ЭФФЕКТИВНОЙ ДОСТАВКИ на Английском - Английский перевод

• effective delivery
• efficient delivery

Примеры использования Эффективной доставки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Качество и эффективной доставки наших академических и службы поддержки студентов являются наиболее важными для нас.
The quality and effective delivery of our academic and student support services are most important to us.

Обеспечение беспрепятственного доступа к населению соответствующих районов имеет решающее значение для эффективной доставки гуманитарной помощи.
Access to the areas concerned is crucial for the effective delivery of humanitarian assistance.

Вирусные векторы нашли свое применение и в нейробиологии в качестве систем эффективной доставки генов в нейроны и другие нейрональные клетки in vitro и in vivo.
Viral vectors have also found their application in neurobiology as a system of effective delivery of genes to neurons and other neuronal cells in vitro and in vivo.

Члены Контактной группы подтвердили необходимость безотлагательного удовлетворения гуманитарных потребностей в Ливии и обеспечения эффективной доставки помощи.
Contact Group participants reiterated the need to urgently address humanitarian needs in Libya and to maintain effective delivery.

Признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи.
Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance.

Компания Lifesize прибегает к услугам транспортных компаний для быстрой и эффективной доставки продукции клиентам и предоставляет таким компаниям ваши персональные данные исключительно в целях осуществления доставки..
Lifesize hires shipping companies to efficiently deliver products to customers, and we provide them with your personal information for shipping and delivery purposes only.

Стремительное развитие наноматериалов и нанотехнологий также позволит получить серьезные инструменты и подходы для эффективной доставки искусственно модифицированных и созданных микробов.
The rapid development of nanomaterials, nanotechnology will also provide important tools for and approaches to efficient delivery of artificially modified and designed microbes.

В такой большой стране, как Индия, материально-техническое снабжение учреждений здравоохранения является масштабной задачей, требующей установления прозрачного контроля за расходованием крупных денежных сумм и эффективной доставки столь необходимых товаров.
In a country of India's size, procurement for health is a vast undertaking, requiring the transparent management of large sums and the efficient delivery of much-needed goods.

Как убедительно продемонстрировали события 1993 года и начала 1994 года, решающее значение в контексте эффективной доставки гуманитарной помощи играют следующие ключевые факторы.
As events in 1993 and early 1994 have convincingly demonstrated, the following are key factors that are critical in the context of an effective delivery of humanitarian assistance.

Он также считает, что операции по поддержанию мира- при наличии мандатов от Совета Безопасности- могут содействовать созданию безопасных условий для эффективной доставки чрезвычайной гуманитарной помощи.
It also considers that peacekeeping operations can play a role, subject to the mandates established by the Security Council, in contributing to the creation of a secure environment for the effective delivery of humanitarian relief assistance.

Признавая, что безопасная обстановка необходима для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, а также является одной из предпосылок для усилий по восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
Recognizing that a secure environment is necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance and is a precondition for rehabilitation, reconstruction efforts and long-term development.

Будучи серьезно озабочен той угрозой, которую акты пиратства и вооруженного разбоя против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, безопасности морских торговых путей и международного судоходства.
Gravely concerned by the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and to international navigation.

Министры подчеркнули настоятельную необходимость скоординированной гуманитарной помощи и призвали все стороны сотрудничать в целях обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, желающих вернуться, и эффективной доставки гуманитарной помощи.
The Ministers emphasized the urgent need for coordinated humanitarian assistance and called upon all parties to cooperate so as to ensure the safe return of refugees and displaced persons who desire to return and the effective delivery of humanitarian aid.

Департамент по гуманитарным вопросам отвечает за координацию гуманитарных операций, в частности за осуществление необходимых мер по обеспечению своевременной и эффективной доставки помощи организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием помощи.
The Department of Humanitarian Affairs is responsible for the coordination of humanitarian operations, particularly for making the necessary arrangements for the timely and effective delivery of assistance by the relief organizations of the United Nations system.

Марк Ван Монтегю и Джозеф Шелл из Гентского университета( Бельгия) открыли механизм переноса генов между Agrobacterium и растениями, что привело к созданию методов по изменению ДНК Agrobacterium с целью эффективной доставки генов в клетки растений.
Marc Van Montagu and Jeff Schell,(University of Ghent and Plant Genetic Systems, Belgium) discovered the gene transfer mechanism between Agrobacterium and plants, which resulted in the development of methods to alter the bacterium into an efficient delivery system for genetic engineering in plants.

Важность обеспечения условий безопасности как для эффективной доставки чрезвычайной помощи, так и для процесса перехода к восстановлению и реконструкции была в полной мере признана на третьем Координационном совещании по оказанию гуманитарной помощи Сомали, проходившем в Аддис-Абебе 10- 13 марта 1993 года.
The importance of security both for the effective delivery of relief and for the transition to rehabilitation and reconstruction was fully recognized at the Third Coordination Meeting on Humanitarian Assistance for Somalia, held at Addis Ababa from 11 to 13 March 1993.

Он подчеркивает, что открытие автомобильных дорог на территории Анголы, включая обезвреживание мин и восстановление мостов, имеет чрезвычайно важное значение не только для мирного процесса и полного развертывания КМООНА III, но и для эффективной доставки гуманитарной помощи и будущих усилий в области миростроительства.
It underlines that the opening of roads within Angola, including the clearance of mines and the restoration of bridges, is vital not only to the peace process and the complete deployment of UNAVEM III, but also to the effective delivery of humanitarian assistance and future peace-building efforts.

Благодаря нашей комбинации усердную службу, точный перевод, и эффективной доставки, Переводческая компания стала одним из основных имя перевод глобальных клиентов, в том числе престижных юридических фирм, неправительственных организаций, и финансовые компании в Нью-Йорк и Сан- Франциско, Bay Area.
Thanks to our combination of diligent service, accurate translation, and efficient delivery, The Translation Company has become a major translation name for global clients-including prestigious law firms, governmental organizations, and financial companies in New York City and San Francisco Bay Area.

Особо отмечает необходимость скоординированных операций по оказанию гуманитарной помощи, а со стороны Союзной Республики Югославии- обеспечения беспрепятственного доступа в Косово для гуманитарных организаций по оказанию помощи и сотрудничества с этими организациями в целях обеспечения оперативной и эффективной доставки международной помощи;
Emphasizes the need for coordinated humanitarian relief operations, and for the Federal Republic of Yugoslavia to allow unimpeded access to Kosovo by humanitarian aid organizations and to cooperate with such organizations so as to ensure the fast and effective delivery of international aid;

Возглавляемая Департаментом по гуманитарным вопросам межучрежденческая миссия, посетившая Сьерра-Леоне в августе 1995 года, призвала Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в обеспечении эффективной доставки гуманитарной помощи с целью оказания большей поддержки Национальному комитету правительства Сьерра-Леоне по вопросам помощи и восстановления.
An inter-agency mission to Sierra Leone led by the Department of Humanitarian Affairs in August 1995 called for the United Nations to play a greater role in assuring the effective delivery of humanitarian assistance in providing greater support to the National Relief and Rehabilitation Committee of the Government of Sierra Leone.

Что касается гуманитарных вопросов, то Специальный комитет, подчеркнув необходимость проведения различия между операциями по поддержанию мира и гуманитарной помощью, выразил мнение, что операции по поддержанию мира могут содействовать созданию безопасных условий для эффективной доставки чрезвычайной гуманитарной помощи.
With regard to humanitarian issues, the Special Committee, while emphasizing the need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance, considered that peacekeeping operations could contribute to the creation of a secure environment for the effective delivery of humanitarian relief assistance.

Попрежнему будучи серьезно озабочен той угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, для международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также для других подвергающихся риску судов, включая рыбопромысловую деятельность, осуществляемую в соответствии с международным правом.
Continuing to be gravely concerned by the threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law.

Подчеркивая необходимость дальнейшего улучшения процесса действенной и эффективной доставки гуманитарной помощи, в том числе благодаря усилению координации действий среди учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций под руководством Специального представителя Генерального секретаря и между Организацией Объединенных Наций и другими донорами, особенно там, где она более всего необходима, приветствуя создание Общего гуманитарного фонда ООН и поддерживая правительство Афганистана в его усилиях по расширению его ведущей роли в координации гуманитарной помощи, оказываемой его гражданам.
Stressing the need to further improve the efficient and effective delivery of humanitarian assistance, including through enhanced coordination among the United Nations agencies, funds and programmes under the authority of the Special Representative of the Secretary-General and between the United Nations and other donors, especially where it is most needed, welcoming the establishment of the United Nations Common Humanitarian Fund, and supporting the Afghan Government to increasingly take the lead in coordinating humanitarian assistance to its citizens.

Будучи серьезно озабочен недавним увеличением количества актов пиратства и вооруженного разбоя против судов в прибрежных водах Сомали и той серьезной угрозой, которую они представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали, международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также для рыбопромысловой деятельности, осуществляемой в соответствии с международным правом.
Gravely concerned by the recent proliferation of acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia, and by the serious threat it poses to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, to international navigation and the safety of commercial maritime routes, and to fishing activities conducted in conformity with international law.

Будучи попрежнему серьезно озабочен нынешней угрозой, которую пиратство и вооруженный разбой на море против судов представляют для оперативной, безопасной и эффективной доставки гуманитарной помощи в Сомали и регион, для международного судоходства и безопасности морских торговых путей, а также других подвергающихся риску судов, включая рыбопромысловую деятельность, в соответствии с международным правом, а также распространением пиратской угрозы на западную часть Индийского океана.
Continuing to be gravely concerned by the ongoing threat that piracy and armed robbery at sea against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia and the region, to international navigation and the safety of commercial maritime routes and to other vulnerable ships, including fishing activities in conformity with international law, and the extended range of the piracy threat into the western Indian Ocean.

Государства- члены попрежнему признают исключительно важную роль деятельности, связанной с разминированием, для миротворчества, поддержания мира и миростроительства, включая соответствующие положения в резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам эффективной доставки гуманитарной помощи и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, и обеспечивают принятие всеобъемлющих мандатов и наличие достаточных ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием;
Member States continue to recognize the critical role of mine action to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in United Nations resolutions, including the efficient delivery of humanitarian assistance and the safe return of refugees and internally displaced persons, and ensure comprehensive mandates and sufficient resources for United Nations mine action activities;

Трансъевропейской транспортной сети по эффективной доставке грузов в северную часть ЕС.
TEN-T base for effective delivery of goods in the Northern part of the EU.

Безопасная и эффективная доставка удобрений к корням растений.
Safe and effective delivery of fertilizer to the roots of plants.

Это позволит обеспечить своевременную и эффективную доставку воды пользователям.
This will ensure timely and efficient delivery of water to users.

Упаковка сейфа& эффективная доставка: Мы имеем профессиональную команду для пакета и пересылки.
Safe Packaging& Effective Delivery: We have professional team for package and shipment.