ЭФФЕКТИВНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo efectivo
• desarrollo eficaz

Примеры использования Эффективное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное развитие энергетики.
Desarrollo eficaz de la energía.

Она не только поможет нам справиться с кризисными шоками, но и обеспечит эффективное развитие экономики в посткризисное время.
Esta estrategia no sólo nos ayudará a enfrentar los impactos de la crisis, sino que además garantizará que la economía se desarrolle eficientemente después del fin de la crisis.

Эффективное развитие обеспечивает больше благ тем, кто нуждается в них больше всех.
Un desarrollo eficiente brinda mayores beneficios a quienes más los necesitan.

В условиях растущего осознания того, что эффективное развитие требует более целостного подхода, наметилась тенденция распространения каждой секторальной организацией своей деятельности на области, охватываемые другими организациями.
Al ir abriéndose paso la idea de que el logro de un desarrollo eficaz exige un enfoque más integral, cada organización sectorial tiende a hacer extensivas sus actividades a ámbitos que se superponen a otros.

Эффективное развитие системы социальной защиты, уменьшение социального риска для социально уязвимых слоев населения.
Desarrollo efectivo del sistema de protección social, disminución del riesgo social para las capas de la población menos favorecidas;

Хотя бóльшая часть потенциала Юга может быть сформирована за счет опыта и знаний стран Юга, крайне необходима готовность партнеров на Севере содействовать тому, чтобы этот потенциал был израсходован на открытие рынков и эффективное развитие.
Si bien gran parte del potencial del Sur depende de la experiencia y los conocimientos de que dispone, es fundamental que los asociados del Norte quieran ver ese potencial traducido en una apertura de los mercados y un desarrollo efectivo.

Эффективное развитие таких связей является одной из причин того, почему Стороны придают самое большое значение укреплению и неуклонному осуществлению программы партнерства в рамках Конвенции.
El desarrollo eficaz de estas relaciones es una razón por la que las Partes conceden gran importancia a un programa de asociaciones fortalecido y sostenible dentro del Convenio.

Обеспечить эффективные услуги по реабилитации, включая доступ к консультированию в области психического здоровья и лечения токсикомании, а также эффективное развитие социальных навыков и образование, включая программы профессиональной подготовки;
Preste servicios de rehabilitación eficaces, incluido el acceso a atención especializada en salud mental y a tratamiento de la toxicomanía, así como al desarrollo eficaz de las aptitudes sociales y la educación, incluidos los programas de formación profesional;

Эффективное развитие требует участия женщин на уровне принятия решений в выявлении, разработке, осуществлении, контролировании и оценке программ развития..
El desarrollo eficaz necesita de la participación de la mujer en lo que se refiere a la adopción de decisiones en materia de selección, elaboración, ejecución, supervisión y evaluación de programas de desarrollo..

Помимо укрепления финансовой стабильности эффективное развитие финансового сектора может способствовать созданию финансового климата для привлечения инвестиций и тем самым повышения эффективности выделяемых средств и обеспечения более справедливого доступа к ним.
Además de aumentar la estabilidad financiera, un desarrollo racional del sector financiero puede aumentar las oportunidades de obtener fondos para la inversión, lo que permite una asignación más eficiente de los recursos financieros y un acceso más equitativo a la.

Эффективное развитие людских ресурсов требует, чтобы профессиональная подготовка не просто осуществлялась, но и рассматривалась с точки зрения более долгосрочных возможностей занятости и обеспечения средств к существованию.
El eficaz desarrollo de los recursos humanos no sólo requiere que se brinde capacitación sino que en ella se tengan en cuenta las probabilidades de subsistencia y de obtención de un empleo a más largo plazo.

Когда вызывает озабоченность проблема наркотиков в Афганистане, Китай поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на оказание ему помощи в практической реализации его стратегий по контролю над наркотиками и эффективное развитие альтернативной хозяйственной деятельности.
En un momento en que el problema de la droga en el Afganistán es motivo de preocupación, su país apoya las actividades de las Naciones Unidas para ayudar a ese país a poner en práctica su estrategia de fiscalización de las drogas y desarrollar eficazmente su economía alternativa.

Эффективное развитие наших людских ресурсов, особенно посредством разработки перспективных учебных программ, позволяющих нам находиться на гребне новаторской волны, должно быть приоритетным в наших усилиях по развитию..
El desarrollo efectivo de nuestros recursos naturales, particularmente mediante currículos progresistas que puedan aprovecharse de la vanguardia de la innovación, debe tener una máxima prioridad en nuestros esfuerzos en pos del desarrollo..

Касаясь доступа женщин к правосудию, прежде всего в сельских районах, она говорит, что ИСДЕМУ проводит учебные программы для сотрудников полиции по вопросам Конвенции, законодательство о бытовом насилии и другим нормам, гарантирующим права женщин и их эффективное развитие.
Con respecto al acceso de las mujeres a la justicia, especialmente en las zonas rurales, la delegada dice que el ISDEMU ofrece programas de capacitación a la policía sobre la Convención, la legislación relativa a la violencia en el hogar y otras normas que garantizan los derechos de la mujer y su desarrollo efectivo.

Эффективное развитие новых форм социального обслуживания в республике тормозит дефицит финансовых ресурсов и недостаточная информированность соответствующих служб об имеющемся мировом опыте решения социальных проблем.
Un desarrollo eficaz de nuevas formas de servicio social en la República se ve frenado por el déficit de recursos financieros y por la insuficiente información que poseen los servicios respectivos sobre la experiencia existente en el mundo respecto de la solución de los problemas sociales.

Правительство Колумбии и впредь будет применять осмотрительный подход и продолжит работу по осуществлению положений Кимберлийского и Йоханнесбургского международных заявлений, касающихся устойчивого развития, а также направленных на защиту и эффективное развитие прав коренных народов Колумбии.
El Gobierno colombiano seguirá atento y continuará trabajando en hacer efectivas las Declaraciones Internacionales de Kimberly, Johannesburgo sobre desarrollo sostenible y demás orientadas a la protección y desarrollo efectivo de los derechos de los pueblos indígenas de Colombia.

Было отмечено, что эффективное развитие требует наличия равноправной, демократичной и многосторонней системы, учитывающей интересы всех народов всех стран мира, где доноры и правительства развивающихся стран могут договориться о политике и приоритетах в целях развития..
Se observó que un desarrollo eficaz requería una arquitectura multilateral equitativa, democrática e inclusiva en que se tuvieran en cuenta los intereses de los pueblos de todos los países del mundo y en que los donantes y los gobiernos de los países en desarrollo pudieran convenir en políticas y prioridades de desarrollo..

Усилия Банка в этой области включают разработку стратегий в области управления и по борьбе с коррупцией. Прилагая эти усилия, Банк руководствуется стремлением обеспечивать эффективное развитие и создание правовых и институциональных механизмов, обеспечивающих транспарентность, предсказуемость и компетентность в ведении государственных дел и управлении экономическим развитием..
Las actividades del Banco en esta esfera incluyen estrategias de gestión pública y lucha contra la corrupción y responden a su interés por conseguir un desarrollo efectivo y establecer marcos jurídicos e institucionales para que la conducción de los asuntos públicos y la gestión del desarrollo económico sean transparentes, previsibles y competentes.

Эффективное развитие связей между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ способствует становлению ОБСЕ как полноформатной региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, подкрепляет центральную координирующую и системообразующую роль ОБСЕ на европейском континенте в сфере безопасности.
El desarrollo eficaz de los vínculos entre las Naciones Unidas y la OSCE ha de promover el establecimiento de esta última como una organización regional de pleno derecho de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y ha de fortalecer el papel central de coordinación y sistematización en materia de seguridad que desempeña la OSCE en el continente europeo.

Конкретные темы, определенные Советом для рассмотрения Специальной рабочей группой, включают: роль государства в создании обстановки, благоприятствующей развитию предпринимательской деятельности, и эффективное развитие предприятий; взаимосвязь между развитием мелких и средних предприятий, рынками капитала и банковской системой; и расширение экспорта и повышение роли мелких и средних предприятий; и техническое сотрудничество в поддержку разработки политики.
Entre los temas que la Junta decidió someter a la consideración del Grupo Especial de Trabajo cabe citar la función del Estado en la creación de un entorno idóneo para la promoción de la capacidad empresarial y el desarrollo viable de empresas; las interacciones entre el desarrollo de las PYME y de los mercados de capitales y el sistema bancario; el desarrollo de las exportaciones y la función de las PYME, y la cooperación técnica en apoyo del desarrollo de políticas.

Признавая, что в центре внимания в деятельности в области устойчивого развития находится человек и что развитие людских ресурсов является важным компонентом усилий по достижению устойчивого развития, и подчеркивая, что эффективное развитие людских ресурсов должно вести к росту возможностей и квалификации людей и расширять имеющийся у них выбор вариантов устройства своей жизни и реализации своих чаяний для достижения полного развития человеческого потенциала.
Reconociendo que los seres humanos son el centro de miras del desarrollo sostenible y que el desarrollo de los recursos humanos es un componente fundamental del logro del desarrollo sostenible, y destacando que el desarrollo efectivo de los recursos humanos debería fortalecer la capacidad y la competencia de los pueblos y aumentar sus opciones para desenvolver sus vidas y alcanzar sus aspiraciones a fin de lograr el desarrollo humano total.

Переход от обеспечения эффективности помощи к сотрудничеству в целях эффективного развития.
De la ayuda eficaz a la cooperación para un desarrollo eficaz.

Ожидания граждан в отношении выражения мнений, эффективного развития, верховенства права и подотчетности удовлетворяются с помощью более мощных систем демократического управления.
Las expectativas de los ciudadanos respecto de la voz, el desarrollo efectivo, el estado de derecho y la rendición de cuentas se cumplen gracias a unos sistemas más sólidos de gobernanza democrática.

Одна делегация заявила, что предпосылкой эффективного развития являются благоприятные условия, основой для которых являются надлежащая форма правления и соблюдение прав человека.
Una delegación manifestó que el desarrollo efectivo exigía un entorno de apoyo propicio basado en el buen gobierno y los derechos humanos.

Растущие потребности в отношении эффективного развития людских ресурсов( РЛР) обусловливают значительную нагрузку на государственный бюджет.
La creciente necesidad de lograr un desarrollo eficaz de los recursos humanos ejerce una presión considerable sobre los presupuestos de los gobiernos.

Только благодаря восстановлению, широкому распространению образования и эффективному развитию Афганистан может покончить с зависимостью своего народа от производства опиума.
Solamente mediante la reconstrucción, la educación amplia y el desarrollo efectivo el Afganistán podrá terminar con la dependencia económica de su pueblo respecto de la producción de opio.

Принимая во внимание общий интерес Государств в эффективном развитии каспийских углеводородных ресурсов при соблюдении защиты окружающей среды.
Teniendo en cuenta el interés común de los Estados en desarrollar eficazmente los recursos de hidrocarburos del Caspio protegiendo al propio tiempo el medio ambiente.

Задача организации состоит в создании моста, соединяющего диаспору с эфиопскими институтами, для эффективного развития людских ресурсов, здравоохранения и образования.
La misión de la organización consiste en tender un puente entre la diáspora y las instituciones etíopes para propiciar el desarrollo eficaz de los recursos humanos, la atención de la salud y la educación.

В целях эффективного развития отечественной космической отрасли и привлечения в нее передовых технологий мирового уровня Казахстаном активно развивается международное сотрудничество с зарубежными странами и международными организациями.
Con ánimo de desarrollar eficazmente un sector espacial nacional y atraer tecnologías punteras de categoría mundial, Kazajstán toma parte activa en la cooperación con países extranjeros y organizaciones internacionales.

Монтеррейский консенсус предоставляет нам практические рамки для обеспечения эффективного развития и реализации далеко идущей повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El Consenso de Monterrey nos ofrece un marco práctico para lograr un desarrollo efectivo y cumplir el ambicioso programa de la Declaración del Milenio.