ТАКИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas
• esos pasos

Примеры использования Такие шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны уже предпринимают такие шаги.
Algunos países ya están tomando estos pasos.

Такие шаги предпринимались в попытке превратить Израиль в изгоя в семье наций.
Dichas medidas intentaban convertir a Israel en un paria entre la familia de las naciones.

При действенности мер наказания такие шаги помогут бороться с расизмом и нетерпимостью.
Mediante sanciones eficaces, estas medidas ayudan a combatir el racismo y la intolerancia.

Такие шаги способствовали поддержанию непрерывного диалога с администрацией ЮНИТАР.
Tales medidas ayudaron a mantener un diálogo continuo con la administración del UNITAR.

Сложно поверить, что одни только мотивирующие слова позволили ей предпринять такие шаги.
Es dificil creer que unicamente las frases motivacionales le permitieran hacer este tipo de progresos.

И такие шаги предполагали бы постепенное снижение такого" потолка"- в конечном счете до нуля.
Esos pasos entrañarían el ir rebajando ese tope hasta en su día fijarlo en cero.

Мы особо поздравляем и благодарим Африканский национальный конгресс Южной Африки за такие шаги.
Encomiamos especialmente y alentamos al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica por tomar esas medidas.

Такие шаги укрепили мирный процесс на Ближнем Востоке и сделали его более глубоким и более необратимым.
Tales medidas han vuelto al proceso de paz en el Oriente Medio más arraigado e irrevocable.

По мнению моей страны, такие шаги противоречат духу статьи VI ДНЯО.
Tales medidas, en opinión de mi país, contradicen el espíritu del artículo VI del Tratado de no proliferación de las armas nucleares.

Такие шаги соответствуют итогам обзора работы Совета и необходимы для поддержания к нему доверия.
Estas medidas estaban en consonancia con los resultados del examen del Consejo y eran necesarias para conservar su credibilidad.

Не может быть сомнения в том, что такие шаги должны быть сопоставимы с Конвенцией или дополнять ее, и при этом следует избегать дублирования.
Por supuesto, dichas medidas deben ser coherentes con la Convención y complementarla y deben evitar la duplicación.

Такие шаги можно рассматривать в качестве строительных блоков для создания все более полной правовой основы для ядерного разоружения.
Dichas medidas pueden considerarse las bases para la creación de un marco jurídico cada vez más exhaustivo en materia de desarme nuclear.

Я должен подчеркнуть, что такие шаги не освобождают Республику Хорватию от ее обязанности выполнять просьбы и приказы Трибунала.
Debo recalcar que esas medidas no absuelven a la República de Croacia de su obligación de cumplir con las solicitudes y las órdenes del Tribunal.

Такие шаги будут способствовать национальному примирению и будут содействовать сохранению мира и стабильности в регионе в целом.
Gracias a esas medidas mejoraría la reconciliación nacional y se contribuiría a garantizar la paz y la estabilidad en toda la región.

Многие интерпретируют такие шаги как явное доказательство стремления Египта к дипломатии, которая не подчиняется американским интересам.
Muchos interpretan estos pasos como una clara evidencia del deseo de Egipto de adoptar una diplomacia no subordinada a los intereses norteamericanos.

Такие шаги могут включать конкретные программы и инициативы, в том числе стипендии для девочек, и другие специальные меры временного характера.
Tales medidas pueden incluir programas concretos, iniciativas, incluidas las becas para niñas, y otras medidas especiales temporales.

Правительство надеется, что такие шаги в ближайшем будущем позволят гражданам Филиппин жить в стране, свободной от опасностей, связанных со смертоносными боеприпасами.
El Gobierno confía en que estas medidas permitirán que, en el futuro cercano, los ciudadanos filipinos vivan en un país libre de riesgos asociados a artefactos mortíferos.

Такие шаги имеют существенно важное значение для ликвидации ядерного оружия, обладание которым ставит под угрозу международный мир и безопасность.
Dichas medidas son esenciales para eliminar las armas nucleares, cuya posesión representa una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Надеемся, что такие шаги будут способствовать стабилизации и перемирию, обеспечив возможность для возвращения к спокойствию.
Esperamos que tales medidas contribuyan a la estabilización y a la tregua, que permitan recuperar la calma.

Хотя такие шаги позволили снять напряженность на какоето время, сохраняется острая необходимость в урегулировании спора вокруг Абъея на национальном уровне.
Si bien estas medidas contribuyeron a calmar la situación a corto plazo, subsiste la apremiante necesidad de abordar el problema de Abyei a nivel nacional.

Надеюсь, что такие шаги будут предприниматься по всем фактам наличия убедительных заявлений о нарушениях прав человека.
Confío en que se adopten tales medidas siempre que existan denuncias creíbles de violaciones de los derechos humanos.

Такие шаги являются важным вкладом в достижение цели полного ядерного разоружения и будут усиливать друг друга благодаря дальнейшим количественным сокращениям.
Estas medidas contribuyen de manera decisiva al logro del objetivo del desarme nuclear completo y tendrán efectos sinérgicos con las nuevas reducciones cuantitativas.

По нашему мнению, такие шаги действительно помогут развитию взаимопонимания между народами и цивилизациями и будут способствовать дальнейшему укреплению мира и безопасности.
A nuestro juicio, esas medidas ciertamente ayudarían a promover mayor entendimiento entre los pueblos y civilizaciones y consolidaría más la paz y la seguridad mundiales.

Такие шаги, в свою очередь, породили надежду на то, что Соединенные Штаты в определенной мере" готовы" придать некоторым связанным с блокадой положениям более гибкий характер.
Tales pasos en su momento crearon expectativas de cierta“disposición” de los Estados Unidos a la flexibilización de algunas de las regulaciones del bloqueo.

Такие шаги не только укрепят российский топливно-энергетический комплекс, но и станут весомым вкладом в стабилизацию глобальных энергетических рынков.
Estas medidas no sólo reforzarán el sector de los combustibles y de la energía de Rusia, sino que también contribuirán de manera acertada a la estabilización de los mercados energéticos mundiales.

Такие шаги действительно могут способствовать сокращению рыночного спроса на ХФУ, однако теоретически они также способны служить стимулом к расширению нелегального импорта.
Dichas medidas pueden contribuir realmente a disminuir la demanda de CFC en el mercado pero, en principio, también pueden ser un incentivo para aumentar la importación ilícita.

Такие шаги включают составление Глобального плана действий( ГПД), в том числе в ходе совещания Консультативного комитета Инициативы в сентябре 2006 года.
Entre esas medidas figuraba la elaboración de un plan de acción mundial, entre otras cosas, mediante la celebración de una reunión del Comité asesor de la Iniciativa en septiembre de 2006.

Такие шаги должны прежде всего избегать избирательного подхода, который выделяет обычные вооружения как единственную область, в которой необходимы меры укрепления доверия.
Al adoptar dichas medidas, sobre todo conviene evitar un enfoque selectivo centrado en las armas convencionales como único ámbito en el que hay que adoptar medidas de fomento de la confianza.

Такие шаги способствуют укреплению международного мира и безопасности, поскольку они предназначены для повышения уровня осознания вопросов транспарентности и развития сотрудничества между государствами.
Estas medidas contribuyen al mejoramiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

Такие шаги сократили бы риск вооруженных конфликтов и гонки вооружений, высвободив жизненно необходимые ресурсы для социально-экономического развития бедных и незащищенных слоев нашего населения.
Dichas medidas reducirían los riesgos de los conflictos armados y la carrera de armamentos al liberar recursos esenciales para el desarrollo socioeconómico de los sectores pobres y vulnerables de nuestras poblaciones.