ЭТИХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos miembros

Примеры использования Этих членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты узнаешь один из этих членов?
¿Reconoces alguno de estos penes?

По мнению этих членов Комиссии, такое увеличение будет поэтому неуместным и несправедливым.
A juicio de esos miembros, el aumento era por lo tanto improcedente e injusto.

Нужно реально отразить особые интересы этих членов в ПРД.
Habría que abordar efectivamente en el Programa de Trabajo de Doha las preocupaciones especiales de estos miembros.

Четырнадцать из этих членов Форума являются малыми островным развивающимися государствами.
Catorce de estos miembros del Foro son pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ему хотелось бы более точно знать процедуру отбора этих членов и их полномочия.
Desea una información detallada sobre la manera de seleccionar a estos parlamentarios y sobre su mandato.

Имена этих членов будут определены по жребию Председателем Конференции.
Los nombres de esos miembros serán sacados a suerte por el Presidente de la Conferencia.

По мнению нескольких из этих членов, такая увязка потребует пересмотра самого Устава.
Algunos de estos miembros opinaron que una vinculación de ese tipo exigiría una revisión de la Carta.

Организация Объединенных Наций будет нести ответственность за покрытие путевых расходов этих членов делегации.
Las Naciones Unidas sufragarán los gastos de viaje de esos miembros de la delegación.

Поэтому, по мнению этих членов Комиссии, без такого концептуального общего определения практически не обойтись.
Por eso, a juicio de estos miembros, era casi indispensable una definición conceptual y general.

Ожидается, что на своем шестом совещании Конференция Сторон назначит этих членов в соответствии с пунктом 5 решения РК- 1/ 6.
Se prevé que en su sexta reunión, la Conferencia de las Partes nombrará a esos miembros de conformidad con el párrafo 5 de la decisión RC1/6.

Назначение этих членов подлежит утверждению Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
El nombramiento de estos miembros está sujeto a la confirmación de la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.

Разногласия сохраняются лишь в отношении таких деталей, как число этих членов, методы их избрания и срок их пребывания в должности.
Las diferencias están en detalles tales como el número de dichos miembros, los métodos para su selección y la duración de su mandato.

По мнению этих членов Комиссии, формулировку проекта статьи 6 следовало бы согласовать с формулировкой других текстов.
A juicio de estos miembros el texto del proyecto de artículo 6 debería armonizarse con el de los otros instrumentos.

Пять постоянных членов Совета Безопасности‑ США, Великобритания, Франция, Китай и Россия‑ не примут этих членов как само собой разумеющееся.
Los cinco miembros permanentes del Consejo- EE.UU., Gran Bretaña, Francia, China y Rusia- no podrán tomar a estos miembros por sentado.

Пять этих членов завершали свой срок пребывания в его составе, в то время как у других пяти прошла половина срока.
El mandato de cinco de estos miembros estaba llegando a su fin, mientras que el de los otros cinco había llegado a la mitad.

Компетентность и возможности этих членов в целом имеют важное значение для обсуждения стратегий ПМС и принятия по ним решений.
Las competencias y capacidades de esos miembros también revisten generalmente importancia para las deliberaciones y las decisiones sobre las estrategias del PCI.

Этих членов не воодушевило сообщение о том, что для полного внедрения последнего стандарта оценки должностей потребовалось 10 лет.
Estos miembros no quedaron satisfechos cuando se les informó de que se habían necesitado 10 años para aplicar plenamente la última norma de evaluación de puestos.

Таким образом, по мнению этих членов Комиссии, ей не следует пытаться разработать общую формулировку, охватывающую все преступления в проекте кодекса.
A juicio de estos miembros, la Comisión no debía pues buscar a toda costa una formulación general de los crímenes previstos en el proyecto de código.

В соответствии с решением, принятым на восьмом совещании государств- участников, 24 мая 1999 года были проведены выборы для замены этих членов.
De conformidad con la decisión adoptada por la octava Reunión de los Estados Partes, el 24 de mayo de 1999 se celebraron elecciones para substituir a esos miembros.

Назначение этих членов Палестинского органа вступает в силу после обмена письмами между ООП и правительством Израиля.
La designación de dichos miembros de la Autoridad Palestina surtirá efectos a partir de un canje de notas entre la OLP y el Gobierno de Israel.

Он должен всегда помнить о том, что он действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций и что он не является доверенным лицом этих членов.
Siempre debe tener presente que actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y que no es el fideicomisario de estos Miembros.

По мнению этих членов Комиссии, такое расширение принципа исчерпания местных средств защиты не будет соответствовать нынешнему содержанию этого принципа.
En opinión de esos miembros, tal ampliación del principio del agotamiento de los recursos internos no correspondería al contenido actual de dicho principio.

Однако, не означает, что они оправдывают практику дополнительных выплат или же что, по мнению некоторых из этих членов, они считают размер вознаграждения в общей системе конкурентоспособным.
Ello no significaba, sin embargo, que excusaran la práctica de los pagos complementarios y, para algunos de esos miembros, tampoco significaba que consideraran competitivos los niveles de remuneración del régimen común.

В этой связи для этих членов совершенно очевидно, что при оценке платежеспособности страны необходимо учитывать как государственную, так и частную задолженность.
En ese contexto, para esos miembros parecía evidente que al determinar la capacidad de pago de un país debería tenerse en cuenta tanto la deuda privada como la pública.

Фамилии этих членов содержатся в соответствующем списке, и выступающий представил информацию о рассмотренных четырех пунктах: определение приоритетов, план действий, публикации и финансирование.
Citó los nombres de esos miembros y dijo que en la reunión se habían examinado cuatro temas: determinación de prioridades, plan de acción, publicaciones y financiación.

Некоторые из этих членов ДСОР в диаспоре также предположительно участвуют в деятельности по сбору средств и в организации международных переводов денежных средств.
Algunos de estos miembros y simpatizantes de las FDLR en el extranjero también están presuntamente implicados en actividades de recaudación de fondos y en la organización de transferencias internacionales.

Один из этих членов заключил, что действительная цель сохранения базовой даты заключалась в том, чтобы отложить проведение промежуточной корректировки, которая должна была быть осуществлена в Риме в июне 1994 года.
Uno de esos miembros dedujo que la suspensión del ajuste provisional, que debía haberse aplicado al personal de Roma en junio de 1994, era el verdadero objetivo de mantener la fecha de referencia.

По мнению этих членов Комиссии, характер jus cogens некоторых международных норм не обязательно затрагивает принцип иммунитета должностных лиц государства от национальной уголовной юрисдикции.
A juicio de esos miembros, el carácter de jus cogens de determinadas normas internacionales no afectaba necesariamente el principio de la inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales penales nacionales.

По мнению этих членов, концепция ППС могла бы быть полезной при определении альтернативных коэффициентов пересчета, в результате чего улучшилась бы основа для определения платежеспособности с меньшим числом возможных или фактических искажений, чем при использовании рыночных данных.
Esos miembros consideraron que el concepto de la PPA podría ser útil para elaborar tasas de conversión alternativas que dieran como resultado una base mejor para medir la capacidad de pago, con menores distorsiones potenciales o reales que las de los datos basados en el mercado.

По мнению этих членов, если бы в рамках нынешнего подхода вместо логарифмического значения числа работников использовалось бы фактическое число работников, то это позволило бы придать больший вес крупным работодателям, таким как работодатель национальной гражданской службы.
Esos miembros opinaban que con el método en vigor sería posible asignar un coeficiente de ponderación mayor a los empleadores grandes, como el empleador de la administración pública nacional, utilizando el número efectivo en lugar del logaritmo del número de empleados que ocupan un puesto determinado.