar determinados objetivos.
Это ограниченное по срокам вмешательство, предусматривающее осуществление комплекса запланированных, взаимосвязанных мероприятий в целях решения определенных задач.

Las normas de origen del SGP también sirven para alcanzar determinados objetivos de política comercial y son de carácter preferencial.
Правила происхождения ВСП используются также для достижения конкретных целей торговой политики и являются преференциальными правилами происхождения.

Singapur confía en que con la detención de las 13 personas se ha conseguido desbaratar los planes de la célula de organizar atentados terroristas contra determinados objetivos en Singapur.
Сингапур убежден в том, что, арестовав 13 человек, он смог сорвать планы организации совершить террористические нападения на отдельные цели в Сингапуре.

Además, el Programa de Acción de Estambul se remite en varios párrafos a determinados Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) que pueden abarcar más de una meta.
Кроме того, в нескольких пунктах СПД содержатся ссылки на конкретные цели развития тысячелетия( ЦРТ), а они могут включать в себя более одной задачи.

El tercer aspecto es la evaluación de opciones a nivel normativo, incluida la combinación de los diversos instrumentos y métodos que pueden utilizarse para alcanzar determinados objetivos.
Третья область- оценка вариантов политики, включая комплекс различных инструментов и средств, которые могут быть использованы для достижения конкретных целей.

Se ofrecen transferencias condicionadas de efectivo a los hogares que se comprometen a lograr determinados objetivos en materia de educación, salud o nutrición.
Эти программы заключаются в предоставлении прямых денежных трансфертов домашним хозяйства, обязующимся достичь определенных целей в отношении образования, здравоохранения или питания.

La capacidad para actuar con eficacia consistía, no sólo en la igualdad con respecto a los fines, sino también la igualdad con respecto a los medios para alcanzar determinados objetivos.
Такие способности определяют не только равенство по отношению к конечным результатам, но и равенство в отношении наличия средств для выполнения определенных задач.

Los fondos se mantienen segregados con el propósito de realizar actividades específicas o alcanzar determinados objetivos de conformidad con reglamentos, restricciones o limitaciones especiales.
Фонды формируются для выполнения конкретных видов деятельности или достижения определенных целей в соответствии со специальными положениями, ограничениями или лимитами.

En la Plataforma de Acción de Beijing se ha hecho un audaz intento por resolver todos esos problemas, se han señalado estrategias y se han establecido puntos de referencia para lograr determinados objetivos.
В Пекинской платформе действий предпринята смелая попытка решить эти проблемы и указать стратегии и ориентиры для достижения определенных целей.

El derecho a la libertad de opinión y de expresión no puede utilizarse como herramienta para alcanzar determinados objetivos o atizar la opinión pública en contra del Gobierno.
Право на свободу мнений и их свободное выражение не может использоваться в качестве одного из средств достижения определенных целей или для разжигания общественного мнения против правительства.

A ese respecto, hay que señalar que la expansión de las inversiones directas no disminuye la importancia de la asistencia oficial para el desarrollo, única que permite alcanzar eficazmente determinados objetivos.
В этом отношении, расширение прямых инвестиций не умаляет значения официальной помощи в целях развития как единственного способа эффективного достижения определенных целей.

Según el representante, el Estado utilizaba a los niños para cumplir determinados objetivos como, por ejemplo, la asimilación de los pueblos indígenas con el objeto de hacerlos abandonar sus tierras.
По информации этого представителя, государство использует детей для достижения конкретных целей, таких, как ассимиляция коренных народов с целью удаления их со своих земель.

Paralelamente, el apoyo que se presta a la asistencia oficial para el desarrollo en los países donantes se ha centrado cada vez más en determinados objetivos o temas, como la eliminación de la pobreza.
Одновременно поддержка ОПР в странах- донорах все в большей степени концентрируется на определенных целях или темах, например искоренении нищеты.

La convertibilidad no es un fin en sí misma, sino un medio para conseguir determinados objetivos, por ejemplo, una disciplina externa en materia de política económica o la transmisión de indicaciones sobre los precios internacionales a los productores y consumidores internos.
Конвертируемость представляет собой не самоцель, а средство решения определенных задач, таких, например, как внешний контроль за экономической политикой или доведение сигналов цен международного рынка до отечественных производителей и потребителей.

Los fondos rotatorios financiados con capital inicial proveniente de fuentes extrapresupuestarias se establecen con el fin de realizar actividades específicas o alcanzar determinados objetivos.
Оборотные фонды, первоначально финансируемые за счет начальных инвестиций из внебюджетных источников, создаются для осуществления конкретной деятельности или достижения определенных целей.

En lugar de repensar la macroeconomía, los responsables de las políticas deben considerar si se pueden alcanzar determinados objetivos para el bienestar social y la distribución a través de medidas ventajosas para todos o mediante políticas que hagan compensaciones provechosas.
Политики должны задумываться не о переосмыслении макроэкономики, а о том, можно ли достичь конкретных целей улучшения общественного благосостояния и распределения доходов с помощью беспроигрышных или оправданных компромиссных мер.

La parte israelí ha dado varios indicios de su rechazo a la resolución, entre ellos declaraciones del Sr. Sharon de que no habrá cesación del fuego por parte de Israel antes de alcanzar determinados objetivos.
О неприятии израильской стороной этой резолюции свидетельствует ряд ее высказываний, включая заявление гна Шарона, о том, что Израиль не согласится на прекращение огня, пока не достигнет определенных целей.

El examen que realizó la Junta de los controles generales del IMIS abarcó determinados objetivos de control de los procesos de planificación y organización, los procedimientos de adquisición y aplicación, los controles de los procesos de prestación de servicios y apoyo y los controles de la supervisión.
Проведенная Комиссией ревизия общих механизмов контроля в рамках ИМИС охватывала отдельные цели по контролю за процессами планирования и организации, процедурами закупок и осуществления, за оказанием услуг и вспомогательными процессами, а также механизмами контроля.

Las actividades para promover los objetivos del desarrollo sostenible han sido claramente estructuradas y se están estableciendo plazos para el logro de determinados objetivos en materia de cooperación ambiental.
Деятельность по содействию достижению целей в области устойчивого развития была четко структурирована, и устанавливаются сроки для решения определенных задач в сфере сотрудничества в природоохранной области.

Los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben centrarse en determinados objetivos explícitos que ulteriormente puedan servir de base para programas de acción nacionales o medidas complementarias a nivel nacional de las que se encargarían diferentes dependencias de las Naciones Unidas.
Основное внимание в ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития следует сосредоточить на ограниченном круге четко определенных целей, которые впоследствии могли бы лечь в основу национальных программ действий и последующей деятельности различных подразделений Организации Объединенных Наций на национальном уровне.

Por otra parte, ante la multitud de nuevos mecanismos de política que se derivan de los AII, podría también resultar más difícil utilizar esos acuerdos como instrumento para lograr determinados objetivos de desarrollo.
С другой стороны, в условиях возникающего разнообразия инструментов политики, вытекающих из МИС, может также оказаться более сложным использовать эти соглашения для достижения определенных целей в области развития.

Estos enfoques son fundamentales para que las facultades conferidas en la lucha contra el terrorismo se limiten debidamente, en forma estricta, a la consecución de determinados objetivos y no se ejerzan de forma opresiva o demasiado amplia.
Эти подходы имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы использование полномочий по борьбе с терроризмом носило узко толкуемый и надлежащим образом скорректированный характер для достижения конкретных целей, а не применялось чрезмерно обширным или репрессивным образом.

Naturalmente, cuanto más la estructura general y el contenido de un AII reflejen las políticas económicas y de desarrollo del país receptor, mayor será su contribución al logro de determinados objetivos de política.
Безусловно, чем в большей степени общая структура и содержание какого-либо МИС отражают экономическую политику принимающей страны и ее политику в области развития, тем более значительный вклад оно может внести в достижение определенных целей политики.

También se reconocen los esfuerzos de otros colaboradores del Departamento de Asuntos de la Mujer, por entenderse que esos interesados comparten el objetivo de alcanzar determinados objetivos que tienen en las mujeres sus principales beneficiarias.
Усилия других заинтересованных сторон, сотрудничающих с Департаментом по делам женщин, также получили признание при том понимании, что общая задача заинтересованных сторон заключается в том, чтобы достичь определенных целей при участии женщин как основных целевых бенефициаров.

Как использовать "determinados objetivos" в предложении

Es decir, mediante la valoración de determinados objetivos o metas de índole técnica y estadística.

Función instructiva: orientan el aprendizaje de los estudiantes, facilitando el logro de determinados objetivos educativos.

Podremos conseguir cofres con tesoros ocultos si conseguimos realizar determinados objetivos específicos de cada planta.

Es decir, la acción humana está orientada a determinados objetivos y selecciona medios para alcanzarlos.

Una vez obtenida cierta estabilidad y cumplidos determinados objetivos vitales, la persona no quiere sobreesfuerzos.

Es por ello, que suponen un medio para conseguir unos determinados objetivos de intervención profesional.

Asimismo permiten a las personas ejecutar tareas en la organización para conseguir determinados objetivos individuales.