ПОДОБНЫЕ ЭТИМ на Испанском - Испанский перевод

• como estas
• de este tipo
• como estos
• como éstas

Примеры использования Подобные этим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные этим.
Como éstas.

Не отношения, подобные этим.
No relaciones como ésta.

Проблемы подобные этим требуют своего решения.
Problemas como estos exigen una solución.

Сегодня есть 3D принтеры, создающие структуры подобные этим.
Hoy podemos tener impresoras 3D que construyan estructuras como estas.

Моменты, подобные этим, хм… дают нам… определенную ясность.
Tiempos como estos, le proveen a uno con… una cierta claridad.

Но если она способна на поступки подобные этим, то ей нужна помощь.
Pero si es capaz de hacer algo como esto, entonces necesita ayuda.

Ћюди, подобные этим, стекались, чтобы присоединитьс€ к предпри€ тию.
Hombres como estos fueron en masa para unirse a la empresa.

Один мой очень проницательный друг сказал, что ожоги подобные этим не от кислоты, а… от высокой температуры.
Un amigo muy astuto me dijo que este tipo de quemaduras no son causadas por acido, sino… por calor.

Вопросы, подобные этим, постоянно ставятся в коммерческом промышленном секторе.
Cuestiones como éstas se plantean todos los días en el sector industrial comercial.

Так что, если вы водите автомобиль в Соединенных Штатах, я готова поспорить, что у них есть фотографии, подобные этим, изображающие вашу повседневную жизнь.
Y si tienen auto en EE.UU. les apostaría a que tienen fotos como estas sobre nuestras actividades diarias.

Структуры, подобные этим в североамериканских Карсбадских пещерах могли натекать много тысяч лет.
Estructuras como éstas, en la Cueva de Carlsbad en Norte América pueden tomar varios miles de años en desarrollarse.

Руанда, Гаити, бывшая Югославия, Гома и Вуковар- трагедии, подобные этим, затрагивают совесть граждан во всех уголках земного шара.
Rwanda, Haití, la ex Yugoslavia, Goma y Vukovar: tragedias de este tipo conmueven la conciencia de los ciudadanos de todas partes del mundo.

Мелкие меры, подобные этим, могут помочь, но, при всем уважении, это капля в море, учитывая городской дефицит.
Medidas menores como estas pueden ayudar pero, con todo respeto son insignificantes dado el déficit de la ciudad.

Я надеюсь, что в будущем мне все сложнее будет находить кадры, подобные этим, и все больше будет иллюстраций, отражающих наше уважительное сосуществование с океаном.
Mi esperanza es que en el futuro tendré que buscar mucho para poder tomar fotos como esta y crear imágenes que atestigüen una convivencia respetuosa con el océano.

Государства, подобные этим, и их террористические союзники составляют Ось Зла, они вооружаются, чтобы угрожать миру во всем мире.
Estados como estos y sus aliados terroristas constituyen un eje de mal, armándose para amenazar la paz del mundo.

Скоординированные совместные действия, подобные этим, могут в значительной мере способствовать расширению возможностей инвалидов в плане возврата к нормальной жизни.
Ese tipo de alianzas coordinadas pueden contribuir en gran medida a aumentar las probabilidades de que las personas con discapacidad recuperen el sentido de normalidad.

Задачи, подобные этим, говорят о настоятельной необходимости того, чтобы руководители стран мира согласились с общей ответственность за нашу общую судьбу.
Desafíos como éstos ponen de manifiesto la necesidad urgente de que los dirigentes mundiales asuman la responsabilidad compartida de nuestro futuro común.

Приносят его в небольшие мастерские подобные этим, находящиеся под теми крышами, и люди очень стараются отделить пластик по цвету, по форме, на ощупь, любым способом каким могут.
Y de allí los llevan a pequeños talleres como estos y trabajan duramente para separarlos por colores, formas, texturas o por cualquier otro método posible.

Подобные этим совместные мероприятия могут способствовать укреплению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и различными секторами гражданского общества.
Ese tipo de actividades conjuntas pueden servir para aumentar la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y otros sectores de la sociedad civil.

Тем не менее мы считаем, что резолюции, подобные этим, отнюдь не благоприятствуют созданию такой атмосферы доверия и примирения, которая способствовала бы успеху этого процесса.
No obstante, no creemos que resoluciones como estas ayuden a crear una atmósfera de confianza y reconciliación que ayude al éxito del proceso de paz.

Нападения, подобные этим, характеризуют этот конфликт на протяжении длительного периода времени. Мы не считаем, что есть какое-то простое решение или волшебная палочка для урегулирования этого конфликта.
Durante mucho tiempo, el conflicto se ha caracterizado por este tipo de agresiones y somos conscientes de que no existe una solución fácil ni una varita mágica para resolverlo.

Прижизненные маски, подобные этим, делались, чтобы протезы для лица можно было сразу готовить с учетом потребностей пациента.
Se tomaron máscaras con vida como estas con el fin de que las prótesis faciales pudieran ser adaptadas a los requerimientos del paciente.

Резолюции, подобные этим, ставят под сомнение авторитет Организации Объединенных Наций, которая, на основе усилий<< четверки>gt;, играет важную роль в поддержке урегулирования арабо- израильского конфликта.
Las resoluciones como estas ponen en duda la credibilidad de las Naciones Unidas, que, a través del Cuarteto, desempeñan un papel importante en apoyo de la solución del conflicto árabe-israelí.

Останки животных, подобные этим, в соответствии с законом должны быть переданы в ведение исследовательского института для изучения и хранения.
Los restos animales de este tipo por ley deben ser entregados al cuidado del instituto de investigación para su estudio y almacenamiento.

Подобные этим достижения или результаты поддаются более или менее точной количественной оценке, что позволяет сопоставлять цифры на начало и конец периода плана или бюджета.
Las realizaciones o resultados de esta índole pueden cuantificarse con más o menos precisión, lo que permite la comparación de cifras al principio y al final del período de vigencia del plan o presupuesto de que se trate.

Конкретные программы, подобные этим, заложат экономическую и социальную основу, что может ознаменовать новую эру сотрудничества, процветания и мира.
Programas específicos como esos sentarán las bases sociales y económicas que nos pueden llevar a una nueva era de cooperación, prosperidad y paz.

Решения, подобные этим, создают ложные представления относительно того, каких целей может достигнуть операция, являются потенциально опасными для вовлеченного персонала и в конечном итоге имеют тенденцию снижать доверие к решениям Совета.
Decisiones como esa crean falsas impresiones acerca de lo que una operación puede lograr, son potencialmente peligrosas para el personal involucrado y, en suma, tienden a socavar la credibilidad de las decisiones del Consejo.

Начальные шаги, подобные этим, могут в конечном итоге привести к утверждению лучшего и более здорового мира, в котором все могут сосуществовать в условиях согласия.
Medidas iniciales como éstas podrían llevar en su momento a una sociedad mejor y más sana donde todos puedan coexistir en armonía.

Меры, подобные этим, а также любые другие, нацеленные на изменение юридического статуса и демографического состава оккупированной палестинской территории, по сути своей, не имеют никакой юридической силы; они незаконны и представляют собой нарушение основополагающих норм международного права и международного гуманитарного права.
Medidas como estas y cualesquiera otras dirigidas a alterar la condición jurídica y la composición demográfica del territorio palestino ocupado, nulas de origen, son ilegales y violatorias de las normas elementales del derecho internacional y del derecho internacional humanitario.

Вообще, кризисы, подобные этим, выявили неадекватность существующих инструментов их урегулирования традиционными методами новым требованиям безопасности после окончания" холодной войны".
En general, las crisis de este tipo han demostrado lo inadecuado de los instrumentos existentes para solu-cionarlas utilizando los medios tradicionales, dadas las nuevas demandas de seguridad en la era posterior a la guerra fría.