НЕКОТОРЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas medidas
• algunos pasos
• algunos avances

Примеры использования Некоторые шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые шаги уже сделаны.
Ya han adoptado algunas medidas.

Что я просто забыл некоторые шаги.
¿Cree que es eso?¿Que simplemente he olvidado algunos pasos?

Некоторые шаги в этом направлении уже сделаны.
Algunos pasos en esta dirección ya se han dado.

В этой связи мы поддерживаем некоторые шаги, которые уже были предприняты.
En este sentido, apoyamos ciertas medidas que se están tomando.

Некоторые шаги уже предприняты; однако их далеко не достаточно.
Ya se han adoptado algunas medidas; sin embargo, distan mucho de ser suficientes.

В настоящее время предприняты некоторые шаги для изменения этого положения.
Ahora se han adoptado algunas medidas para modificar esta situación.

Были рекомендованы некоторые шаги для укрепления демократии и основ государства в плане правопорядка.
Se han recomendado varias medidas para consolidar la democracia y los cimientos de un Estado de derecho.

В настоящее время предприняты некоторые шаги для изменения этого положения.
En la actualidad se han adoptado algunas medidas para cambiar esta situación.

Вот те некоторые шаги, которые гарантируют права обвиняемых и процесс правосудия.
Estas son algunas de las medidas que garantizan los derechos de los sospechosos y salvaguardan el proceso judicial.

Нами были предприняты в этой связи некоторые шаги, но, как нам кажется, путь предстоит еще долгий и тернистый.
Hemos emprendido algunos pasos al respecto, pero a nuestro parecer el camino todavía es largo y difícil.

Мы рады тому, что некоторые шаги в рамках этой прекрасной программы уже сделали Организацию Объединенных Наций более гибкой и более эффективной.
Nos complace observar que algunas de las iniciativas de ese excelente programa ya han hecho que las Naciones Unidas respondan mejor y sean más eficaces.

До принятия КБОООН были предприняты некоторые шаги для решения проблем засухи и опустынивания.
Antes de la CNULD, ya se habían adoptado ciertas medidas para hacer frente a los problemas de la sequía y la desertificación.

Власти предприняли некоторые шаги по восстановлению доверия и содействию сосуществованию различных групп населения.
Las autoridades han emprendido determinadas medidas encaminadas a restaurar la confianza y a facilitar la coexistencia entre la población.

По мнению нашей делегации, можно предпринять некоторые шаги в целях расширения общей платформы достижения согласия в Комитете.
En opinión de nuestra delegación, se podrían adoptar diversas medidas para ampliar el terreno común sobre el cual se han logrado acuerdos en la Comisión.

В непосредственной связи с кризисом с захватом заложников в феврале МНООНТ ввела строгие меры безопасности, а также предложила правительству предпринять некоторые шаги.
Tras la crisis de los rehenes en febrero, la MONUT estableció disposiciones estrictas de seguridad y también pidió al Gobierno que adoptara determinadas medidas.

Изложенные выше выводы указывают на некоторые шаги политического уровня, которые могли бы представлять интерес для развивающихся стран.
Los resultados resumidos más atrás señalan algunas acciones en el plano normativo que podrían interesar a los países en desarrollo.

Сегодня я осветил некоторые шаги, которые предприняла Канада, для того чтобы стимулировать размышления, усовершенствовать существующую практику и разработать новые подходы.
He esbozado algunas de las medidas que ha tomado el Canadá para hacer avanzar el pensamiento, mejorar las prácticas existentes y desarrollar otras nuevas.

Комиссия отмечает, что, хотя для выявления механизмов борьбы с мошенничеством были предприняты некоторые шаги, по состоянию на 25 мая 2005 года стратегия предупреждения мошенничества еще не разработана.
La Junta observa que, a pesar de que se han adoptado algunas medidas para identificar mecanismos destinados a reprimir el fraude, al 25 de mayo de 2005 no se había elaborado todavía la estrategia de prevención de fraudes.

В 2003 году Отдел оценки предпринял некоторые шаги для обеспечения более легкого доступа к его базам данных по исследованиям и оценкам.
En 2003, la Oficina de Evaluación adoptó varias medidas para facilitar la consulta de su base de datos de investigación y evaluación.

Предприняты некоторые шаги для выполнения содержащегося в Соглашении Нумеа 1998 года требования о согласовании государственных символов, вокруг которых можно сплотить Новую Каледонию.
Se han tomado diversas medidas para satisfacer los requisitos especificados en el Acuerdo de Numea de 1998 de llegar a acuerdos sobre los emblemas nacionales en torno a los cuales podrá integrarse Nueva Caledonia.

В главе II настоящего доклада я перечислил некоторые шаги, которые желательно и необходимо предпринять в различных основных программных областях и в рамках вспомогательных структур.
En el capítulo II del presente informe, indiqué algunas de las medidas que sería conveniente y necesario adoptar en las diversas esferas sustantivas de programas y en las estructuras de apoyo.

Ниже изложены некоторые шаги, предпринятые Королевством Саудовская Аравия в осуществление мер, о которых говорится в резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.
A continuación se exponen algunas de las medidas adoptadas por el Reino de la Arabia Saudita para aplicar las disposiciones mencionadas en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.

Старшие руководители предприняли некоторые шаги в целях урегулирования этого вопроса, включая направление сообщения министерству финансов и канцелярии премьер-министра.
Los directivos superiores han adoptado varias medidas para resolver esta cuestión, incluida la presentación de informes al Ministerio de Finanzas y a la Oficina del Primer Ministro.

Моя страна предприняла некоторые шаги по расширению реформы законодательства с целью добиться полного выполнения Римского статута и в настоящее время осуществляет реформу судебной системы, уделяя особое внимание ее аспектам, связанным с уголовным правом.
Mi país ha realizado algunos avances en la promoción de las reformas legislativas que permitan la plena aplicación del Estatuto de Roma, y se encuentra trabajando en un proceso de reforma judicial, que en particular aborda el área penal.

Генеральный секретарь предпринял некоторые шаги для того, чтобы усовершенствовать Секретариат и превратить его в более эффективный инструмент для осуществления решений, принимаемых государствами- членами.
El Secretario General ha tomado varias medidas para racionalizar la Secretaría y convertirla en un instrumento más eficaz para la aplicación de las decisiones de los Estados Miembros.

Правительство предприняло некоторые шаги в направлении ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, создав рабочую группу в составе соответствующих руководителей Министерства юстиции, МООНЮС и учреждений Организации Объединенных Наций.
El Gobierno ha adoptado algunas medidas a fin de ratificar la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer mediante el establecimiento de un grupo de trabajo que reúne al personal directivo pertinente del Ministerio de Justicia, la UNMISS y los organismos de las Naciones Unidas.

МА отметила, что власти ОАЭ сделали некоторые шаги по выполнению рекомендации рассмотреть возможность предоставления женщинам, являющимся гражданами страны и вышедшим замуж за иностранцев, передавать свое гражданство детям.
AI observó que las autoridades de los Emiratos habían hecho algunos avances respecto de la recomendación de que se estudiara la posibilidad de que las ciudadanas casadas con no ciudadanos pudieran transmitir su nacionalidad a los hijos.

Притом что были предприняты некоторые шаги к преодолению коррупции, антикоррупционная политика дала пока что мало результатов и коррупция оставалась в стране широко распространенным явлением.
Si bien se han adoptado algunas medidas para hacer frente a la corrupción, hasta la fecha las políticas de lucha contra la corrupción han producido pocos resultados y esta sigue siendo generalizada en el país.

Хотя первоначально гн Бемба предпринял некоторые шаги по выполнению обязательства, которое он дал 25 мая миссии Совета Безопасности относительно отвода своих войск 1 июня, их разъединение отнюдь нельзя считать завершенным.
Si bien el Sr. Bemba adoptó inicialmente algunas medidas para cumplir el compromiso que había contraído el 25 de mayo con la misión del Consejo de Seguridad en el sentido de retirarse el 1° de junio, su retirada en modo alguno es completa.

Такое развитие обязывает нас предпринять некоторые шаги, направленные на обеспечение прав нашего народа, и действовать с соответствии с решениями, принятыми нашим руководством и нашими законными институтами в отношении необходимости учреждения палестинского государства к указанной дате в сентябре.
Estos hechos nos obligan a adoptar algunas medidas para salvaguardar los derechos de nuestro pueblo, actuando conforme a las decisiones adoptadas por nuestras autoridades y nuestras instituciones legales en cuanto a la necesidad de crear el Estado de Palestina para esa fecha de septiembre.