ПОДОБНЫЕ ЭТИМ на Английском - Английский перевод

• such as these
• like these
• like this
• like that

Примеры использования Подобные этим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не отношения, подобные этим.
Not relationships like this.

Дюны, подобные этим, могут достигать высоты 300 метров.
Star dunes like these can be 300 metres high.

Никакие игры для девочек приключения, подобные этим, предложить не могут.
No adventure games for girls such as these can not offer.

Ћюди, подобные этим, стекались, чтобы присоединитьс€ к предпри€ тию.
Men like these flocked to join the enterprise.

Но если она способна на поступки подобные этим, то ей нужна помощь.
But if she is capable of doing something like this, then she needs help.

Ошибки, подобные этим, будут свидетельствовать о конфабуляции.
Errors such as these would be indicative of confabulations.

Очень редко на собеседовании задают креативные вопросы подобные этим, но было бы неплохо быть к ним готовым.
Rarely will an interviewer ask you a creative question like this, but it is good to be prepared.

Моменты, подобные этим, хм… дают нам… определенную ясность.
Times such as this, uh, provide one with a…- A certain clarity.

Один мой очень проницательный друг сказал, что ожоги подобные этим не от кислоты, а… от высокой температуры.
A very clever friend of mine told me that burns like these… aren't caused by acid, but… by heat.

Это во времена подобные этим, когда проявляется ваша истинная сущность.
It is at times like these when your true self emerges.

К счастью для нас, Хаббл может видеть полярное сияние Сатурна и позволяет ему получать фотографии, подобные этим!
Luckily for us, Hubble can see Saturn's aurora and allow it capture spectacular photos like these!

Материалы, подобные этим, лучше всего хранить с помощью консольных стеллажей.
Materials such as these are best stored using cantilever racking.

Должно быть это ужасно невыносимо: не только писать шедевры, подобные этим, но и заниматься записью и продюсированием.
This has got to be a massive undertaking; not only writing a masterpiece like this, but with the recording and production.

Вопросы, подобные этим, постоянно ставятся в коммерческом промышленном секторе.
Issues like these have been routinely raised in the commercial industrial sector.

Руанда, Гаити, бывшая Югославия, Гома и Вуковар- трагедии, подобные этим, затрагивают совесть граждан во всех уголках земного шара.
Rwanda, Haiti and former Yugoslavia, Goma and Vukovar- tragedies such as these touch the conscience of citizens in all parts of the globe.

С полномочиями, подобные этим, как может вам кто-либо сказать, что вы недостаточно хороши?
With credentials like that, how can anyone tell you that you are not good enough?

Подобные этим совместные мероприятия могут способствовать укреплению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и различными секторами гражданского общества.
Joint activities such as these can serve to enhance collaboration between the United Nations system and other sectors of civil society.

Скоординированные совместные действия, подобные этим, могут в значительной мере способствовать расширению возможностей инвалидов в плане возврата к нормальной жизни.
Coordinated partnerships like these can do much to enhance the opportunities for returning to a sense of normalcy for disabled persons.

Изменения, подобные этим, могли бы привести авторское право в соответствие с желанием общества применять цифровую технику для копирования.
Changes like these could bring copyright into line with the public's wish to use digital technology to copy.

В этом заявлении подтверждается право каждого народа на уважение его религии, упомянутые карикатуры толкуются как оскорбительные и отмечается, что" изображения, подобные этим карикатурам, не могут поощрять доверие между народами, принадлежащими к различным религиям и этническим группам.
The statement affirms that all people have the right to respect for their religion, expresses understanding of the fact that the cartoons were perceived as offensive and makes it clear that"utterances such as these caricatures are not conducive to fostering trust between people of different faiths and ethnic backgrounds.

Когда границы, подобные этим смываются… ты иногда удивлен на какой стороне вы в конечном итоге.
It's when lines like that blur… You sometimes find yourself surprised by which side you end up on.

Подобные этим достижения или результаты поддаются более или менее точной количественной оценке, что позволяет сопоставлять цифры на начало и конец периода плана или бюджета.
Achievements or results such as these can be quantified more or less precisely, which makes it possible to compare figures at the beginning and at the end of the plan or budget period.

Перед тем как отправиться в плавание в страны, подобные этим, люди, занимающиеся водными видами спорта должны по крайней мере заручиться надежной информацией о том, какие им потребуются документы.
Before sailing to countries such as these, water sports enthusiasts should at least obtain good information about what papers are required.

Задачи, подобные этим, говорят о настоятельной необходимости того, чтобы руководители стран мира согласились с общей ответственность за нашу общую судьбу.
Challenges like these show the urgent need for world leaders to accept shared responsibility for our common future.

Тем не менее мы считаем, что резолюции, подобные этим, отнюдь не благоприятствуют созданию такой атмосферы доверия и примирения, которая способствовала бы успеху этого процесса.
However, we do not believe that resolutions such as these are conducive to creating an atmosphere of trust and reconciliation that will help this process succeed.

Сомнения, подобные этим, должны быть заглушены и выяснены перед Богом, или они никогда не будут способны отдавать себя друг другу полностью и быть свободными для радостей брака.
Doubts like these have to be silenced and clarified before the Lord, or they will never be able to give themselves to each other fully and be free for the joys of marriage.

Встроенные шкафы, подобные этим, в квартире Давида Кобахидзе на улице Александра Казбеги типичны для хрущевок.
Built-in cupboards like these in Davit Kobakhidze's apartment on Tbilisi's Aleksandr Kazbegi Street are common in original Khrushchevkas.

Резолюции, подобные этим, ставят под сомнение авторитет Организации Объединенных Наций, которая, на основе усилий<< четверки>>, играет важную роль в поддержке урегулирования арабо- израильского конфликта.
Resolutions such as these call into question the credibility of the United Nations, which, through the Quartet, has an important role to play in supporting the resolution of the Arab-Israeli conflict.

Масштабные апокалиптические события, подобные этим, вызванные передовыми технологиями, которые чаще всего используются для разрушения, вполне вероятно могут сделать поверхность Земли непригодной для существования.
High-scale apocalyptic events like these, caused by advanced technology used for destruction, could potentially make Earth's surface uninhabitable.

Решения, подобные этим, создают ложные представления относительно того, каких целей может достигнуть операция, являются потенциально опасными для вовлеченного персонала и в конечном итоге имеют тенденцию снижать доверие к решениям Совета.
Decisions like these create false impressions about what an operation can achieve, are potentially dangerous to the personnel concerned and, on balance, tend to diminish the credibility of the Council's decisions.