ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política electoral
• de políticas selectivas
• de políticas electorales

Примеры использования Избирательной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны отказаться от избирательной политики и двойных стандартов в этом вопросе, равно как и во многих других вопросах.
Debemos rechazar las políticas de selectividad y de dualidad de criterios, tanto para esta cuestión como para muchas otras.

Проведение некоторыми промышленно развитыми странами избирательной политики в области изменения климата вызывает озабоченность.
La aprobación por algunos países industrializados de políticas selectivas en materia de cambio climático es motivo de preocupación.

В целом, прогресс в сфере избирательной политики развивался медленными темпами; женщины составили лишь 13 процентов депутатов национального парламента.
En general, los progresos en la política electoral son lentos; sólo un 13% de los diputados del Parlamento nacional son mujeres.

Так, невключение в текст Конституции главы об избирательной системе и взаимосвязанных вопросах избирательной политики послужило дополнительным стимулом для развития отраслевых начал в избирательном законодательстве.
El hecho de que no se incluyera en la Constitución un capítulo sobre el sistema electoral y cuestiones conexas de política electoral fue un estímulo más para la elaboración de principios sectoriales en la ley electoral..

Кроме того, для проведения избирательной политики требуется сильный частный сектор, где можно выбирать" чемпионов", соответствующих общим целям политики..
Además, las políticas selectivas requieren un sector privado fuerte en el que se puedan elegir" ganadores" que se ajusten a los objetivos generales de las políticas..

Оказание поддержки Тимору- Лешти во всех аспектах президентского и парламентского избирательного процесса 2007 года, в том числе посредством материально-технической поддержки, консультирования по вопросам избирательной политики и проверки или иных средств;
Prestar apoyo a Timor-Leste en todos los aspectos del proceso relativo a las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2007, incluso mediante apoyo técnico y logístico, asesoramiento en materia de política electoral y verificación o por otros medios;

Заметные успехи достигнуты в разработке общесистемной избирательной политики, охватывающей такие вопросы, как принципы и виды помощи в проведении выборов и проведение миссий по оценке потребностей.
Se avanzó considerablemente en la elaboración de políticas electorales en todo el sistema, que incluyen cuestiones como los principios y los tipos de asistencia electoral y la realización de misiones de evaluación de las necesidades.

В связи с этим, Главный технический советник будет выполнять более широкие функции, включая вынесение стратегических руководящих указаний в отношении избирательной политики и участия в составе Независимой высшей избирательной комиссии во встречах с иракскими должностными лицами на самом высоком уровне.
Con este fin la Junta de Comisionados asumirá mayores responsabilidades, entre las cuales cabe mencionar la de impartir orientación estratégica de alto nivel para políticas electorales y participar con el IHEC en reuniones con funcionarios iraquíes del más alto nivel.

В период с 2006 по 2009 год ИФЕ провел 2809 курсов по проблемам избирательной политики, и женщины составили 57, 54 процента слушателей этих курсов( см. Приложение IV, раздел E); с 2007 года ИФЕ проводит тематические кампании, готовит радио- и телепередачи и организует общенациональные конкурсы.
Entre 2006 y 2009, el IFE impartió 2,809 cursos en materia político electoral con un 57,54% participantes mujeres(ver anexo IV, secc. E); desde 2007, lanza campañas, spots de radio, televisión y concursos nacionales.

В ходе отчетного периода он провел также две специальных встречи на уровне директоров для рассмотрения ряда стратегических вопросов, таких как реализация избирательной политики и обмен информацией между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período de que se informa también celebró dos reuniones especiales a nivel de directores a fin de abordar distintas cuestiones estratégicas, como la ejecución de la política electoral y la manera de compartir información entre las entidades de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 1704( 2006) Совет Безопасности наделил ИМООНТ мандатом на оказание поддержки Тимору- Лешти во всех аспектах президентского и парламентского избирательного процесса 2007 года, в том числе посредством материально-технической поддержки, консультирования по вопросам избирательной политики и проверки или иных средств.
En su resolución 1704(2006), el Consejo de Seguridad encomendó a la UNMIT que prestara apoyo a Timor-Leste en todos los aspectos del proceso relativo a las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2007, mediante apoyo técnico y logístico, asesoramiento en materia de política electoral y verificación o por otros medios.

Мой координатор по оказанию помощи в проведении выборов добился прогресса в обеспечении слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций посредством принятия избирательной политики в тесной консультации с членами Межучрежденческого механизма координации помощи в проведении выборов.
Mi coordinador de asistencia electoral ha logrado progresos en velar por la coherencia dentro sistema de las Naciones Unidas mediante la adopción de políticas electorales en consulta estrecha con los miembros del Mecanismo de Coordinación Interinstitucional para la Asistencia Electoral..

Межучрежденческий механизм координации помощи в проведении выборов, руководимый Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, продолжал встречаться на ежемесячной основе для обмена информацией, координации деятельности, связанной с выборами, и обсуждения вопросов разработки избирательной политики.
El Mecanismo de Coordinación Interinstitucional para la Asistencia Electoral, presidido por la División de Asistencia Electoral, siguió reuniéndose mensualmente para intercambiar información, coordinar las actividades electorales y examinar la evolución de la política electoral.

Египет стремится выполнять свои обязательства в этом отношении и заниматься вопросами прав человека, постоянно руководствуясь тремя основополагающими принципами, а именно принципами, обусловленными отказом от политизации прав человека и проведения избирательной политики в данной области и необходимостью учета культурного многообразия.
Egipto vela por el cumplimiento de las obligaciones que le incumben a ese respecto, así como respecto a las cuestiones relativas a los derechos humanos, atendiendo siempre a tres principios fundamentales: la no politización de los derechos humanos, la no utilización de políticas selectivas en esa esfera y la necesidad de tomar en cuenta la diversidad cultural.

В своей резолюции 64/ 155 Генеральная Ассамблея вновь заявила о важности укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и подтвердила роль координатора в обеспечении общесистемной согласованности, в том числе путем укрепления институциональной памяти и разработки и распространения избирательной политики.
En la resolución 64/155, la Asamblea General reiteró la importancia de reforzar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y reafirmó la función del coordinador de asegurar la coherencia de todo el sistema, en particular mediante el fortalecimiento de la memoria institucional y la formulación y difusión de normas electorales.

Отдел прилагает усилия для укрепления стратегического партнерского сотрудничества и содействия проведению более эффективных консультаций между партнерами наряду с укреплением своего потенциала в области оказания консультативной помощи по межотраслевым вопросам избирательной политики, в частности по вопросам, решение которых способствует решению задач по предотвращению конфликтов.
La División está tratando de fortalecer sus asociaciones estratégicas y promover mejores consultas entre los asociados, aumentando a la vez su capacidad para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones intersectoriales de política electoral, en particular aquellas que promueven los objetivos de prevención de los conflictos.

Пыталось ли правительство Соединенных Штатов в духе доброй воли применить эти принципы в решении своих проблем с Кубой или же это правительство считает, что, когда речь идет о его собственной политике, оно стоит выше норм международного права? Неужели оно считает, что условия, применимые к другим, не применимы к Соединенным Штатам? Не это ли явные и грубейшие примеры избирательной политики и двойных стандартов, применяемых в отношении серьезных международных проблем?
¿Acaso el Gobierno de los Estados Unidos ha tratado de aplicar esos principios para resolver sus problemas con Cuba de buena fe, o, por el contrario, ese Gobierno considera que cuando se trata de sus propias políticas está por encima del derecho internacional?¿Acaso considera que lo que se aplica a otros no se aplica a los Estados Unidos?¿No son estos ejemplos patentes y flagrantes de políticas selectivas y de doble rasero aplicadas a graves problemas internacionales?

Возможность получения личной выгоды через государственный пост сделала карьеру в избирательной политике автоматическим выбором среди потомков индийских политиков.
La oportunidad de obtener beneficios personales mediante los cargos públicos ha convertido la política electoral en una opción automática de carrera profesional para la progenie de los políticos indios.

Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.
Hamas no ha entrado en la política electoral hasta hace poco, pero su sólida victoria fue precedida de un gran éxito en las elecciones municipales.

Многие промышленники отстаивают более активный стимулирующий подход, в значительной мере опирающийся на избирательную политику.
Muchos industriales defienden un enfoque de fomento más activo, en el que se recurre en gran medida a las políticas selectivas.

Эти нарушения продолжают усиливаться в результате того, что некоторые страны пытаются придать политический характер вопросам прав человека и проводят избирательную политику в целях достижения своих собственных корыстных интересов.
Esas violaciones han sido aun peores porque algunos países han politizado las cuestiones relativas a los derechos humanos y han aplicado políticas selectivas para promover sus propios intereses creados.

Ситуация будет лишь усугубляться, если крупные экономические структуры, объединяющие промышленно развитые страны, будут и впредь проводить избирательную политику.
La situación se irá agravando en la medida en que las grandes unidades económicas en las cuales se reagrupan los países industrializados sigan aplicando políticas selectivas.

Вопросы, выносимые на рассмотрение и обсуждение, могли бы касаться различающихся избирательных систем и политики и практики политических партий, которые либо препятствуют, либо способствуют успешному вовлчению меньшинств в основную избирательную политику.
En las exposiciones y el debate se podrían tratar, entre otras cuestiones, los diferentes sistemas electorales y las políticas y prácticas de los partidos políticos que dificultan o promueven la inclusión de las minorías en la política electoral general.

Через Программу действий в интересах женщин на 2003- 2008 годы правительство принимало меры по обеспечению улучшения положения женщин, установив конкретный целевой показатель в интересах дальнейшего поощрения гендерного баланса в парламенте путем расширения участия женщин в избирательной политике на 30 процентов.
Por conducto del Programa de la Mujer para el período 2003-2008, el Gobierno ha tratado de asegurar el adelanto de la mujer mediante el establecimiento de una cifra, fijada como objetivo para seguir promoviendo el equilibrio entre los géneros en el Parlamento, que aumenta en un 30% la participación de la mujer en la política electoral.

В докладе ПРООН за 2006 год отмечалось, что женщины и мужчины имеют равный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и находятся в довольно равном положении в области занятости, о чем нельзя сказать применительно к землевладению, избирательной политике и работе в правительственных министерствах16.
En un informe del PNUD de 2006 se señaló que los hombres y las mujeres gozaban en igualdad de condiciones del acceso a la educación y a la atención sanitaria, y que existía bastante igualdad en el empleo, pero no en cuanto a la posesión de tierras, la política electoral y los puestos en los ministerios.

Что касается вопроса о борьбе с изменением климата, то, по мнению оратора, обеспокоенность вызывает избирательная политика, проводимая некоторыми промышленно развитыми странами; отказ от ископаемого топлива является неприемлемым решением, и вместо этого Саудовская Аравия выступает за широкое применение технологий его экологически чистого использования.
Sobre el tema de la manera de abordar el cambio climático, sostiene que las políticas selectivas de ciertos países industriales son preocupantes; prescindir de los combustibles fósiles no es una solución práctica, y en cambio la Arabia Saudita defiende la utilización amplia de tecnologías para su uso limpio.

Избирательная политика, проводимая в ответ на эти угрозы, все больше начинает испытывать влияние радикальных политических движений, которые, используя атмосферу подозрительности и страха, возникшую в результате террористических нападений, пытаются посеять неуверенность и подозрения в умах людей путем проведения якобы имеющей место параллели между мигрантами и террористическими нападениями.
Las políticas selectivas adoptadas frente a esas preocupaciones sufren una influencia cada vez mayor de movimientos políticos radicales, que aprovechan el clima de sospechas y temores originado por los ataques terroristas como oportunidad para sembrar la confusión y la duda en el ánimo de las personas estableciendo una supuesta vinculación entre los inmigrantes y los ataques terroristas.

Примеры самой эффективной практики, отмеченные на проходившем в Париже в феврале 2004 года заседании Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций по сравнительной избирательной политике, будут полезны в контексте многочисленных мероприятий, которые мы планируем провести в следующем году.
Las mejores prácticas que fueron identificadas en la reunión de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, celebrada en París en febrero de 2004, sobre políticas electorales comparativas serán útiles en el contexto de las numerosas actividades que estamos planeando llevar a cabo el próximos año.

Кроме того, избирательная политика, проводимая некоторыми развитыми странами при либерализации своей торговли, а также скрытая политика протекционизма, которая вводится под прикрытием защиты окружающей среды и прав человека или иных соображений, противоречит самому духу и необходимости либерализации международной торговли и может привести к ухудшению и увеличению существующего дисбаланса.
Además, debe tenerse en cuenta que las políticas selectivas de algunos países desarrollados en cuanto a la liberalización del comercio y la imposición de políticas proteccionistas que se esconden tras consideraciones en cuestiones del medio ambiente o de derechos humanos contradicen el espíritu del llamamiento en favor de la liberalización del comercio internacional, siendo susceptibles de conducir a la intensificación del desequilibrio actual.

Другие страны также использовали с разной степенью успеха избирательную политику индустриализации, включая защиту молодых отраслей промышленности, экспортные субсидии, благоприятные ставки процентов для определенных капиталовложений, развитие промышленной интеграции для получения преимуществ, связанных с крупным масштабом производства, субсидирование новых технологий, стимулирование исследований и разработок и поддержка находящихся в затруднительном положении секторов промышленности в сложные времена.
Otros países también han utilizado, con resultados dispares, una política selectiva de industrialización, que incluye la protección de la industria incipiente, los subsidios a la exportación, tipos de interés favorables para ciertas inversiones de capital, la promoción de la integración industrial para obtener economías de escala, la concesión de subsidios para nuevas tecnologías, incentivos para la investigación y el desarrollo, y el apoyo a industrias que tienen problemas en épocas de crisis.