ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma electoral

Примеры использования Избирательной реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По конституции и избирательной реформе.
Y la reforma electoral.

Уэндал Суонн, Председатель, Всепартийная комиссия по конституции и избирательной реформе( A/ C. 4/ 65/ 5/ Add. 1).
Wendal Swann, Presidente, Comisión multipartidista sobre la Constitución y la reforma electoral(A/C.4/65/5/Add.1).

Все говорят об избирательной реформе.
Todo el mundo habla de la reforma del voto.

Вопрос об избирательной реформе был также поднят Генеральным секретарем в его докладе от 31 марта.
Sobre este punto de la reforma electoral, también el Secretario General hizo referencia a él en su informe del 31 de marzo.

Технический комитет по избирательной реформе.
Comité Técnico de Reforma Electoral.

Однако начальные консультации закончились еще до достижения консенсуса по предлагаемой избирательной реформе.
Sin embargo, las consultas iniciales finalizaron antes de que se llegara a alcanzar un consenso sobre las reformas electorales propuestas.

Датское международное агентство развития-- по вопросу об избирательной реформе в Танзании и Комиссии по правам человека и благому управлению.
El Organismo Danés de Desarrollo Internacional(DANIDA), sobre la reforma electoral en Tanzanía y sobre la Comisión de Derechos Humanos y la buena gobernanza.

Доклад Специального докладчика двадцать первой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 21/ 63) был посвящен избирательной реформе.
El tema del informe presentado por el Relator Especial al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones(A/HRC/21/63) fue la reforma electoral.

Подготовку закона об избирательной реформе предполагалось завершить к концу декабря 2004 года после завершения проведения консультаций с различными заинтересованными сторонами.
Finalización de la legislación de reforma electoral antes del final de 2004, tras la conclusión de las consultas con los diferentes interesados.

Г-н Суонн( Председатель Всепартийной комиссии по конституции и избирательной реформе) говорит, что г-же Салливан было поручено возглавить процесс консультаций.
El Sr. Swann(Presidente de la Comisión Multipartidista sobre la Constitución y la Reforma Electoral) dice que se nombró a la Sra. Sullivan para dirigir las consultas.

Скорее он должен приветствовать предложения посредников Лиги арабских стран о немедленной избирательной реформе и досрочных парламентских выборах.
En lugar de ello, deben recibir con interés las propuestas de los mediadores de la Liga Árabe para emprender una reforma electoral inmediata y llamar a elecciones parlamentarias anticipadas.

На обзорном совещании предметом основной озабоченности НСФОК был вопрос об избирательной реформе и вариантах, которые будут предложены в ходе референдума 1998 года.
El interés principal del FLNKS durante la reunión estuvo centrado en la cuestión de la reforma electoral y en las opciones que se iban a presentar en el referéndum de 1988.

Г-н Хоуэлл( Комиссия по конституции и избирательной реформе) говорит, что рекомендуемые поправки к Конституции островов Теркс и Кайкос носят регрессивный характер.
El Sr. Howell(Comisión para la Constitución y la Reforma Electoral) dice que las enmiendas que se recomienda introducir en la Constitución de las Islas Turcas y Caicos son regresivas.

Как только нынешний избирательный процесс завершится, необходимо будет сосредоточиться на долгосрочной избирательной реформе, как предусмотрено кабульским процессом.
Tan pronto concluya el actual proceso electoral, será necesario centrarse en una reforma electoral a largo plazo, como está previsto en el proceso de Kabul.

Независимый консультант по конституционной и избирательной реформе провел в территории широкие общественные консультации по вопросам конституционной реформы..
Un asesor independiente en reformas electorales ha efectuado amplias consultas públicas en el Territorio sobre la reforma constitucional y electoral..

Законопроект" О внесении изменений в Избирательный кодекс в целях обеспечения соблюдения минимальных квот на политическое участие женщин"( дело№ 14592)" находится на рассмотрении Комиссии по избирательной реформе;
La" Reforma del Código Electoral para incorporar el cumplimiento de las cuotas mínimas de participación política de las mujeres"(Expediente No. 14592) se encuentra en estudio por parte de la Comisión de Reforma Electoral.

Г-н Суонн( Председатель Всепартийной комиссии по конституции и избирательной реформе) благодарит Комитет за его работу на благо народа островов Теркс и Кайкос и предлагает свои услуги в качестве постоянного контакта на островах.
El Sr. Swann(Presidente de la Comisión Multipartidista sobre la Constitución y la Reforma Electoral) da las gracias al Comité por su labor en nombre del pueblo de las Islas Turcas y Caicos y ofrece sus servicios como punto de contacto permanente.

Что касается усилий народа Чада, направленных на создание действующей демократической системы правления, то принятие законов об избирательной реформе явится свидетельством решимости правительства начать этот процесс с участием широкого населения.
En cuanto a los intentos del pueblo del Chad por establecer un sistema de gobernanza democrático y viable, la aprobación de la legislación sobre las reformas electorales pondrá de manifiesto la decisión del Gobierno de llevar a cabo un proceso incluyente.

Является председателем Координационного комитета гражданского общества по избирательной реформе-- зонтичной организации всех организаций гражданского общества, участвующих в процессе конституционной и избирательной реформы.
Presidenta del Comité de coordinación de la sociedad civil para la reforma electoral, una organización que aglutina todas las entidades de la sociedad civil que participan en los procesos de reforma constitucional y electoral..

Понимая, что для выполнения некоторых из его рекомендаций и формирования необходимой политической воли требуется время, Специальный докладчик вместе с тем выражает сожаление по поводу того, что большинство рекомендаций об избирательной реформе так и не были реализованы.
El Relator Especial, si bien es consciente de que se necesita tiempo para poner en práctica algunas de sus recomendaciones y generar la voluntad política necesaria para hacerlo, lamenta que no se hayan tomado medidas respecto de la mayoría de sus recomendaciones sobre la reforma electoral.

В заслугу президента Яр& apos; Адуа можно поставить учреждение через несколько месяцев после вступления им в должность Комитета по избирательной реформе в составе 22 членов и под председательством вышедшего в отставку председателя Верховного суда Нигерии со следующими полномочиями:.
El Presidente Yar' Adua tuvo el mérito de crear, pocos meses después de su investidura, el Comité de Reforma Electoral compuesto por 22 miembros y dirigido por un presidente retirado del Tribunal Supremo de Nigeria.

В июне 2011 года в ходе сессии Специального комитета по избирательной реформе( Comissão Especial da Reforma Política) женщины- депутаты выступили с манифестом, требующим принятия механизмов обеспечения равной представленности женщин в Национальном конгрессе Бразилии.
En junio de 2011, en una reunión de la Comisión Especial sobre la Reforma Electoral(Comissão Especial da Reforma Política) las diputadas presentaron un manifiesto en favor de la adopción de mecanismos para asegurar la representación de las mujeres en pie de igualdad en el Congreso del Brasil.

На основании решения, принятого на 2- м заседании, Комитет заслушал заявления г-на Альфы Гиббса, Форум островов Теркс и Кайкос( A/ C. 4/ 65/ 5) и г-на Конрада Хауэлла( от имени г-на Уендала Суонна), Всепартийная комиссия по конституции и избирательной реформе( A/ C. 4/ 65/ 5/ Add. 1).
De conformidad con la decisión adoptada en la segunda sesión, la Comisión escucha las declaraciones formuladas por el Sr. Alpha Gibbs, Turks and Caicos Forum(A/C.4/65/5), y el Sr. Conrad Howell(en nombre del Sr. Wendal Swann), Comisión multipartidista sobre la Constitución y la reforma electoral(A/C.4/65/5/Add.1).

Г-н Суонн( Председатель Всепартийной комиссии по конституции и избирательной реформе) отвечает, что было приостановлено действие некоторых разделов конституции 2006 года, однако после завершения консультаций, которые ведутся в настоящее время, и переговоров с Великобританией будет разработана новая конституция.
El Sr. Swann(Presidente de la Comisión Multipartidista sobre la Constitución y la Reforma Electoral) responde diciendo que se suspendieron algunas partes de la Constitución de 2006 pero que, tras el proceso de consultas que se está celebrando y la negociación con los británicos, se va a establecer una nueva constitución.

Он сожалеет по поводу резких неконструктивных замечаний с переходом на оценку его личности, которые были высказаны в его адрес после опубликования его докладов об избирательной реформе и земельных концессиях, и по поводу срежиссированных акций протеста против его правозащитной деятельности в стране во время его визита в мае 2013 года.
Lamenta los comentarios descorteses e inútiles que se le formularon y que incluyeron su persona tras la publicación de sus informes sobre la reforma electoral y sobre las concesiones de tierras, así como las protestas orquestadas contra su labor de derechos humanos en el país durante su misión de mayo de 2013.

В дополнение к письму об избирательной реформе, которое было упомянуто выше, 22 августа 2011 года Специальный докладчик направил Премьер-министру письмо в связи с диалогом между остальными общинами Бойнгкока и муниципалитетом Пномпеня, который привел к принятию поддекрета№ 183 от 11 августа 2011 года, касающегося корректировки масштабов развития Бойнгкока и предоставления земельного титула общинам, проживающим на участке земли размером 12, 44 га.
Además de la carta sobre la reforma electoral antes mencionada, el Relator Especial escribió a el Primer Ministro con fecha 22 de agosto de 2011 en relación con el diálogo entre las restantes comunidades de Boeung Kak y el municipio de Phnom Penh, que había dado lugar a la publicación de el Subdecreto Nº 183 de 11 de agosto de 2011 para ajustar el tamaño de el área de desarrollo de Boeung Kak y otorgar títulos de propiedad de la tierra a las comunidades que vivían en un territorio de 12,44 ha.

Поощрение избирательной реформы.
Aliento a la reforma electoral.

Дальнейшие усилия необходимы также для обеспечения избирательной реформы.
También son necesarios mayores esfuerzos para realizar la reforma electoral.

Демократизация и избирательная реформа.
Democratización y reformas electorales.

Избирательная реформа и реформа системы парламентских выборов.
Reforma electoral y parlamentaria.