РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• efficient discharge
• efficient implementation
• efficient delivery

Примеры использования Результативного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она открывает перед Организацией Объединенных Наций колоссальные возможности в плане более эффективного и результативного выполнения возложенных на нее задач.
It presented tremendous opportunities for the United Nations to accomplish its mission more effectively and efficiently.

КСР сосредоточит все свои усилия на обеспечении своевременного и результативного выполнения директивных указаний и мандатов, данных государствами- членами.
CEB will focus all its efforts on ensuring a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.

Подчеркивает необходимость предоставления всем местам службы достаточных ресурсов в целях эффективного и результативного выполнения ими своих соответствующих мандатов;
Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;

Поэтому для результативного выполнения его мандата Управлению предоставляется организационная автономия при непосредственном подчинении Канцелярии Генерального секретаря.
Therefore, to carry out its mandate effectively, the Office is established as an independent unit, reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General.

КСР сосредоточит все свои усилия на достижении общих целей обеспечения своевременного и результативного выполнения директивных указаний и мандатов, данных государствами- членами.
CEB will focus all its efforts on ensuring the common goals of a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.

Деятельность этих двух подразделений включает предоставление миссиям оборудования и оказание им услуг в целях наделения их возможностями для эффективного, своевременного и результативного выполнения своих мандатов.
The activities of those offices include the provision of equipment and services to missions, enabling the effective, timely and efficient fulfilment of their mandates.

Служебная аттестация служит для обеспечения эффективного и результативного выполнения сотрудником порученной работы, а также является основой для профессиональной ориентации сотрудника.
The performance appraisal shall serve to ensure that the staff member's assigned work is effectively and efficiently carried out and also to provide a basis for career counselling for the staff member.

Определения тех извлеченных из практической деятельности уроков, которые позволяют Секретариату вырабатывать наиболее подходящие и обоснованные правила и указания касательно результативного выполнения мандатов.
Identification of lessons learned that contribute to more targeted and evidence-based policies and guidance from the Secretariat on effective mandate implementation.

Для обеспечения возможности эффективного и результативного выполнения Организацией Объединенных Наций возлагаемых на нее задач чрезвычайно важно, чтобы все государства- члены выполняли свои финансовые обязательства.
It was critical that all Member States met their financial obligations to enable the United Nations to carry out its given mandates in an effective and efficient manner.

Глобальные и региональные мероприятия имеют решающее значение для эффективного и результативного выполнения стратегического плана, которое возможно только при условии сильного глобального и регионального руководства.
Global and regional level interventions are crucial for the effective and efficient delivery of the strategic plan, which is possible only under strong global and regional leadership.

Местные советы также нуждаются в предоставлении им помощи в области укрепления их потенциала в целях обеспечения эффективного и результативного выполнения их работы и в области мобилизации и распределения государственных ресурсов.
The local councils also require assistance in building their capacities to carry out their work effectively and efficiently, and in mobilizing and managing public resources.

Подчеркивает необходимость обеспечения одинакового уровня конференционного обслуживания во всех местах службы и в этой связи просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для эффективного и результативного выполнения их мандатов;
Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary-General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates;

Принятие таких мер отражает общее понимание недостатков в существующих методах, наличие возможностей для более эффективного использования ресурсов и более результативного выполнения мандатов благодаря применению современных инструментов управления.
These measures have been prompted by a common recognition of the limitations of existing practices, the opportunities for more efficient use of resources, and more effective fulfilment of mandates through the application of modern management tools.

По мере необходимости и для того, чтобы Присоединившиеся члены действовали более эффективно, могут создаваться рабочие группы или комитеты, сети, региональные организации или любые другие органы с целью более результативного выполнения конкретных задач.
As needed, and in order for the Affiliate Members to function more effectively, working groups or committees, networks, regional chapters, or any other operational body may be created to more effectively perform specific objectives.

Цель Организации: создание условий для эффективного и результативного выполнения операциями по поддержанию мира и смежными операциями Организации Объединенных Наций предоставленных им мандатов, утвержденных Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Objective of the Organization: To enable United Nations peacekeeping operations and other United Nations field missions to fulfil their mandates efficiently and effectively, as authorized by the Security Council and the General Assembly.

Читателю следует помнить о связи между этими взаимодополняющими видами потенциала, поскольку все аспекты государственного потенциала взаимосвязаны и необходимы для обеспечения эффективного и результативного выполнения государством своих функций.
Readers should bear in mind the linkage among those complementary capacities since all the dimensions of state capacity are interrelated and essential for ensuring that the state performs its functions in an effective and efficient manner.

Доклад Генерального секретаря об обеспечении более эффективного и результативного выполнения мандатов, касающихся деятельности в области развития, и о пересмотренной смете бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов резолюция 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, пункт 73.
Report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development-related activities and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 General Assembly resolution 62/236, para. 73.

Все это ведет к тому, что к странам, предоставляющим войска и полицейские силы, и к ДОПМ предъявляются все возрастающие требования в плане выбора правильного сочетания сил и средств для результативного выполнения мандатов зачастую в весьма непростых оперативных условиях.
Those trends place increasing demands on police- and troop-contributing countries and DPKO to ensure the right combination of capabilities to effectively implement mandates in often operationally challenging environments.

Эти ресурсы также предназначены для покрытия, в частности, расходов на мероприятия в области технического сотрудничества, обеспечение результативного выполнения мандатов ООН- Хабитат, повышение во всем мире осведомленности в вопросах устойчивого развития городов и мобилизацию поддержки и расширение участия партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Those resources will also provide, inter alia, for technical cooperation activities, ensuring effective implementation of the UN-Habitat mandates, improving global awareness of sustainable urban development issues and broadening the support and participation of Habitat Agenda partners.

В этом документе Вальтер Зондерван и Марк Смолли сравнивают содержание и подход фреймворков TOGAF 9 и BiSL, и показывают, как они могут быть использованы в сочетании друг с другом для обеспечения эффективного и результативного выполнения процессов управления бизнес- информацией.
In this paper, Mark Smalley and Walter Zondervan compare the scope and perspective of the TOGAF 9 and BiSL frameworks and show how they can be used in conjunction to assure that business information management processes are executed effectively and efficiently.

Подчеркивает необходимость предоставления всем местам службы достаточных ресурсов в целях эффективного и результативного выполнения ими своих соответствующих мандатов и в этой связи приветствует усилия Генерального секретаря по внедрению во всех местах службы имеющихся систем и передовой практики управления конференционным обслуживанием;
Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and, in this respect, welcomes the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations;

Вновь заявляет о важности улучшения подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Специальная комиссия будет готова время от времени рассматривать с правительством вопрос об операциях и осуществлении плана и будет добросовестно изучать любые соображения, которые может выдвинуть правительство, и определять, какие меры, если таковые потребуются, она может принять, чтобы пойти навстречу озабоченностям правительства в рамках своей ответственности перед Советом Безопасности и эффективного и результативного выполнения своих функций.
The Special Commission will be prepared to review with the Government, from time to time, the operations and execution of the plan and will examine in good faith any considerations that the Government may raise and will determine what action, if any, it can take to accommodate the Government's concerns within the scope of its responsibilities to the Security Council and the effective and efficient performance of its functions.

Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в отношении эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Призывает Генерального секретаря и рекомендует соответствующим органам, организациям и программам системы Организации Объединенных Наций при использовании внутренних процедур закупок системы Организации Объединенных Наций максимально задействовать, насколько это практически целесообразно, возможности для повышения эффективности, которые дает размещение заказов в частном секторе, в интересах более эффективного и результативного выполнения программных мандатов системы Организации Объединенных Наций;
Calls upon the Secretary-General and encourages the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, in their management of United Nations system internal procurements practices, to involve, to the greatest extent practicable, efficiencies afforded by private-sector outsourcing for the sake of more effective and efficient execution of United Nations system programmatic mandates;

Департаменты, будучи преисполнены решимости усовершенствовать, упорядочить и преобразовать по возможности текущие процессы, прилагают к этому усилия, а также стремятся добиться эффективного и результативного выполнения директивных мандатов и использования людских и финансовых ресурсов в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
The departments strive to realize their shared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.

В соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О борьбе с торговлей людьми" и в целях результативного выполнения указанных в Национальном плане деятельности обязанностей, обеспечения безопасности жертв торговли людьми, оказания им профессиональной помощи, сосредоточения и хранения данных в сфере борьбы с торговлей людьми со стороны прошедших специальное обучение профессиональных сотрудников полиции и полицейской структуры, снабженной необходимым оборудованием, в структуре Министерства внутренних дел была создана специальная полицейская структура.
Pursuant to the Act, a special police unit was established within the Ministry of Internal Affairs to ensure the effective performance of the responsibilities set out in the national plan of action, to secure the safety of victims of trafficking and render them qualified assistance, and to facilitate the collation and preservation of data related to efforts to combat trafficking in persons by specially trained police officers and employees provided with the necessary equipment.

Обращает особое внимание на необходимость усиления надзора в Организации и подчеркивает важность повышения уровня подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения повышения степени подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение решений директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;
Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;