INDEPENDIENTE PROVISIONAL на Русском - Русский перевод

• промежуточной независимой
• временная независимая
• промежуточную независимую
• промежуточная независимая

Примеры использования Independiente provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comisión Electoral Independiente Provisional.
Временная независимая избирательная комиссия;

Evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
Промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.

Comisión Electoral Independiente Provisional.
Временная независимая избирательная комиссия( ВНИК).

Se señala que como mínimo se debieran tener en cuenta dos consideraciones respecto de la entidad que podría ser apropiada para realizar una evaluación independiente provisional:.
Предполагается, что при выборе подходящей структуры, которая смогла бы провести промежуточную независимую оценку, будут учитываться по меньшей мере два фактора:.

Evaluación independiente provisional del sistema.
Промежуточная независимая оценка системы.

El Japón está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que sería conveniente realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
Делегация оратора согласна с Консультативным комитетом в том, что желательно провести промежуточную независимую оценку формальной системы отправления правосудия.

Comisión Electoral Independiente Provisional y Comisión Independiente Provisional de Reforma de las Circunscripciones.
Временная независимая избирательная комиссия и Временная независимая комиссия по пересмотру границ.

La Comisión Krieglar recomendó el establecimiento de dos nuevas comisiones: la Comisión Electoral Independiente Provisional y la Comisión Independiente Provisional de Reforma de las Circunscripciones.
Комиссия Криглера рекомендовала создать две новых комиссии- Временную независимую избирательную комиссию( ВНИК) и Временную независимую комиссию по пересмотру границ( ВНКПГ).

Comisión Electoral Independiente Provisional, estado de Puntlandia de Somalia, Naciones Unidas, Unión Africana, IGAD.
Временная независимая избирательная комиссия, Сомалийское государство Пунтленд, Организация Объединенных Наций, АС, МОВР.

La CELAC acoge con beneplácito las propuestas presentadas en el informe, en particular la propuesta revisada para llevar a cabo una evaluación independiente provisional sobre todos los aspectos del sistema de justicia.
СЕЛАК приветствует предложения, представленные в докладе, в частности пересмотренное предложение о проведении независимой промежуточной проверки всех аспектов системы правосудия.

Comisión Electoral Independiente Provisional: Ministro del Interior y Seguridad Nacional; Naciones Unidas, Unión Africana e IGAD.
Временная независимая избирательная комиссия; министр внутренних дел и национальной безопасности, Организация Объединенных Наций, АС, МОВР;

Los magistrados toman nota de que, de conformidad con los párrafos 19 y 20 de la resolución 67/241 de la Asamblea General, se realizará una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
Судьи отмечают, что в соответствии с пунктами 19 и 20 резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи будет проведена промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.

La Unión felicita al pueblo de Gambia y a la Comisión Electoral Independiente Provisional por la forma en que ha llevado a cabo los preparativos de dichos comicios y su celebración.
Союз поздравляет народ Гамбии и Временную независимую избирательную комиссию с тем, как прошли подготовка и проведение этих выборов.

Se trata de una cuestión sistémica que incide en el funcionamiento del sistema de administración de justicia y, por lo tanto, se recomienda que se la examine en el contexto de la propuesta evaluación independiente provisional.
Это системный вопрос, который сказывается на функционировании системы отправления правосудия, и поэтому рекомендуется, чтобы этот вопрос рассматривался в рамках предложенной промежуточной независимой оценки.

Sería conveniente realizar una evaluación independiente provisional del sistema, que podría indicar si está funcionando bien y si necesita ajustes.
Было бы желательно провести промежуточную независимую оценку системы, результаты которой могут показать, эффективно ли она функционирует и необходимо ли внести в нее коррективы.

Señala asimismo ciertas necesidades de recursos en el sistema formal en relación con los tres puestos de magistrados ad litem, la Secretaría del Tribunal de Apelaciones y la propuesta de evaluación independiente provisional del sistema.
Генеральный секретарь также выявляет конкретные потребности в ресурсах в формальной системе, касающиеся трех должностей судей ad litem, Секретариата Апелляционного трибунала и предлагаемой промежуточной независимой оценки.

Por último, la oradora afirma que la evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia debería ser realizada dentro del límite de los recursos existentes.
Наконец, промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия должна быть проведена в рамках имеющихся ресурсов.

Se recuerda que en su informe(A/67/547), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto propuso que se realizara una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia en las Naciones Unidas:.
Следует напомнить, что в своем докладе( A/ 67/ 547) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложил провести промежуточную независимую оценку формальной системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций:.

Se debería realizar una evaluación independiente provisional de todo el sistema de administración de justicia, incluidas sus repercusiones para la rendición de cuentas y la transparencia en las Naciones Unidas.
Необходимо провести промежуточную независимую оценку всей системы отправления правосудия, в том числе ее влияния на подотчетность и транспарентность в Организации Объединенных Наций.

En consecuencia, presta apoyo a la solicitud hecha por la Asamblea General en 2012 de que el Secretario General presente una propuesta para la realización de una evaluación independiente provisional sobre el sistema de administración de justicia formal.
Соответственно, она поддерживает просьбу, с которой Генеральная Ассамблея в 2012 году обратилась к Генеральному секретарю, представить предложение относительно проведения промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.

Con respecto a la evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia, la Unión Europea acoge con beneplácito la información que figura en el informe del Secretario General(A/69/227) y el proyecto de mandato revisado de la evaluación.
В том, что касается промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия, Европейский союз приветствует информацию, представленную в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 227), и предлагает пересмотреть условия проведения данной оценки.

Si bien a finales de 2012 se presentaron distintas propuestas a la Asamblea General sobre esta cuestión, los magistrados entienden que sería prematuro que la Asamblea aprobara alguna propuesta antes de que concluyera la evaluación independiente provisional antes mencionada.
Хотя на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в конце 2012 года было представлено несколько предложений по этому вопросу, судьи понимают, что было бы преждевременно принимать любое из них до завершения вышеупомянутой промежуточной независимой оценки.

Por lo tanto, ha de hacerse una evaluación independiente provisional de todos los aspectos del sistema para determinar el rumbo general y cerciorarse de que el sistema funciona conforme a los principios establecidos en la resolución 61/261 de la Asamblea General.
Поэтому необходимо провести промежуточную независимую оценку всех функционирующих компонентов системы, чтобы составить общую картину и убедиться в том, что система действует в соответствии с руководящими принципами, изложенными в резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

El Grupo acoge con beneplácito las medidas para fortalecer el sistema de justicia interna, especialmente la propuesta de llevar a cabo una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia y la propuesta relativa a la financiación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.
Группа с удовлетворением отмечает усилия по укреплению системы внутреннего правосудия, в частности предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия и предложение о финансировании Отдела юридической помощи персоналу.

En espera de los resultados de la evaluación independiente provisional, la Comisión Consultiva no tiene objeciones que hacer a la solicitud del Secretario General de que el mandato de los tres magistrados ad litem y de su personal de apoyo jurídico y administrativo se prorrogue por un año más.
До завершения этой промежуточной независимой оценки Консультативный комитет не возражает против просьбы Генерального секретаря продлить срок действия полномочий нынешних судей ad litem Трибунала по спорам и их нынешнего юридического и административного вспомогательного персонала еще на один год.

La Dependencia Común de Inspección tiene acceso a asistencia y asesoramiento letrados adicionales y a los recursos presupuestarios necesarios para financiar la obtención de esa asistencia y asesoramiento letrados adicionales y para emprender los trabajos necesarios a fin de realizar una evaluación independiente provisional.
У Объединенной инспекционной группы есть возможность пользоваться дополнительной юридической помощью и консультативными услугами и бюджетными ресурсами, необходимыми для получения такой дополнительной юридической помощи и консультативных услуг и осуществления работы, требующейся для проведения промежуточной независимой оценки.

La delegación del Sr. Townley aprecia la propuesta revisada del Secretario General de una evaluación independiente provisional del sistema de administración de justicia y está plenamente de acuerdo en que debe tratarse la cuestión de los daños morales en esa evaluación.
Делегация Соединенных Штатов Америки высоко оценивает пересмотренное предложение Генерального секретаря о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия и полностью согласна с тем, что в ходе этой оценки должен быть рассмотрен вопрос морального ущерба.

También se deberá expresar el apoyo de la Sexta Comisión a una evaluación independiente provisional, cuyo mandato deberá incluir el alcance del sistema de administración de justicia, la relación entre los sistemas formal e informal y una evaluación de la contribución judicial de los Tribunales.
В письме также необходимо заявить о том, что Комитет поддерживает проведение промежуточной независимой оценки, мандат которой должен касаться круга ведения системы отправления правосудия, связей между формальной и неформальной системами и оценки судебного вклада обоих трибуналов.

Las dos delegaciones están de acuerdo, por consiguiente, con la Comisión Consultiva en que se necesita una evaluación independiente provisional para determinar si el aumento del número de casos obedece a una mayor confianza en el sistema o a la promoción de una cultura de litigio.
Поэтому две указанные делегации согласны с Консультативным комитетом в том, что для определения того, является ли увеличение числа дел результатом большего доверия к системе или поощрением стремления к судебным разбирательствам, необходимо провести промежуточную независимую оценку.

La Comisión Consultiva espera con interés la propuesta para la realización de una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia en el contexto de su examen del próximo informe del Secretario General sobre el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет ожидает получить предложение о проведении промежуточной независимой оценки официальной системы отправления правосудия в контексте рассмотрения будущего доклада Генерального секретаря о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.