ТАКИМИ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas

Примеры использования Такими мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такими мерами могли бы быть:.
Estas medidas deberían ser las siguientes:.

Он рекомендует также осуществлять контроль за такими мерами и их оценку.
El Comité también recomienda que se sigan de cerca y se evalúen esas medidas.

В то же время в Африке лишь половина государств( 52 процента) располагают такими мерами.
En cambio, sólo la mitad de los Estados de África(52%) comunicaron haber establecido esas medidas.

Кроме того, в связи с такими мерами возникает вопрос о правах доступа и правах на добычу.
Esas medidas también plantean problemas en relación con los derechos de acceso y los derechos de explotación en las regiones.

Затраты на профилактические меры, включая любые убытки или ущерб, вызванные такими мерами;
Costo de las medidas preventivas, incluidas cualesquiera pérdidas o daños causados por esas medidas;

Такими мерами законодательного и конституционного порядка государство обеспечивает выполнение положений статьи 4 Конвенции.
Con estas medidas de carácter legal y constitucional, el Estado ecuatoriano procura dar cumplimiento a lo estipulado en el artículo 4 de la Convención.

Vi затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами;
Vi Los costos de las medidas preventivas y otros daños y perjuicios causados por esas medidas;

Кроме социальных последствий, вызванных такими мерами, они, по оценкам, обошлись стране в сумму свыше 40 млрд. долл. США.
Se calcula que esas medidas, además de las consecuencias sociales que han producido, han representado para el país un costo de más de 40.000 millones de dólares.

Третейский суд может потребовать от любой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такими мерами.
El tribunal arbitral podrá exigir de cualquiera de las partes una garantía apropiada en conexión con esas medidas.

Дополнительные расходы в связи с такими мерами будут незначительны ввиду относительно небольшого числа охватываемых ими сотрудников;
El costo adicional de la adopción de esas medidas no sería considerable porque el número de funcionarios a los que se aplicarían sería relativamente pequeño;

Затраты на меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды, включая любые потери или ущерб, причиненные такими мерами.
Costo de las medidas de restablecimiento del medio ambiente deteriorado, incluidas cualesquiera pérdidas o daños causados por esas medidas.

С такими мерами поставленная правительством цель снизить к 2000 году численность страдающих от недоедания детей до 34 процентов и ниже, безусловно.
Con esas medidas se cumplirá el objetivo establecido por el Gobierno de reducir la tasa de malnutrición infantil a menos del 34% para el año 2000.

После того как будут исчерпаны возможности, открываемые такими мерами, импорт неизбежно начнет возрастать даже при том же уровне производства и экспорта.
Una vez se agote el margen de maniobra otorgado por esas medidas, las importaciones tendrán que aumentar aunque no lo hagan la producción ni las exportaciones.

Генеральный директор информировал Совет о том, что он назначит независимую группу экспертов для изучения возможности дальнейшей работы над такими мерами.
El Director General informó a la Junta que designaría un grupo de expertos independientes para examinar la viabilidad de proceder a la aplicación de esas medidas.

Такими мерами поощряется вовлечение населения в деятельность, способствующую социальной интеграции, трудоустройству и участию в общественной жизни.
Esas medida alientan a las personas a participar en actividades que favorecerán su inserción social, su integración en el mundo laboral y su participación en la sociedad.

В то же время следует разъяснять отношения между такими мерами и общими мерами и усилиями, направленными на улучшение положения женщин.
Asimismo, deberá aclararse la relación que haya entre dichas medidas y las medidas y los esfuerzos generales que se lleven a cabo para mejorar la situación de la mujer.

Сообразуясь с такими мерами, научное сообщество должно уважать традиционные знания, пользоваться ими и оказывать содействие сохранению таких знаний.
En consonancia con tales medidas, la comunidad científica debería respetar los conocimientos tradicionales, aprovecharlos y proporcionar asistencia para preservarlos.

На своей двадцать девятой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом согласился с такими мерами в отношении нынешней системы отбора персонала.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración expresó su conformidad con tales medidas en relación con el sistema actual de selección de personal.

Затраты на меры реагирования, включая любой убыток или ущерб, нанесенный такими мерами, в размерах ущерба, причиненного или являющегося результатом опасных видов деятельности;
El costo de las medidas de respuesta, incluida toda pérdida o daño causado por tales medidas, en cuanto el daño se derive de la actividad peligrosa o resulte de ella;

Такими мерами государство пытается бороться с чрезмерной бюрократизацией, добиваясь оттока работников с государственной службы в более производительные отрасли экономики.
Con todas estas medidas, el Estado procura combatir la excesiva burocratización, descongestionando la población ocupada del área pública hacia las facetas más productivas de la actividad nacional.

Более тесное сотрудничество между режимами конкурентной политики, направленное на расширение охвата такими мерами, будет способствовать правоприменению в области конкуренции во всем мире.
Una mayor coordinación entre los regímenes de la competencia para extender aún más estas actuaciones mejoraría la aplicación de la normativa en materia de competencia en todo el mundo.

Воздействие экономических мер принуждения на государство- объект зависит главным образом от объема и типа торговых, финансовых или коммуникационных связей, затрагиваемых такими мерами.
Las consecuencias de las medidas económicas coercitivas para el Estado destinatario dependen principalmente del volumen y del tipo de vínculos comerciales, financieros o de comunicación afectados por esas medidas.

Усилия, прилагаемые в связи с такими мерами, должны содействовать достижению общих целей предотвращения вепонизации космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.
Los esfuerzos realizados en relación con estas medidas deben contribuir a la consecución de los objetivos generales de la prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эти правовые условия и ограничения призваны ограничить применение экономических мер принуждения и предотвратить или ослабить злоупотребление такими мерами, особенно в случае их одностороннего применения.
Con esas condiciones y restricciones jurídicas se pretende limitar la adopción de medidas económicas coercitivas e impedir o reducir el abuso o el uso erróneo de esas medidas, especialmente su aplicación unilateral.

Япония, со своей стороны, будет и впредь поддерживать региональные усилия подобного рода такими мерами, как, например, оказание секретариату ЭКОВАС финансового содействия для направления им своих посредников в Либерию.
Por su parte, el Japón continuará apoyando esos esfuerzos regionales mediante la adopción de medidas tales como la provisión de fondos a la secretaría de la CEDEAO para el envío de mediadores de la CEDEAO a Liberia.

Искажения, порождаемые такими мерами, можно снизить с помощью налаживания открытых и транспарентных процессов, предусматривающих представление регулярной отчетности о затратах на применяемые меры стимулирования и оценку их эффективности.
Los efectos distorsionadores de esas medidas podrían reducirse aplicando procesos abiertos y transparentes, y presentando, con regularidad, informes y cuentas sobre el costo de los incentivos utilizados y una evaluación de su eficacia.

Соображения безопасности не оправдывают лишения, которые связаны с такими мерами Израиля, а также с массовыми арестами, произвольными задержаниями, сокращением основных услуг и чрезмерным применением силы.
La preocupación por la seguridad no justifica los perjuicios provocados por esas medidas y por los arrestos en masa, las detenciones arbitrarias, la restricción de los servicios básicos y el uso desproporcionado de la fuerza por parte de Israel.

По-прежнему трудно добиваться сотрудничества жертв торговли людьми с полицией и органами юстиции, однако оно стимулируется такими мерами, как предоставление временных видов на жительство и разрешений на работу на весь период разбирательства.
Sigue siendo difícil que las víctimas de la trata cooperen con la policía y la justicia, pero esa cooperación se fomenta con medidas tales como la concesión de un permiso de residencia temporal y de un permiso de trabajo durante el tiempo que dure el procedimiento.

Многочисленные данные об ущербе, причиненном такими мерами кубинскому народу, задокументированы кубинскими властями и неправительственными организациями и отражены в целом ряде докладов, представленных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее.
Los daños que tales medidas han ocasionado al pueblo cubano han sido ampliamente documentados por las autoridades y las organizaciones no gubernamentales cubanas y publicadas en sucesivos informes del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General.

Учитывая, что сильное эмоциональное потрясение, вызываемое такими мерами, вполне способно привести к обратным результатам в борьбе против терроризма, Специальный докладчик рекомендует правительствам проявлять крайнюю осмотрительность при использовании таких мер..
Teniendo en cuenta que las considerables repercusiones emocionales de esas medidas pueden tener fácilmente efectos contraproducentes en la lucha contra el terrorismo, el Relator Especial recomienda a los Gobiernos que actúen con la mayor precaución cuando recurran a ese tipo de medidas..