ЭФФЕКТИВНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• effective
• effective provision
• efficient provision
• effectively ensuring

Примеры использования Эффективное обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективное обеспечение соблюдения.
Effective enforcement.

Он полагает, что законодательство, гарантирующее эффективное обеспечение кредитов и других видов финансирования, имеет первостепенное значение.
He believed that legislation which provided effective security for credits and other financing was of paramount importance.

Эффективное обеспечение осуществления мирных процессов.
Effective maintenance of peace processes.

Так, существует точка зрения, согласно которой только эффективное обеспечение публичных благ и услуг в состоянии придать легитимность государству.
Thus, there is a point of view, according to which, only effectively provided public benefits and services are able to make the state legitimate.

Эффективное обеспечение информацией и ее распространение.
Effective information delivery and distribution process.

На контролируемой КОД территории не принимаются меры, направленные на эффективное обеспечение этих прав, поскольку все доходы, как, например, в западных районах страны, поглощает война.
RCD has not taken measures to ensure effective enjoyment of these rights since, as in the west, the war effort consumes all income.

Эффективное обеспечение осведомленности общественности о деятельности Механизма.
Effective public awareness of the activities of the Mechanism.

Принятие, периодический обзор и эффективное обеспечение выполнения- с учетом гендерных аспектов- законодательства, которое криминализирует все формы насилия в отношении женщин.
Adoption, periodic review and effective implementation, in a gender-sensitive manner, of legislation that criminalizes all forms of violence against women.

Эффективное обеспечение программы работы кадровыми и финансовыми ресурсами.
Programme work is effectively supported by staff and financial resources.

Суд является главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за эффективное обеспечение верховенства права в международных отношениях и мирное урегулирование споров во все более сложном мире.
The Court is a principal organ of the United Nations for effectively ensuring the rule of law in international relations and the peaceful settlement of disputes in an increasingly complex world.

Эффективное обеспечение секретариатского обслуживания Комиссии по миростроительству.
Efficient provision of secretariat services to the Peacebuilding Commission.

Выражает глубокую признательность правительству и народу Египта за щедрое гостеприимство, оказанное участникам девятого Конгресса, и за эффективное обеспечение помещений, персонала и услуг для них;
Expresses its profound gratitude to the Government and people of Egypt for the generous hospitality extended to the participants in the Ninth Congress and for the efficient facilities, staff and services placed at their disposal;

Эффективное обеспечение программ в области прав человека означает лучшую защиту прав человека.
Efficient delivery of human rights programmes means better protection of human rights.

Успешное проведение выборов ознаменовало собой завершение второго этапа военной концепции операций МООНСЛ на 2002 год, основной целью которой являлось эффективное обеспечение безопасности и материально-технической поддержки в ходе выборов.
The successful conduct of the elections marked the end of the second phase of UNAMSIL's military concept of operations for 2002, whose main objective was to provide effective security and logistical support for the elections.

Эффективное обеспечение участников заседаний точной, самой последней информацией в основных местах.
Efficient provision of accurate, up-to-date information at key locations for meeting participants.

Некоторые уголовные законы эффективно перекладывают бремя реализации права на здоровье с государства на беременных женщин, наказывая женщин за недостаточно эффективное обеспечение медицинских товаров, услуг и просвещения правительством.
Certain criminal laws effectively shift the burden of realizing the right to health away from States onto pregnant women, punishing women for the lack of effective provision of health-care goods, services and education by the Government.

Эффективное обеспечение порядка во время проведения карнавала также свидетельствовало о достигнутой зрелости.
The effective policing of Carnival was also indicative of the maturity which has been gained.

Под непосредственным руководством со стороны директора по административным вопросам МООНВАК начальник Административной службы несет ответственность за осуществление координации и эффективное обеспечение внутреннего административного обслуживания персонала МООНВАК.
Under the direct supervision of the UNMIK Director of Administration, the Chief of Administrative Services is responsible for the coordination and the effective delivery of internal administrative services to the personnel of UNMIK.

Эффективное обеспечение пострадавших физиотерапией играет ключевую роль в их социально-экономической реинтеграции.
Ensuring the effective provision of physical therapy for survivors is essential for their social and economic reintegration.

Более того, они обеспокоены тем, что в результате смены акцентов будут переориентированы средства, предназначенные для утвержденных социальных и экономических программ, что затруднит эффективное обеспечение выполнения программ в областях, представляющих интерес для развивающихся стран.
They were concerned, moreover, that, with the change in emphasis, funds would be diverted from mandated social and economic programmes, thus making it difficult effectively to ensure programme delivery in those areas of benefit to developing countries.

Эффективное обеспечение соблюдения запрета на поездки во многом зависит от способности государств- членов контролировать свои границы.
The effective implementation of the travel ban is closely connected with the capability of Member States to police their borders.

Служба транспорта и управления перевозками обеспечивает эффективное материально-техническое снабжение( воздушный транспорт и стратегические воздушные и морские перевозки) для перевозки военнослужащих и гражданских сотрудников и грузов и эффективное обеспечение автотранспортных средств и запасных частей.
The Transportation and Movements Service ensures effective logistics capabilities(air transport and strategic air and sea lift) for the movement of military and civilian personnel and cargo, and the efficient provision of vehicles and spare parts.

Эффективное обеспечение ответственности стран- получателей требует наличия кадрового и институционального потенциала, благого управления на всех уровнях и рациональной политики.
Effective ownership by recipient countries requires human and institutional capacities, good governance at all levels, and sound policies.

В Украине долгие годы система обеспечения информацией и документальными источниками была чрезвычайно отсталой и не давала возможности организовать эффективное обеспечение ученых и специалистов журналами, книжной продукцией, компактными оптическими дисками, доступом к зарубежным базам данных.
Long years ago in Ukraine the system of information service and documentary sources was extremely backward and did not give possibility to organise effective provision of scientists and experts with magazines, book production, compact optical disks, access to foreign databases.

Эффективное обеспечение медицинского обслуживания может быть налажено, только если государства принимают меры для участия соответствующих слоев населения E/ C. 12/ 2000/ 4, пункт 54.
Effective provision of health services can only be assured if the participation of affected populations is secured by States E/C.12/2000/4, para. 54.

Всесторонний национальный контроль над экспортом оружия и эффективное обеспечение такого контроля имеют существенно важное значение, равно как и повышение транспарентности международных поставок оружия, в частности посредством представления информации для включения в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Comprehensive national controls on arms exports and effective enforcement of these controls are essential, as well as increased transparency in international arms transfers, in particular through the submission of returns to the United Nations Register of Conventional Arms.

Эффективное обеспечение конференционного обслуживания для Совета по правам человека зависит от совместных усилий как Отдела конференционного управления, так и УВКПЧ в качестве, соответственно, органа конференционного обслуживания и основного секретариата.
The effective provision of conference services to the Human Rights Council relies on the joint efforts of the Division of Conference Management and OHCHR as the conference services provider and the substantive secretariat, respectively.

Стремясь активизировать предпринимаемые усилия и способствовать повышению осведомленности и коллективной приверженности всех заинтересованных сторон, представив согласованный и конкретный обзор руководящих принципов, которые должны регулировать эффективное обеспечение образования и подготовки в области прав человека для всех без каких-либо различий.
Desiring to strengthen the efforts undertaken and to encourage awareness and a collective commitment by all stakeholders, by providing a coherent and practical overview of the guiding principles that should govern the effective provision of human rights education and training for all, without distinction.

В-третьих, это эффективное обеспечение равенства между правами болгарских граждан, предоставленными им Конституцией и законами, и возможностями пользоваться этими правами для всех.
Third, effectively ensuring the equality between the rights of the Bulgarian citizens, granted to them by the Constitution and laws, and the opportunities for all to avail themselves of these rights.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНЕСКО, Всемирный банк и Международная ассоциация просвещения приступили в январе 2003 года к осуществлению проекта под названием<< Направление ресурсов на эффективное обеспечение здоровья школьников>>, с тем чтобы помочь директивным органам в области образования и местным школьным властям выявить и разрешить связанные со здоровьем проблемы, которые мешают набору, посещению учащимися школ и обучению.
UNICEF, WHO, UNESCO, the World Bank and Education International initiated a project entitled"Focusing resources on effective school health" in January 2003 to assist educational policy makers and local school authorities to identify and address health-related problems that interfere with student enrolment, attendance and learning.