PROVIDING A SECURE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечение безопасной обстановки
• обеспечение безопасных условий

Примеры использования Providing a secure environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing a secure environment for cooperation.
Обеспечение обстановки безопасности для сотрудничества.

The primary responsibility in providing a secure environment lies with the Governments of the region.
Главную ответственность за обеспечение безопасных условий несут правительства стран региона.

Providing a secure environment for all staff was in the interests of all Member States and should transcend political divides.
Создание безопасных условий для всех сотрудников отвечает интересам всех государств- членов, невзирая на разногласия.

This will have the effect of curbing conflict and providing a secure environment for durable development to take place on the continent.
Это позволило бы обуздать конфликты и создать обстановку безопасности для прочного развития нашего континента.

UNMIL is providing a secure environment in which the National Elections Commission can plan for and run free, fair, transparent and peaceful democratic elections.
МООНЛ обеспечивает безопасную обстановку, в которой Национальная избирательная комиссия может планировать и провести свободные, справедливые, транспарентные и мирные демократические выборы.

Commends also the contribution of the International Security Assistance Force(ISAF) in providing a secure environment for the Emergency Loya Jirga;
Высоко оценивает также вклад Международных сил содействия безопасности( МССБ) в создание безопасных условий для проведения Чрезвычайной Лойя джирги;

The host State would be providing a secure environment for the trials to take place under Somali law.
Последнее государство будет обеспечивать безопасные условия для судебных процессов, которые будут проводиться на основании сомалийского законодательства.

Until that day, Iraq continues to need the support of the Multinational Force to assist it in providing a secure environment for the Iraqi people.
А пока Ирак по-прежнему нуждается в поддержке Многонациональных сил, которые помогают правительству обеспечивать безопасную обстановку для иракского народа.

We support their continued presence providing a secure environment for implementation of the civilian aspect of the peace plan.
Мы выступаем за их дальнейшее присутствие, которое обеспечивает безопасные условия для осуществления гражданского аспекта мирного плана.

The main activities on exhumation sites were carried out in the Brcko and Srebrenica areas, with SFOR providing a secure environment for the Tribunal teams.
В районах Брчко и Сребреницы были проведены важные мероприятия в местах эксгумации останков, при этом СПС обеспечили надежные в плане безопасности условия для групп Трибунала.

United Nations peacekeeping operations contribute to providing a secure environment and creating conditions for political stability, democratization and good governance.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствуют созданию безопасной обстановки и таких условий, которые позволяют обеспечить политическую стабильность, демократизацию и благое управление.

Similarly, the OIOS survey of MINUSTAH staff showed that 57 per cent of respondents rated the Mission's achievement in providing a secure environment as either good or excellent.
Подобно этому, по данным обследования, проведенного УСВН среди персонала МООНСГ, 57 процентов респондентов оценили достижения Миссии в обеспечении безопасных условий либо как<< хорошие>>, либо как<< отличные.

UNAMID has an important role to play in providing a secure environment conducive to voluntary returns and to support the United Nations country team's efforts to stimulate livelihood opportunities.
ЮНАМИД призвана играть важную роль в обеспечении безопасной обстановки, способствующей добровольному возвращению, и поддерживать страновую группу Организации Объединенных Наций в ее усилиях по стимулированию хозяйственной деятельности.

UNHCR and its implementing partners have been involved in projects in several war-torn countries to rehabilitate former child soldiers, providing a secure environment, psychosocial counselling and a basic education to equip them better for normal life.
УВКБ и его партнеры- исполнители принимали участие в осуществлении проектов в нескольких пострадавших от войн странах, в целях реабилитационной работы с детьми- бывшими солдатами, обеспечивая для них безопасные условия жизни, психологическую помощь и базовое образование, чтобы лучше подготовить их к нормальной жизни.

All multinational divisions were involved in providing a secure environment, including anti-sniper operations, emergency ordnance disposal teams, the manning of observation points in Sarajevo and reinforced patrolling along main roads in and around the city.
Все многонациональные дивизии принимали участие в деятельности по обеспечению безопасности, которая включала меры по борьбе со снайперами, деятельность групп по удалению взрывоопасных предметов, выставление наблюдательных пунктов в Сараево и усиленное патрулирование вдоль основных дорог в черте и вокруг города.

Playing a key role during the 2010 presidential and legislative elections, MINUSTAH also assisted the Haitian National Police in providing a secure environment for the holding of the elections, which allowed for the first peaceful transition between two democratically elected Presidents from different parties.
Играя ключевую роль в ходе проведения президентских и парламентских выборов в 2010 году, МООНСГ также помогала национальной полиции Гаити обеспечивать безопасность в период их проведения, что позволило двум демократически избранным президентам от различных партий впервые осуществить мирную передачу власти.

In addition, IFOR is helping to ensure overall freedom of movement, providing a secure environment for the work of the various organizations involved in implementing the civil aspects of the Peace Agreement, and assisting those organizations, on a case-by-base basis, from available resources without detriment to IFOR's primary mission.
Кроме того, СВС оказывают содействие в обеспечении общей свободы передвижения путем обеспечения безопасных условий для работы различных организаций, занимающихся реализацией гражданских аспектов Мирного соглашения, а также путем оказания на индивидуальной основе этим организациям помощи за счет имеющихся ресурсов без ущерба для основной задачи СВС.

She stressed the need to address the underlying causes of conflicts and recalled that peacekeeping operations were merely a temporary measure aimed at providing a secure environment for the implementation of a long-term plan for the sustainable economic and social development necessary to prevent a vicious circle of new conflict and new peacekeeping operations.
Оратор подчеркивает необходимость рассмотрения коренных причин конфликтов и напоминает, что операции по поддержанию мира являются лишь временной мерой, направленной на обеспечение безопасных условий для осуществления долгосрочного плана устойчивого экономического и социального развития, которое необходимо для предупреждения возникновения порочного круга новых конфликтов и новых операций по поддержанию мира.

The vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of the Peace Agreement has been generally recognized, and it is particularly important that the conclusions of the Bonn Peace Implementation Conference confirmed an emerging consensus on the need for an international military presence to continue beyond June 1998.
Общепризнано, что многонациональные Силы по стабилизации внесли исключительно важный вклад в обеспечение безопасной обстановки, способствующей выполнению Мирного соглашения, и особенно важно то, что в выводах Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения было подтверждено наличие складывающегося консенсуса в отношении необходимости сохранения международного военного присутствия и в период после июня 1998 года.

They continue to do this in an exemplary manner and are providing a secure environment in which the Timorese leaders and UNMIT can undertake their respective governance and support and good offices roles.
Эти силы продолжают образцово выполнять эту задачу и обеспечивают безопасную обстановку, в которой тиморские лидеры и ИМООНТ могут осуществлять свои соответствующие функции по управлению страной, оказанию поддержки и добрых услуг.

Welcomes the vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of civilian aspects of the Peace Agreement, calls for the fullest cooperation by all parties in this regard, expresses its full support for the efforts of the United Nations International Police Task Force in carrying out its mandate, and commends its efforts in the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina;
Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, призывает к самому полному сотрудничеству всех сторон в этой связи, заявляет о своей полной поддержке усилий Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций по выполнению своего мандата и высоко оценивает их усилия по обеспечению верховенства права в Боснии и Герцеговине;

Our customers can be assured that Kingston understands the importance of providing a secure environment and that we are dedicated to continually and consistently meet and exceed security standards.
Наши клиенты могут быть уверены, что компания Kingston в полной мере осознает важность обеспечения защищенной среды, и мы непрерывно и последовательно внедряем меры, направленные на обеспечение соответствия стандартам информационной безопасности.

Welcomes the vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of civilian aspects of the Peace Agreement, calls upon all parties to cooperate fully with it, and in this context, welcomes the authorization by the Security Council of the extension of the mandate of the Force;
Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними и в этой связи приветствует санкционирование Советом Безопасности продления мандата Сил;

Welcomes the vital contribution of the multinational Stabilization Force in providing a secure environment for the implementation of civilian aspects of the Peace Agreement, and calls upon all parties to cooperate fully with it;
Приветствует жизненно важный вклад многонациональных Сил по стабилизации в обеспечение безопасной обстановки для осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ними;

SFOR continues to support the installation phase of the municipal elections, principally through providing a secure environment, through supporting IPTF and through participating in the OSCE election results implementation committees at national and regional levels. On 14 March, SFOR supported the meeting of the Republika Srpska National Assembly in Banja Luka by ensuring a secure environment and freedom of movement to and from the city for all Assembly members.
СПС продолжают содействовать процессу официального вступления в должность лиц, избранных в ходе муниципальных выборов, в первую очередь обеспечивая безопасную обстановку, оказывая содействие СМПС и участвуя на национальном и региональном уровнях в деятельности комитетов ОБСЕ по претворению в жизнь результатов выборов. 14 марта СПС оказали помощь в проведении заседания Скупщины Республики Сербской в Баня-Луке, обеспечив безопасность и свободу передвижения в город и из города для всех членов Скупщины.

The MNF is prepared to continue to pursue its current efforts to assist in providing a secure environment in which the broader international community is able to fulfil its important role in facilitating Iraq's reconstruction.
МНС готовы и далее продолжать свои нынешние усилия по оказанию помощи в обеспечении безопасных условий, в которых международное сообщество в более широком составе сможет выполнять свою важную задачу по содействию восстановлению Ирака.

Stresses the importance of strengthening the authority of the Transitional Administration, facilitating security sector reform and reconstruction efforts throughout the country and providing a secure environment for the constitutional process and the preparations for the general elections, and in this regard welcomes the recent expansion of the International Security Assistance Force mandate in accordance with the Bonn Agreement, as well as the progressive establishment of provincial reconstruction teams in various parts of Afghanistan;
Подчеркивает важность укрепления власти Переходной администрации, содействия проведению реформы в сфере безопасности и осуществлению усилий по восстановлению на всей территории страны и обеспечения безопасных условий для конституционного процесса и подготовки к общим выборам и в этой связи приветствует недавно состоявшееся расширение мандата Международных сил содействия безопасности в соответствии с Боннским соглашением, а также постепенное создание провинциальных групп по восстановлению в различных частях Афганистана;

Protective Atmosphere technology provides a secure environment in which the oxygen supply is closed.
Технология Protective Atmosphere обеспечивает защищенную среду, в которую доступ кислорода закрыт.

Our Company offers a progressive model of cooperation, which provides a secure environment for the development of your business.
Наша Компания предлагает прогрессивную модель сотрудничества, которая обеспечивает надежные условия для развития Вашего бизнеса.

Through a cooperative approach with the Lebanese Armed Forces, security for the main operating base remains on constant alert and provides a secure environment.
Благодаря сотрудничеству с вооруженными силами Ливана сотрудники по вопросам безопасности главной оперативной базы находятся на постоянном дежурстве и обеспечивают безопасные условия.