РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• efficient use
• efficient utilization

Примеры использования Результативного использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения эффективного и результативного использования услуг поддержки ИКТ в целях улучшения операций ЮНИДО.
To ensure an efficient and effective utilization of ICT support services to improve UNIDO's operations.

Мы проводим административно-правовую реформу в целях охвата более широких слоев населения за счет повышения транспарентности и более эффективного и результативного использования ресурсов.
We are carrying out legal and administrative reforms to increase coverage, with improved transparency and an effective and efficient use of resources.

В рамках пленарного заседания ключевое внимание было уделено вопросам привлечения инвестиций и результативного использования инструментов, предоставляемых государством и институтами развития.
One of the key themes of the plenary session was attracting investment and the productive use of the tools provided by the government and development institutions.

Эта Группа призвана укреплять международную координацию усилий и сотрудничество в целях недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources.

Концепция операций ЮНСОА, предположения, используемые им при планировании, и его бюджеты направлены на обеспечение наиболее эффективного и результативного использования ресурсов и применение взвешенного подхода к выполнению его мандата.
The concept of operations, planning assumptions and budgets of UNSOA are all geared towards ensuring the most effective and efficient utilization of resources and a measured approach to implementing its mandate.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности, содержащейся в его резолюции 2003( 2011), будет проведен обзор ЮНАМИД для обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ее ресурсов.
As requested by the Security Council in its resolution 2003(2011), a review of UNAMID will be carried out in order to ensure the most effective and efficient use of its resources.

В ходе рассмотрения своей напряженной повестки дня перед Комитетом будет стоять задача сочетать необходимость транспарентного, эффективного и результативного использования ресурсов с требованиями об эффективном и оперативном выполнении работы на местах.
In addressing its heavy agenda, the challenge facing the Committee would be reconciling the need for transparent, effective and efficient utilization of resources with the demands for effective and expeditious delivery on the ground.

Ключевым аспектом этой задачи является уточнение директивной основы, руководящих принципов, методологии, используемых механизмов и процедур для обеспечения эффективного и результативного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Key to this task is the refinement of the policy framework, guidelines, methodologies, tools and procedures so as to ensure effective and efficient use of limited resources.

Консультативный комитет твердо убежден, что важными факторами в деле эффективного и результативного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, являются улучшение планирования официальных поездок, заблаговременное бронирование и своевременное приобретение билетов.
The Advisory Committee firmly believes that better planning of official travel, advance booking and timely purchase of tickets are important factors in enhancing effective and efficient utilization of resources for air travel.

ПРООН твердо намерена добиваться совместно с партнерами обеспечения полной отчетности о результатах и наиболее эффективного и результативного использования ресурсов, вверенных организации.
UNDP is committed to working with its partners to ensure rigorous reporting on results and the most effective and efficient use of the resources entrusted to the organization.

Он просит Генерального секретаря определиться с выбором приоритетов в финансировании поступающих запросов и изыскать более рациональные методы работы в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов.
He asked that the Secretary-General identify the relative priority of funding requests and develop better working methods to ensure the most effective and efficient use of resources.

Установка комплексной системы управленческой информации позволит создать организационную базу данных и станет инструментом управления в целях более эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов без каких-либо дополнительных финансовых последствий.
The installation of the integrated information management system will create an institutional memory database and a management tool for more effective and efficient use of existing resources without any additional financial implications.

Предлагает Центру после его создания укрепить его связи с другими соответствующими региональными и глобальными организациями по изучению климата, а также с функционирующими через Интернет информационными службами в целях обеспечения эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов;
Encourages the centre, once established, to strengthen its links with other relevant regional and global climate-study organizations, as well as with Internet information services, in order to ensure an effective and efficient use of the available resources;

Растет осознание того, что, хотя мандаты и функции надзорных органов, вне всяких сомнений, являются неодинаковыми, они решают общую задачу обеспечения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов Организации и что они должны совместно искать пути обеспечения вклада в решение этой задачи.
There is a growing awareness that, while their mandates and functions are clearly distinct, the oversight bodies share the common objective of ensuring the most effective and efficient use of resources of the Organization and that together they should seek ways to contribute to that objective.

В течение рассматриваемого периода был достигнут значительный прогресс в области конференционного управления и обеспечения согласованного и более эффективного и результативного использования конференционных служб.
In the period under review, considerable progress has been made in the management of conferences and in the pursuit of harmonization and enhanced efficiency and effectiveness of the use of conference services.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии в контексте более эффективного и результативного использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом;
Requests the Secretary-General, in the context of a more effective and efficient utilization of resources for air travel, to present proposals to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-sixth session on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class;

Нижеследующая рекомендация позволит обеспечить подотчетность исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами в вопросах эффективного и результативного использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
The following recommendation will ensure the accountability of the executive heads of the United Nations system organizations to their Member States on the effective and efficient use of the resources provided by Member States.

С тем чтобы способствовать достижению цели обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов для выполнения мандата Операции, будет также проведено сокращение штата гражданского персонала в соответствии с итогами комплексного анализа штатного расписания, функций, организационных структур и системы подчинения в целях оптимизации штата Организации и обеспечения гибкой структуры, необходимых для удовлетворения потребностей в будущем.
In order to further the objective of ensuring the effective and efficient use of resources to implement the Operation's mandate, the level of civilian staff will also be reduced, as a result of a comprehensive review of staffing, functions, organizational structures and reporting lines with a view to right-sizing the Operation and promoting a flexible structure to meet the requirements of future dynamics.

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий постоянно анализирует использование имеющихся у нее ресурсов, привлекаемых на подрядной основе, в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов в двух местах ее базирования.
The Service for Geospatial, Information and Telecommunications Technologies continuously reviews the use of its contractual resources in order to ensure effective and efficient use of resources at its two locations.

Однако такие факторы, как различия в условиях на рынке труда, конкретные параметры рабочей нагрузки( например, сроки обслуживания) и особенности того или иного места службы, должны также учитываться не только для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов временной помощи, но и для удовлетворения оперативных потребностей, таких, как своевременность и качество обслуживания.
However, factors such as differences in market conditions, workload specificities(e.g., timing of delivery) and local duty station specificities should also be considered, not just for the purpose of effective and efficient use of temporary assistance resources, but also to meet operational needs such as timeliness and quality of service.

Новое подразделение в структуре Департамента миротворческих операций позволит лучше задействовать сравнительные преимущества всех трех департаментов и будет способствовать достижению большей эффективности, повышению подотчетности и обеспечению более результативного использования имеющихся ресурсов.
The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.

К числу других основных приоритетов относятся создание эффективной системы подотчетности; поиск наиболее благоприятных, устойчивых и жизнеспособных с финансовой точки зрения условий размещения персонала в Центральных учреждениях; обеспечение более эффективного и результативного использования ресурсов на проезд воздушным транспортом; и дальнейшее укрепление охраны и безопасности.
Other key priorities included establishing an effective accountability system; finding the most favourable, sustainable and financially viable accommodation arrangements for staff at Headquarters; ensuring a more effective and efficient use of resources for air travel; and further strengthening safety and security.

Система внутреннего контроля, опирающаяся на подотчетность и этические нормы поведения, отвечающие Уставу Организации Объединенных Наций, который требует, чтобы сотрудники исходили из наилучших интересов Организации, является наилучшей гарантией эффективного и результативного использования ресурсов.
An internal control framework emphasizing accountability and ethical behaviour in conformity with the Charter of the United Nations, which requires that staff members act in the best interests of the Organization, are the best guarantee for effective and efficient use of resources.

Руководствуясь резолюцией 2003( 2011) Совета Безопасности, Секретариат в сотрудничестве с ЮНАМИД, Африканским союзом и страновой группой Организации Объединенных Наций провел обзор численности негражданского персонала ЮНАМИД на предмет обеспечения эффективного и результативного использования военных и полицейских ресурсов при осуществлении мандата Операции.
Pursuant to Security Council resolution 2003(2011), the Secretariat, in coordination with UNAMID, the African Union and the United Nations country team, conducted a review of UNAMID uniformed personnel with a view towards ensuring the effective and efficient use of military and police resources in the implementation of the mandate of the Operation.

В течение отчетного периода Силы на различных уровнях провели с участием других миссий в регионе важные мероприятия в области сотрудничества, например 10 региональных совещаний, включая совещания руководителей миссий, на которых были рассмотрены затрагивающие всех проблемы безопасности, совещания руководителей отделов поддержки миссий, на которых обсуждались вопросы организации совместной административной поддержки и эффективного и результативного использования ресурсов.
During the reporting period, the Force undertook significant cooperation with regional missions at various levels through, for example, the conduct of 10 regional conferences, including heads of mission conferences, in which common security concerns were discussed, and the chiefs of mission support conferences, in which the sharing of administrative support and the effective and efficient use of resources were discussed.

В период проведения осенней сессии Генеральной Ассамблеи проводятся также еженедельные координационные совещания персонала Конференционных служб и Сектора секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи с секретарями главных комитетов в целях обеспечения наиболее эффективного и результативного использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с работой Ассамблеи.
During the fall session of the General Assembly, there are also weekly coordination meetings of the staff of Conference Services and the General Assembly Secretariat Services Branch with the secretaries of the Main Committees to ensure the most effective and efficient use of available resources to meet the needs of the work of the Assembly.

Повышать уровень координации, сотрудничества и согласованности между соответствующими источниками и механизмами финансирования в целях повышения эффективности осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижения глобальных целей в отношении лесов на всех уровнях, а также более эффективного и результативного использования имеющихся финансовых ресурсов, предназначенных для его осуществления;
To enhance coordination, cooperation and coherence among relevant funding sources and mechanisms to improve the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and the achievement of the global objectives on forests at all levels and to improve the effective and efficient use of available financial resources for its implementation;

Являясь общим подразделением Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, Секция по связям с общественностью в сотрудничестве с Секцией по проблемам мира и безопасности Департамента общественной информации взаимодействует с компонентами миссий, занимающимися вопросами общественной информации, с целью улучшить планирование всех коммуникационных программ, продуктов и мероприятий для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов и достижения максимального воздействия в общении с определенными целевыми аудиториями в принимающих странах.
As a shared resource of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the Public Affairs Section, in collaboration with the Peace and Security Section of the Department of Public Information, is working with mission public information components to improve the planning of all communications programmes, products and activities to ensure effective and efficient use of resources and maximum impact in communicating with defined target audiences in host countries.

Более результативное использование имеющихся ИТ- ресурсов;
More effective use of existing IT resources;

Iv экономное, эффективное и результативное использование ресурсов; и.
Iv economic, efficient, and effective use of resources; and.