ПРОВЕДЕНИЕ ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas de educación
• campañas de sensibilización
• campañas de concienciación

Примеры использования Проведение просветительских кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собирать информацию, использование которой может обеспечить успешное проведение просветительских кампаний;
Recopilar información susceptible de favorecer el éxito de las campañas de sensibilización.

Следует организовать проведение просветительских кампаний и создать институциональные механизмы для охвата всех видов насилия в отношении женщин и оказания помощи жертвам насилия.
Se deberían realizar campañas de educación y establecer mecanismos institucionales para abordar todas las formas de violencia contra la mujer y prestar asistencia a las víctimas de la violencia.

При этом упор делается на необходимости сбора сведений, которые могут обеспечить успешное проведение просветительских кампаний.
Se subraya la necesidad de recoger toda información que permita facilitar el éxito de las campañas de sensibilización.

Комитет обратился к Доминике с настоятельным призывом активизировать усилия, включая принятие законодательных мер и проведение просветительских кампаний, с целью обеспечения регистрации всех детей при рождении в соответствии со статьей 7 Конвенции53.
Alentó a Dominica a que intensificase sus esfuerzos, por ejemplo, adoptando medidas legislativas y emprendiendo campañas de sensibilización, a fin de que se inscribiera a todos los niños según lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención.

Чили имеет национальный план борьбы с расизмом и поощрения передовой недискриминационной практики, в котором предусматривается проведение просветительских кампаний.
Chile tenía un plan nacional contra el racismo y de promoción de buenas prácticas no discriminatorias que incluía campañas de educación.

Принятия и эффективного осуществления надлежащих комплексных мер и политики, включая проведение просветительских кампаний, для предотвращения и урегулирования случаев, связанных со злоупотреблениями и безнадзорностью, и для содействия изменению сложившихся в обществе представлений;
Adoptando y aplicando eficazmente medidas y políticas multidisciplinarias adecuadas, incluidas campañas públicas, a fin de prevenir y atender los casos de abuso y negligencia de los niños y para contribuir a modificar las actitudes;

На данный момент еще не разработан какой-либо план действий или стратегия информационного обеспечения, хотя в феврале при поддержке ОООНКИ началось проведение просветительских кампаний.
No hay todavía ningún plan de acción o estrategia de comunicación en marcha, aunque en el mes de febrero se iniciaron varias campañas de sensibilización con el apoyo de la ONUCI.

В плане действий Национальной стратегии по гендерным вопросам и насилию в семье на 2007- 2010 годы предусмотрено проведение просветительских кампаний по правам женщин, в которые включены учебные классы по распределению семейных обязанностей.
El Plan de acción de la Estrategia nacional sobre igualdad de género y contra la violencia en la familia 2007-2010 prevé la realización de campañas de sensibilización sobre los derechos de la mujer, que incluyen sesiones de formación sobre la división de las responsabilidades familiares.

Предоставление технических консультационных услуг переходному правительству и ННИК по вопросам регистрации избирателей, включая регистрацию избирателей- женщин, и проведение просветительских кампаний.
Asesoramiento técnico al Gobierno de Transición y a la CENI en materia de inscripción de votantes, comprendida la inscripción de las votantes, y campañas de educación.

Организовать проведение просветительских кампаний среди населения, разъясняющих негативные последствия насилия и жестокого обращения в отношении детей и оказывать содействие позитивным, ненасильственным видам урегулирования конфликтов и поддержания дисциплины, особенно в рамках семьи, в системе образования и в специализированных учреждениях;
Lance campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de la violencia y de los malos tratos contra los niños y promueva formas positivas y no violentas de disciplina y solución de conflictos, sobre todo en el seno de la familia, en el sistema educativo y en las instituciones;

Эта стратегия нацелена, среди прочего, на развитие сотрудничества между муниципалитетами, другими официальными органами и НПО, на подготовку специалистов, оказание поддержки молодым людям, изменение привычного отношения и проведение просветительских кампаний.
Entre los objetivos de la estrategia figuran la cooperación entre los ayuntamientos, otras instituciones oficiales y las organizaciones gubernamentales, la educación de los profesionales, el apoyo a los jóvenes, la modificación de las actitudes y las campañas de concienciación.

Международное сообщество может способствовать осуществлению указанных мер, поддерживая проведение просветительских кампаний и реализацию программ перевода наличных средств на определенных условиях в целях удержания детей в школе, сокращая государственную задолженность образовательному сектору и эффективнее координируя свою деятельность.
La comunidad internacional puede contribuir a la aplicación de estas medidas apoyando las campañas de concienciación y los programas de transferencias contingentes para asegurar que los niños sigan asistiendo a la escuela; también puede contribuir a reducir la deuda pública del sector de la educación y coordinar mejor sus actividades.

Кроме того, правительство наметило три следующих направления деятельности: повышение ответственности транспортного сектора и местных органов, сокращение сроков ожидания в транзитных лагерях и проведение просветительских кампаний среди населения.
El Gobierno adoptó además otras medidas de tres tipos: la" atribución" de responsabilidades a los transportistas y a las autoridades locales, la reducción de los períodos de espera en los campamentos de tránsito y las campañas de sensibilización de la población.

Активизировать проведение просветительских кампаний с целью информирования родителей, учителей и специалистов, работающих с детьми, особенно в соответствующих учреждениях, а также широкую общественность о негативных последствиях телесных наказаний и жестокого обращения с детьми и активно привлекать детей и средства массовой информации к этому процессу;
Intensifique las campañas de concienciación a fin de informar a los padres, los maestros y los profesionales que trabajan con niños, en particular en instituciones, así como al público en general, sobre la forma negativa en que los castigos corporales y los malos tratos pueden afectar a los niños, y haga participar activamente a los niños y los medios de difusión en el proceso;

Дальнейшая реализация Плана действий по предотвращению самоубийств на всей территории острова, в ряде областей которого, включая подготовку и обучение, мониторинг СМИ, ведение Национального реестра лиц, умышленно совершающих акты членовредительства, и проведение просветительских кампаний.
Está en curso la ejecución del Plan de Acción para la Prevención del Suicidio en Toda la Isla, y se ha avanzado en diversas áreas de acción, como la capacitación y la formación, la vigilancia de los medios, el Registro Nacional de Lesiones Autoinfligidas y las campañas públicas de sensibilización.

Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективную и бесплатную на всех этапах систему регистрации рождений, полностью охватывающую всю его территорию, включая создание подвижных групп для регистрации рождений и проведение просветительских кампаний, которые распространялись бы на наиболее удаленные участки его территории.
El Comité recomienda que el Estado Parte ponga en servicio un sistema de inscripción de los nacimientos eficiente y gratuito en todas sus etapas que abarque todo su territorio, por ejemplo introduciendo unidades móviles de inscripción de nacimientos y emprendiendo campañas de sensibilización para alcanzar las zonas más remotas de su territorio.

Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать проведение просветительских кампаний с целью изменения отношения к телесным наказаниям и содействия применению альтернативных и ненасильственных форм поддержания дисциплины таким образом, чтобы это обеспечивало уважение человеческого достоинства ребенка и соответствовало положениям Конвенции, особенно положениям пункта 2 статьи 28.
El Comité también recomienda al Estado parte que intensifique sus campañas de sensibilización para cambiar la idea que se tiene del castigo corporal y promover el empleo de formas disciplinarias alternativas y no violentas de manera compatible con la dignidad humana del niño y de conformidad con lo dispuesto en la Convención, especialmente en el párrafo 2 del artículo 28.

Комитет далее рекомендует предусмотреть в числе этих мер возобновление целенаправленного диалога с религиозными общинами при обеспечении участия женщин с обеих сторон, а также проведение просветительских кампаний по вопросам равенства и недискриминации с целью изменения преобладающих патриархальных взглядов в различных слоях общества и среди их соответствующих представителей.
Además, recomienda que estas medidas incluyan la reapertura de un diálogo a este respecto con las comunidades religiosas, asegurando la participación de las mujeres por ambas partes, y que se inicien campañas de educación sobre la igualdad y la no discriminación, con el fin de provocar un cambio en las actitudes patriarcales que prevalecen en diferentes sectores de la sociedad y sus respectivos representantes.

Соответствующие страны серьезно привержены делу борьбы с тем бедствием, которое представляют собой наркотические средства, и продолжают принимать необходимые меры, включая выработку законодательства, предусматривающего несение наказания за правонарушения, связанные с наркотиками, укрепление судебной системы, сотрудничество с другими странами в деятельности по борьбе с наркотиками, присоединение к соответствующим международным правовым документам и проведение просветительских кампаний.
Los países interesados se han comprometido seriamente a combatir el flagelo de las drogas y siguen adoptando las medidas necesarias, incluida la legislación para castigar los delitos relacionados con la droga, el fortalecimiento del sistema jurídico, la cooperación con otros países en las actividades de fiscalización de drogas, la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, y las campañas de educación.

Окружающая среда: а повышение осведомленности общества об экологических проблемах и сложностях в различных категориях общества через создание<< зеленых уголков>gt; в библиотеках, а также проведение просветительских кампаний по экологическим вопросам; b включение экологического аспекта в качестве основного элемента в политику и планы Ассоциации в рамках спонсирования проектов по охране архитектурного наследия и городского дизайна.
Medio ambiente: a sensibilización del público sobre cuestiones y problemas ambientales entre distintos segmentos de la sociedad estableciendo un" rincón verde" en las bibliotecas y mediante campañas de sensibilización; b incorporación del aspecto ambiental como componente principal de las políticas y los planes de la Asociación mediante el patrocinio de proyectos de conservación del patrimonio arquitectónico y de los diseños urbanos.

Ресурсы, выделяемые для детей- инвалидов, должны быть достаточными- и ассигновываться таким образом, чтобы они не использовались для иных целей,- для удовлетворения всех их потребностей, включая программы по подготовке специалистов, работающих с детьми- инвалидами, таких как преподаватели, физиотерапевты и политики; проведение просветительских кампаний, оказание финансовой поддержки семьям; поддержание уровня доходов; обеспечение социальной защиты; производство оборудования для инвалидов; и предоставление смежных услуг.
Los recursos asignados a los niños con discapacidad deben ser suficientes-y consignados de tal forma que no sean utilizados para otros fines- para cubrir todas sus necesidades, en particular los programas creados para formar a profesionales que trabajan con niños con discapacidad, tales como maestros, fisioterapeutas, los encargados de formular políticas; campañas de educación; apoyo financiero para las familias; mantenimiento de ingresos; seguridad social; dispositivos de apoyo y servicios conexos.

Этот проект дополняет осуществляемую в Гвинее-Бисау программу ПРООН<< Расширение доступа населения к системе правосудия>gt;, которая нацелена на маргинальную часть населения и которая предусматривает подготовку юристов среднего звена; обучение населения правовой грамотности; отслеживание, документирование и анализ происхождения споров, в который вовлечены женщины и дети; и создание общинных кадастров, прав собственности на землю среди местного населения и проведение просветительских кампаний по правам человека.
El proyecto complementa el Programa del PNUD de ampliación del acceso a la justicia en Guinea-Bissau, que está dirigido a los miembros más marginados de la comunidad e incluye: el despliegue de auxiliares jurídicos; capacitación jurídica básica; el seguimiento, documentación y análisis de la evolución de las controversias en las que una de las partes es una mujer o un niño; y la elaboración de mapas comunitarios de los derechos locales sobre la tierra y campañas de educación sobre derechos humanos.

Основными областями деятельности НКМ являются следующие: мониторинг данного явления; создание баз данных/ сбор статистических данных; внедрение процедур проверки для идентификации жертв; создание приютов; оказание поддержки жертвам, включая правовую помощь, предоставление видов на жительство и разрешений на работу, добровольную репатриацию; оказание помощи в странах происхождения; обучение сотрудников полицейских сил; подготовка сотрудников правоохранительных и судебных органов; проведение просветительских кампаний.
Las esferas principales de el mecanismo de coordinación nacional son las siguientes: vigilancia de el fenómeno; establecimiento de bases de datos y elaboración de estadísticas; procedimientos de control para identificar a las víctimas; establecimiento de albergues; apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica, la concesión de permisos de residencia y de trabajo y la repatriación voluntaria; el apoyo en los países de origen; la formación de las autoridades policiales y judiciales; campañas de concienciación.

Содействие проведению просветительских кампаний по вопросам улучшения санитарно-гигиенических условий при уделении особого внимания женщинам и детям.
Promover campañas de educación en materia de saneamiento e higiene, haciendo particular hincapié en las mujeres y los niños.

Iii создать механизмы для распространения информации и проведения просветительских кампаний по вопросам земельных прав;
Iii Establecer mecanismos de difusión de información y campañas de educación cívica sobre derechos sobre la tierra;

Организация также содействовала проведению Кампании по обеспечению безопасности питьевой воды в Непале, при помощи комплексного подхода к проведению просветительских кампаний.
La organización promovió también la Campaña de protección del agua potable en Nepal mediante un planteamiento integrado de las campañas de sensibilización.

Оказание технической помощи Национальному переходному правительству и Национальной избирательной комиссии в проведении просветительских кампаний и программ регистрации избирателей.
Asistencia técnica al Gobierno Nacional de Transición y a la Comisión Electoral Nacional en campañas de educación y programas de inscripción de votantes.

В плане сокращения спроса правительство приняло меры по осуществлению программ лечения и реабилитации, а также по проведению просветительских кампаний среди учащихся и широкой общественности.
En la esfera de la reducción de la demanda, el Gobierno ha adoptado medidas para ofrecer tratamiento, programas de rehabilitación y campañas de educación para estudiantes y el público en general.

Проведения просветительских кампаний, направленных на повышение осведомленности общественности относительно негативных последствий надругательств над детьми и отсутствия заботы о них;
Organice campañas educativas públicas de concienciación sobre las consecuencias negativas del abuso y el abandono de menores;

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость более сфокусированного проведения просветительских кампаний с ориентацией на конкретные уязвимые группы или слои населения, такие, как женщины, фермеры и рыболовы.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de campañas de educación más específicas destinadas a determinados grupos de interesados o sectores vulnerables, como las mujeres, los agricultores y los pescadores.