PROVISIONAL INDEPENDIENTE на Русском - Русский перевод

• промежуточной независимой
• независимой временной
• временной независимой

Примеры использования Provisional independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación provisional independiente del sistema formal de administración de justicia.
Промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.

Suiza acoge con beneplácito la propuesta revisada del Secretario General para realizar una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia.
Швейцария приветствует пересмотренное предложение Генерального секретаря по проведению промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия.

Una Comisión Electoral Provisional Independiente de 15 miembros, integrada por representantes de las partes interesadas somalíes evaluará y aprobará todas las nominaciones.
Оценивать и утверждать все кандидатуры будет независимая временная избирательная комиссия в составе 15 представителей сомалийских заинтересованных сторон.

Donde todavía existan administraciones estatales, estas nombrarán a sus delegados y presentarán su lista a la Comisión Electoral Provisional Independiente.
Кандидатуры делегатов от составляющих государств будут выдвигать соответствующие государственные администрации, которые будут представлять их списки независимой временной избирательной комиссии.

Propuesta revisada para realizar una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
Пересмотренное предложение относительно проведения промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

Sólo permítaseme decir brevemente que, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, y sobre la base del asesoramiento absolutamente incontrovertible del Asesor Jurídico del Secretario General, la UNMIK ha procurado hallar un código provisional independiente para Kosovo.
Позвольте мне очень кратко заметить, что МООНК действовала в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и на основе абсолютно недвусмысленной рекомендации советника Генерального секретаря по правовым вопросам, когда запрашивала независимый код для Косово на временной основе.

Para supervisar ese proceso, se creó un Órgano Conjunto de Gestión Electoral, compuesto por los siete miembros de la Comisión Provisional Independiente para las Elecciones en el Afganistán y seis expertos internacionales.
Для наблюдения за этим процессом был создан Объединенный орган по управлению избирательным процессом, состоящий из семи членов Временной независимой избирательной комиссии Афганистана и шести международных экспертов.

Es deseable una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia para evaluar su funcionamiento hasta el momento y asegurar que está cumpliendo sus objetivos como mecanismo para la resolución eficaz de los conflictos laborales.
Промежуточная независимая оценка системы отправления правосудия является желательной для оценки функционирования этой системы на текущий момент и обеспечения ее соответствия поставленным задачам в качестве механизма эффективного разрешения трудовых споров.

Para supervisar ese proceso, se creó un Órgano Conjunto de Gestión Electoral, compuesto por los siete miembros de la Comisión Provisional Independiente para las Elecciones en el Afganistán y seis expertos internacionales.
Для наблюдения за этим процессом был создан Объединенный орган по управлению избирательным процессом, состоящий из семи членов Временной независимой избирательной комиссии Афганистана и шести международных экспертов. Регистрация избирателей началась в декабре 2003 года.

Con respecto a la propuesta de hacer una evaluación provisional independiente, por las razones expuestas en los párrafos 150 a 154 supra, el Secretario General recomienda que la Asamblea General apruebe el mandato revisado que elaborará un grupo de cinco miembros en 2015.
Что касается предложенной промежуточной независимой оценки, то по причинам, изложенным в пунктах 150- 154 выше, Генеральный секретарь рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный круг ведения, который будет реализовываться в состоящей из пяти членов группе в 2015 году.

Al aportar su contribución a la elaboración de los parámetros para el examen bienal externo, el Grupo Consultivo utilizaría el informe final del examen provisional independiente, iniciado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de seis países que recibieron asignaciones del Fondo en 2006.
Консультативная группа будет использовать заключительный доклад Управления по координации гуманитарных вопросов о его промежуточном независимом обзоре в шести странах, получивших средства от Фонда в 2006 году, когда она будет готовить свои материалы, которые станут вкладом в подготовку рамок внешнего обзора деятельности за двухгодичный период.

El mandato del grupo que realice la evaluación provisional independiente debe incluir un examen de la evolución y la aplicación de la jurisprudencia de los Tribunales y unos criterios de referencia para comparar el desarrollo de esa jurisprudencia con el de los mejores ejemplos y prácticas de otros sistemas de justicia interna semejantes.
В состав круга ведения группы, осуществляющей промежуточную независимую оценку, должен входить обзор развития и применения судебной практики Трибуналов, а также сравнительный анализ развития судебной практики, передовых методов и примеров передового опыта других сопоставимых систем внутреннего правосудия.

Los signatarios convinieron en establecer un comité técnico de selección, que sustituiría a la Comisión Electoral Provisional Independiente prevista anteriormente, a fin de examinar a los candidatos y prestar asistencia a los dirigentes tradicionales.
Для рассмотрения выдвинутых кандидатур и в целях оказания содействия традиционным лидерам стороны, подписавшие<< дорожную карту>gt;, договорились создать вместо ранее предусматривавшейся Независимой временной избирательной комиссии технический комитет по отбору кандидатов.

En la sección V, el Secretario General hace notar las solicitudes de recursos en relación con el proyecto de prórroga de las tres plazas de magistrados ad litem en el Tribunal Contencioso-Administrativo para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015, la creación propuesta de un puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la secretaría de el Tribunal de Apelaciones y el costo estimado de la propuesta de realizar una evaluación provisional independiente de el sistema de administración de justicia.
В разделе V Генеральный секретарь принимает к сведению просьбы о выделении ресурсов, относящиеся к предложенному продлению полномочий трех судей ad litem Трибунала по спорам с 1 января по 31 декабря 2015 года, предлагаемом учреждении одной должности сотрудника по правовым вопросам уровня С- 3 в секретариате Апелляционного суда, а также прогнозируемую стоимость предложенной независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия.

Las dos delegaciones siguen apoyando la recomendación de 2012 de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia y acogen con beneplácito la propuesta revisada del Secretario General sobre la cuestión.
Делегации Швейцарии и Лихтенштейна продолжают поддерживать представленную Консультативным советом в 2012 году рекомендацию о необходимости проведения промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия и приветствуют пересмотренное предложение Генерального секретаря по этому вопросу.

Reafirma la decisión que figura en el párrafo 12 de su resolución 68/254 de que la evaluación provisional independiente incluirá un examen de todos los aspectos del sistema de administración de justicia y prestará especial atención al sistema formal y su relación con el sistema informal, y que también analizará si los objetivos y las metas del sistema que figuran en la resolución 61/261 se están alcanzando con eficiencia y con una buena relación costo-eficacia;
Подтверждает содержащееся в пункте 12 ее резолюции 68/ 254 решение о том, что при проведении промежуточной независимой оценки система отправления правосудия должна быть рассмотрена во всех ее аспектах, при этом особое внимание надлежит уделить формальной системе и ее связи с неформальной системой, и следует проанализировать, является ли реализация целей и задач, поставленных перед этой системой в резолюции 61/ 261, эффективной и экономичной;

Los magistrados toman nota de que, de conformidad con los párrafos 11 y 12 de la resolución 68/254 de la Asamblea General, se llevará a cabo una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia utilizando expertos independientes, entre los que habrá expertos familiarizados con los mecanismos internos de resolución de diferencias laborales.
Судьи отмечают, что в соответствии с пунктами 11 и 12 резолюции 68/ 254 Генеральной Ассамблеи независимыми экспертами, в том числе экспертами, знакомыми с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров, будет проведена промежуточная независимая оценка системы отправления правосудия.

En relación con la propuesta revisada del Secretario General de llevar a cabo una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia y las observaciones de la Comisión Consultiva al respecto, su delegación apoya un examen del acceso al sistema, su eficacia en función de los costos y la intersección entre los sistemas formal e informal.
В отношении пересмотренного предложения Генерального секретаря о проведении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия и комментариев к нему, представленных Консультативным комитетом, ее делегация поддерживает анализ доступности системы, ее экономичности и взаимодействия формальной и неформальной систем.

Si bien los magistrados entienden que sería prematuro que la Asamblea General aprobara alguna propuesta respecto al número de magistrados permanentes en cada lugar de destino antes de que se completara la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, reiteran que tras cinco años de existencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, la necesidad de contar con dos magistrados en régimen de dedicación exclusiva en cada lugar de destino es incontrovertible.
Хотя судьи понимают, что до завершения запланированной промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее было бы преждевременно принимать какие-либо предложения относительно числа постоянных судей в каждом месте службы, они вновь заявляют о том, что по итогам пяти лет существования Трибунала по спорам потребность в двух занятых полный рабочий день судьях в каждом месте службы не вызывает сомнений.

El Sr. Ruiz Massieu(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/69/519), dice que, con respecto a la evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores, además de recomendar un examen de la estructura y el mecanismo de financiación de los sistemas de otras organizaciones internacionales, nacionales y regionales.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя смежный доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 519), говорит, что в отношении независимой промежуточной оценки системы отправления правосудия Консультативный комитет повторяет предшествующие рекомендации в дополнение к рекомендации провести проверку структуры и механизма финансирования других международных, национальных и региональных систем.

En los párrafos 11 y 12 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara una propuesta revisada para llevar a cabo, con una buena relación costo-eficacia, una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia utilizando expertos independientes, entre los que hubiera expertos familiarizados con los mecanismos internos de resolución de diferencias laborales, para considerarla en su sexagésimo noveno período de sesiones.
В пунктах 11 и 12 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии пересмотренное предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия, которая должна быть осуществлена-- при эффективном использовании затрачиваемых на нее ресурсов-- независимыми экспертами, в том числе экспертами, знакомыми с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров.

Recuerda el párrafo 20 del informe de la Comisión Consultiva y solicita al Secretario General que le presente una propuesta revisada para llevar a cabo, con una buena relación costo-eficacia, una evaluación provisional independiente del sistema de administración de justicia utilizando expertos independientes, entre los que haya expertos familiarizados con los mecanismos internos de resolución de diferencias laborales, para considerarla en su sexagésimo noveno período de sesiones;
Ссылается на пункт 20 доклада Консультативного комитета и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят девятой сессии пересмотренное предложение о проведении промежуточной независимой оценки системы отправления правосудия, которая должна быть осуществлена-- при эффективном использовании затрачиваемых на нее ресурсов-- независимыми экспертами, в том числе экспертами, знакомыми с внутренними механизмами урегулирования трудовых споров;

Comisión Electoral Independiente Provisional.
Временная независимая избирательная комиссия;

Evaluación independiente provisional del sistema.
Промежуточная независимая оценка системы.

Nombramiento de los miembros de la Comisión Electoral Independiente Provisional.
Назначение членов Временной независимой избирательной комиссии.

Evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
Промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.

Se propone que el alcance de la evaluación independiente provisional sea como sigue:.
Предлагается, чтобы промежуточной независимой оценкой охватывались следующие элементы:.

Comisión Electoral Independiente Provisional, estado de Puntlandia de Somalia, Naciones Unidas, Unión Africana, IGAD.
Временная независимая избирательная комиссия, Сомалийское государство Пунтленд, Организация Объединенных Наций, АС, МОВР.

II. Propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia.
II. Предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия.

Apruebe la propuesta para realizar una evaluación independiente provisional del sistema formal de administración de justicia;
Одобрить предложение о проведении промежуточной независимой оценки формальной системы отправления правосудия;