ПОДОБНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas

Примеры использования Подобные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные шаги способствовали бы снижению напряженности.
Tales medidas contribuirían a reducir las tensiones.

Предполагается, что подобные шаги будут иметь благоприятное воздействие на укрепление мира в Боснии и Герцеговине.
Se espera que tales medidas tengan efectos beneficiosos en la consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina.

Подобные шаги нужны для улучшения гуманитарного климата в целом.
Esas medidas son necesarias para el entorno humanitario general.

Некоторые страны предприняли или предпринимают подобные шаги, однако, как представляется, другие страны выступают против этого.
Unos pocos países han adoptado o están adoptando tales medidas, pero parece haber una fuerte resistencia entre los demás.

Подобные шаги призваны повысить статус экономических и социальных прав.
Tales medidas se proponen" elevar de categoría" a los derechos económicos y sociales.

В 1995 году было также условлено, что подобные шаги могли бы быть предприняты в форме международного юридически связывающего инструмента.
También se acordó en 1995 que esas acciones podían concretarse en un documento jurídicamente vinculante a nivel internacional.

Подобные шаги ознаменуют собой поистине новую эру в сфере контроля над ядерным оружием.
Esas medidas verdaderamente llevarán el control de las armas nucleares a una nueva era.

Следует рассмотреть возможность закрытия программ, особенно когда подобные шаги поддерживаются внешними оценками.
Se debería considerar la posibilidad de racionalizar los programas, en particular cuando en las evaluaciones externas se recomienden medidas de esa índole.

Однако, подобные шаги, являясь по своей природе организационными и техническими, недостаточны.
Sin embargo, esas medidas de organización y de carácter técnico no son suficientes.

Делегация Перу не смогла дать Комитету прямого ответа на вопрос о том, были ли подобные шаги предприняты государством- участником в отношении Пакта.
La delegación del Perú no llegó a dar al Comité una respuesta clara indicando si el Estado Parte había adoptado esas medidas en relación con el Pacto.

Подобные шаги подрывают доверие к специальным процедурам Совета по правам человека.
Dichas medidas socavan la confianza en los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Хотя Япония приветствует инициативу по обеспечению<< экологичности>gt; Организации Объединенных Наций, подобные шаги следует осуществлять в рамках имеющихся ресурсов.
Si bien el Japón aplaude las iniciativas de sostenibilidad para que las Naciones Unidas sean más ecológicas, esas medidas deben aplicarse en el marco de los recursos existentes.

Подобные шаги являются, помимо прочего, дополнительным стимулом для потенциальных инвесторов.
Dichas medidas, entre otras, constituyen incentivos adicionales para posibles inversionistas.

Специальный докладчик считает, что подобные шаги являются чрезмерными и подавляют любой творческий дух, необходимый для обеспечения равновесия и развития демократического общества.
El Relator Especial considera que las medidas de este tipo son excesivas e inhiben el espíritu creativo, necesario para el equilibrio y el desarrollo de una sociedad democrática.

Подобные шаги еще больше снизят риск того, что ядерное оружие когда-либо будет применено.
Tales medidas reducirían al mínimo el riesgo de que las armas nucleares fueran utilizadas alguna vez.

Отмечает позитивные, хотя и ограниченные, достижения, изменения и шаги, рассматривавшиеся в докладе Генерального секретаря, но попрежнему выражает обеспокоенность тем, что многие подобные шаги, все еще предстоит осуществить деюре и дефакто;
Señala las medidas, novedades y avances positivos, aunque limitados, que se examinan en el informe del Secretario General, pero le preocupa que muchas de esas medidas todavía no se hayan aplicado ni en la ley ni en la práctica;

Убеждены, что подобные шаги способствовали бы укреплению международной безопасности и стабильности.
Estamos convencidos de que estas medidas contribuirán al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales.

Подобные шаги соответствовали бы мандату Совета по актуализации прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Estas medidas serían acordes con el mandato del Consejo de integrar los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что подобные шаги были недостаточны и многое можно еще улучшить в методах работы Совета Безопасности в свете предложений и идей, представленных в Рабочей группе и на Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии.
Consideramos que tales medidas no han sido suficientes y que el Consejo de Seguridad todavía puede mejorar mucho sus métodos de trabajo a la luz de las sugerencias y propuestas presentadas al Grupo de Trabajo y a la Asamblea General en este período de sesiones.

Подобные шаги лишь побуждают к действиям экстремистов за счет тех, кто занимает умеренную позицию как с одной, так и с другой стороны.
Ese tipo de medidas sólo contribuye a dar más poder a los extremistas, a expensas de los moderados de ambas partes.

Управляющая держава считает подобные шаги конструктивными в контексте продуманной поддержки частного сектора и уменьшения влияния правительства в небольших связанных тесными узами совместной жизни общинах, в которых главенствующее значение имеют семейные или общинные ценности.
La Potencia Administradora consideró deseables esas medidas en el contexto de una incentivación cuidadosa del sector privado y la reducción de las funciones del Gobierno en comunidades pequeñas y muy integradas en las que se hace hincapié en los valores familiares o comunales.

Подобные шаги нарушают мир и стабильность в регионе ГУАМ и подрывают мирный процесс урегулирования затянувшихся конфликтов.
Esas medidas violan la paz y la estabilidad de la región del Grupo GUAM y socavan el proceso de paz tendente a lograr la solución de los conflictos de larga data.

Подобные шаги могут зависеть от таких факторов, как страновой контекст, характер деятельности и отрасли и масштабы инвестирования или обменов.
Dichas medidas podrán variar con arreglo a factores como el contexto nacional, la naturaleza de la actividad y el sector, y la magnitud de la inversión o el intercambio comercial.

Именно подобные шаги российской стороны, противоречивость в ее заявлениях и действиях определяют жесткость и непримиримость позиций абхазских сепаратистов.
Precisamente estas medidas adoptadas por la parte rusa y la naturaleza contradictoria de sus declaraciones y acciones es lo que determina el carácter duro e implacable de la posición de los separatistas de Abjasia.

Подобные шаги во многих случаях наталкиваются на упорное сопротивление со стороны существующих организаций предпринимательского сектора, опасающихся снижения своего влияния и сокращения членских взносов.
Estas iniciativas han tropezado a menudo con la fuerte resistencia de las organizaciones comerciales establecidas, temerosas de perder su influencia y las cuotas de afiliación.

Подобные шаги должны опираться на принцип национальной ответственности, учитывать планы развивающихся стран в области развития, а также обеспечивать своевременное выполнение всех имеющихся обязательств.
Esas medidas deben calibrase con la titularidad nacional y los planes de desarrollo de los países en desarrollo, al tiempo que debe cumplirse oportunamente con los compromisos asumidos.

Подобные шаги будут способствовать улучшению взаимодействия между организациями, действу- ющими на одном или смежных направлениях, и тем самым позволят повысить отдачу от мероприятий в области развития.
Estas medidas aumentarán las sinergias entre las organizaciones activas en la misma esfera o en esferas conexas y de este modo darán más eficacia a las actividades de desarrollo.

Подобные шаги включают меры пограничного контроля, проверку состояния финансов, отказ в убежище и т. д., как об этом говорится в основном докладе Пакистана и в настоящем дополнительном докладе.
Entre esas medidas cabe mencionar las medidas de control de las fronteras, la comprobación de las operaciones financieras, la denegación de cobijo,etc. como se informó en el informe principal del Pakistán y en el presente informe complementario.

Подобные шаги Комитета Всемирного наследия станут уроком для гражданского общества и помогут укрепить его. Одновременно они окажут давление на финансовые учреждения с целью приостановить финансирование некоторых крупных проектов.
Tales acciones del WHC también ayudarían a educar y capacitar a la sociedad civil, colocando presión sobre las instituciones financieras para que ellas retengan la financiación necesaria para proyectos de desarrollo masivo.

Подобные шаги также противоречат резолюции 63/ 210 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>gt;, в число соавторов которой вошли все страны Центральной Азии.
Estas medidas son contrarias, además, a la resolución 63/210 de Asamblea General sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo sostenible y la cooperación internacional, entre cuyos patrocinadores estuvieron todos los países de Asia Central.