ЭФФЕКТИВНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectiva
• eficaz
• eficiente
• efectivo
• eficazmente
• garantizar efectivamente

Примеры использования Эффективное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное обеспечение выполнение решения 35 21.
Cumplimiento efectivo de la decisión 35 18.

Однако трудности, с которыми сопряжено полное, своевременное и эффективное обеспечение выполнения этих директив, попрежнему сохраняются.
Las dificultades para lograr que esas directrices se apliquen en su totalidad, sin demora y eficazmente siguen constituyendo un problema.

Эффективное обеспечение верховенства права и прав человека.
Eficacia del estado de derecho y los derechos humanos como puntos de.

В условиях, когда уже имеется много норм, правил и стандартов, акцент сместился с разработки новых норм на эффективное обеспечение соблюдения уже принятых.
Dadas las numerosas reglas, reglamentos y normas en vigor, ha dejado de hacerse hincapié en la elaboración de nuevas normas para insistir en la aplicación eficaz de las ya existentes.

Эффективное обеспечение права этих групп населения на территории;
Garantizar efectivamente el derecho al territorio de estas poblaciones.

Принятие, периодический обзор и эффективное обеспечение выполнения- с учетом гендерных аспектов- законодательства, которое криминализирует все формы насилия в отношении женщин.
Adopción, revisión periódica y efectiva aplicación, teniendo en cuenta la perspectiva de género, de normas legislativas que tipifiquen como delito todas las formas de violencia contra la mujer.

Эффективное обеспечение осведомленности общественности о деятельности Механизма.
Conciencia pública efectiva de las actividades del Mecanismo.

Ограничения обмена и передачи информации внутри органов по вопросам конкуренции и между различными такими органами сдерживают эффективное обеспечение соблюдения законов о конкуренции.
La limitación del intercambio y el flujo de la información dentro de los organismos de la competencia y entre unos organismos y otros sirve para limitar la aplicación efectiva de las leyes de la competencia.

Эффективное обеспечение правоприменения необязательно приводит к быстрому снижению цены.
La aplicación eficaz no genera necesariamente una disminución inmediata de los precios.

Суд является главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за эффективное обеспечение верховенства права в международных отношениях и мирное урегулирование споров во все более сложном мире.
La Corte es un órgano principal de las Naciones Unidas que se encarga de garantizar efectivamente el Estado de derecho en las relaciones internacionales y el arreglo pacífico de las controversias en un mundo cada vez más complejo.

Эффективное обеспечение сохранности документации и архивов и защита конфиденциальной информации.
Conservación efectiva de expedientes y archivos y protección de la información confidencial.

Что касается внутренней и трансграничной безопасности, то продолжается ее эффективное обеспечение, несмотря на признаки возвращения на восточную границу страны вооруженных группировок, враждебных правительству Кигали.
La seguridad interior y transfronteriza, por su parte, continuó siendo mantenida eficazmente a pesar de los signos de un regreso, en la frontera oriental del país, de los grupos armados hostiles al Gobierno de Kigali.

Полное и эффективное обеспечение права на установление истины крайне важно для предотвращения повторения нарушений в будущем.
El ejercicio pleno y efectivo del derecho a la verdad es esencial para evitar que en el futuro se repitan las violaciones.

Выражает глубокую признательность правительству и народу Египта за щедрое гостеприимство, оказанное участникам девятого Конгресса, и за эффективное обеспечение помещений, персонала и услуг для них;
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Egipto por la generosa hospitalidad ofrecida a los participantes en el Noveno Congreso y por los eficientes servicios, personal e instalaciones puestos a disposición de éstos.

Полное и эффективное обеспечение права на установление истины крайне важно для предотвращения повторения подобных актов в будущем.
El ejercicio pleno y efectivo del derecho a la verdad es esencial para evitar que en el futuro se repitan tales actos.

Поскольку высокий уровень конкуренции способствует повышению эффективности, модернизации и совершенствованию технологии, эффективное обеспечение соблюдения законов о конкуренции может быть важным фактором повышения производительности экономики.
Habida cuenta de que la eficiencia, la innovación y el adelanto tecnológico se ven facilitados por un alto grado de competencia, la aplicación eficaz de la legislación sobre competencia puede ser un factor importante para promover la productividad.

Полное и эффективное обеспечение права на установление истины является важнейшей гарантией предупреждения повторения нарушений в будущем.
El ejercicio pleno y efectivo del derecho a la verdad proporciona una salvaguardia fundamental contra la repetición de tales violaciones.

Федеральные учреждения, следящие за исполнением законов о защите трудящихся, исходят из того, что эффективное обеспечение соблюдения трудового законодательства является необходимой предпосылкой достойной оплаты и надлежащих условий труда для всех работающих.
Los organismos federales encargados de aplicar las leyes que protegen a los trabajadores consideran que una aplicación eficaz de las leyes laborales es esencial para que todos los trabajadores tengan sueldos y condiciones de trabajo adecuados.

Эффективное обеспечение соблюдения запрета на поездки во многом зависит от способности государств- членов контролировать свои границы.
La aplicación efectiva de la prohibición de viajar está estrechamente relacionada con la capacidad que tienen los Estados Miembros de vigilar y controlar sus fronteras.

Однако все заинтересованные стороны признают, что контроль государств порта не может подменить собой осуществление государствами флага и обеспечение ими соблюдения действующих правил, ибо на государства флага возложена главная ответственность за эффективное обеспечение соблюдения норм на борту их судов.
Sin embargo, todas las partes interesadas reconocen que el control por dicho Estado no puede reemplazar la aplicación y cumplimiento por el Estado del pabellón, ya que incumbe a éste la responsabilidad principal de la eficaz aplicación de las normas a bordo de sus buques.

Эффективное обеспечение гендерного равенства может быть достигнуто при наличии политической воли со стороны лидеров всех африканских стран.
La promoción eficaz de la igualdad entre los géneros podrá lograrse con el compromiso político de todos los dirigentes de África.

Негативное воздействие на эффективное обеспечение контроля границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой по-прежнему оказывает тот факт, что ни делимитация, ни демаркация этой границы до сих пор не произведена и по обе стороны границы между двумя странами сохраняются палестинские военные базы НФОП- ГК и организации<< Фатх аль- Интифада>gt;.
El control efectivo de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue afectado adversamente por la falta de trazado y demarcación y por la presencia de las bases militares del FPLP-CG y Fatah al-Intifada a ambos lados de la frontera.

Эффективное обеспечение ответственности стран- получателей требует наличия кадрового и институционального потенциала, благого управления на всех уровнях и рациональной политики.
La responsabilidad efectiva de los países beneficiarios exige medios humanos e institucionales, una buena administración a todos los niveles y políticas adecuadas.

В более широком смысле эффективное обеспечение доступа к сети может стимулироваться мерами, способствующими совместному использованию, среди прочего, общей пассивной инфраструктуры, такой как вышки сотовой связи, телефонные столбы, подземные коммуникации и временно свободные каналы оптических кабелей.
En términos más generales, la prestación eficaz de servicios de acceso a las redes puede facilitarse con medidas destinadas a incentivar el uso compartido de infraestructuras pasivas comunes como las antenas de telefonía móvil, los postes de teléfonos, los conductos subterráneos y la fibra oscura, entre otros recursos.

Эффективное обеспечение соблюдения требований системы сертификации, предполагающее применение действенных, убедительных и соразмерных мер наказания за их нарушение;
Aplicación efectiva de las disposiciones del sistema de certificación, recurriendo, entre otras medidas, a la imposición de sanciones eficaces, disuasorias y proporcionadas a los infractores;

Эффективное обеспечение применения Комплекса принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой помогло ЮНКТАД устранить различные виды антиконкурентных правил и практики во многих странах.
La aplicación efectiva del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas había ayudado a la UNCTAD a suprimir diversas reglamentaciones y prácticas contra la competencia en gran número de países.

Более эффективное обеспечение источников энергии позволяет не только сократить количество необходимой первичной энергии, но и ослабить негативное экологическое воздействие всех загрязнителей, сократить потребление и снизить стоимость энергоресурсов.
Una aportación más eficiente de las fuentes energéticas no sólo reduce la cantidad de energía primaria necesaria sino que también reduce las consecuencias ambientales adversas para todos los contaminantes, el uso de los recursos y los gastos en energía.

Эффективное обеспечение стабильности в Сите- Солей потребует, чтобы деятельность в плане безопасности дополнялась усилиями в области развития и гуманитарными усилиями, которые могут ощутимо улучшить условия жизни в этом районе и создать возможности для достижения прогресса.
Para promover eficazmente la estabilidad en Cité Soleil, será preciso complementar las actividades de seguridad con iniciativas humanitarias y de desarrollo que puedan mejorar efectivamente las condiciones en la zona y ofrecer posibilidades de progreso.

Эффективное обеспечение конференционного обслуживания для Совета по правам человека зависит от совместных усилий как Отдела конференционного управления, так и УВКПЧ в качестве, соответственно, органа конференционного обслуживания и основного секретариата.
La prestación eficaz de servicios de conferencias al Consejo de Derechos Humanos depende de los esfuerzos de la División de Gestión de Conferencias y del ACNUDH, como entidad proveedora de servicios de conferencias y como secretaría sustantiva, respectivamente.

Эффективное обеспечение выполнения любого закона требует от правительства вложений в создание людских и финансовых ресурсов, создание и организацию функционирования административных и судебных структур, а также обеспечение доверия к ним со стороны широкой общественности и, в частности, детей.
La aplicación eficaz de toda ley requiere una inversión del Estado en recursos humanos y económicos, así como el establecimiento y la administración de estructuras administrativas y judiciales y la confianza del público en general, particularmente de los niños, en el sistema.