ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• preliminar
• provisional
• previa
• anticipada
• previamente
• tentativo
• indicativo
• preliminares
• provisionales
• previo
• previas

Примеры использования Предварительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия утвердила предварительную повестку дня.
La Comisión aprueba el proyecto de programa.

Просьба о включении пункта в предварительную.
SOLICITUD DE INCLUSIÓN DE UN TEMA EN EL PROGRAMA.

Кроме того, я хотел бы объявить предварительную программу пленарных заседаний на ноябрь месяц.
Además, deseo anunciar el programa tentativo de sesiones plenarias para noviembre.

Вице-президент хотел бы увидеть предварительную копию.
El vicepresidente quiere ver una copia anticipada.

Первоначальный перечень вопросов для включения в предварительную.
Lista preliminar de temas que se incluirán en el programa.

Мы просто делаем всю эту предварительную чепуху.
Solo estamos empezando con los preliminares sin sentido.

Специальный комитет одобрил предварительную программу заседаний на 1999 год и рекомендует Ассамблее утвердить ее.
El Comité Especial ha aprobado un programa tentativo de reuniones para 1999 y lo recomienda a la Asamblea para que lo apruebe.

Проект двухгодичной программы работы представляет собой предварительную программу, в которую могут вноситься изменения.
El proyecto de programa de trabajo bienal es un programa indicativo que está sujeto a cambios.

Расходы составляют от 120 до 140 долл. США на тонну сухого вещества( при этом имеется в виду, что материал проходит некую предварительную обработку).
Los costes son de 120 a 140 dólares de los EE.UU. por tonelada seca, suponiendo que se haya realizado algún tipo de tratamiento previo.

Комиссии предлагается утвердить повестку дня и предварительную программу работы и расписание заседаний ее сорок шестой сессии.
Se invita a la Comisión a aprobar el programa y el programa de trabajo y calendario provisionales de su 46° período de sesiones.

Служба протокола и связи в Нью-Йорке будет принимать заявки на предварительную аккредитацию до 30 мая 2012 года.
Se aceptarán las solicitudes de acreditación anticipada para su tramitación en el Servicio de Protocolo y Enlace de Nueva York hasta el 30 de mayo de 2012.

B Данные за период 2007/ 08 года представляют собой предварительную оценку до представления предлагаемого бюджета Генеральной Ассамблее.
B Los datos correspondientes a 2007/2008 son estimaciones provisionales hasta que se presente el proyecto de presupuesto a la Asamblea General.

Обзор и утверждение обвинительных заключений, подача заявлений на выписывание ордеров на предварительную выдачу и ордеров на участие в следственной деятельности;
Revisión y confirmación de acusaciones, solicitudes de órdenes de entrega previas y mandamientos de ayuda a las investigaciones;

Предварительную оценку каждой кандидатуры как минимум двумя экспертами, работающими в Отделе государственного управления и управления развитием.
Un análisis previo de cada candidatura a cargo de como mínimo dos expertos de la División de Administración Pública y Gestión para el Desarrollo;

Комитет утвердил свою предварительную программу работы и расписание заседаний следующей сессии, содержащиеся в документе A/ C. 1/ 69/ CRP. 5.
La Comisión aprueba su programa de trabajo y calendario provisionales para su próximo período de sesiones, que figura en el documento A/C.1/69/CRP.5.

Подготовка и предоставление" по запросу" комплектов данных, которые имеются на местах и прошли предварительную обработку, с целью расширения возможностей их применения.
Preparación y entrega de juegos de datos disponibles localmente“previa demanda”, que han sido procesados previamente a fin de facilitar las aplicaciones.

В предварительную программу работы, утвержденную Исполнительным советом на его ежегодной сессии в июне 2011 года, были включены следующие оценки:.
El programa tentativo de trabajo aprobado por la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de junio de 2011 comprendía las evaluaciones siguientes:.

С удовлетворением принял к сведению предварительную программу работы по вопросам мира и безопасности на 2002- 2003 годы, представленную Комиссией;
Tomó nota con reconocimiento del programa de trabajo indicativo sobre la paz y la seguridad en África, presentado por la Comisión para el período 2002-2003;

Программа АКИС, которая уже охватывает 16 стран, позволяет грузополучателям и операторам перевозок получать предварительную информацию о передвижении грузов и транспортных средств.
El programa SIAC, ya instalado en 16 países, proporcionaba información anticipada sobre cargas y vehículos a consignatarios y empresas de transporte.

На том же заседании Комитет утвердил свою предварительную программу работы и расписание работы на 2015 год, которые содержатся в приложении к настоящему докладу.
En esa misma sesión, la Comisión aprobó su programa de trabajo y calendario provisionales para 2015, que figuran en el anexo del presente informe.

К сожалению, наши братья в Объединенных Арабских Эмиратах не приехали в Тегеран для продолжения переговоров на высоком уровне, несмотря на предварительную договоренность.
Desgraciadamente, nuestro hermanos de los Emiratos Árabes Unidos no vinieron a Teherán para continuar las conversaciones de alto nivel, a pesar de que previamente habían acordado hacerlo.

Для этого необходимо будет все же провести предварительную углубленную оценку шведского законодательства, и поэтому сейчас назвать возможную дату ратификации не представляется возможным.
Sin embargo, para ello será necesario realizar un examen previo y exhaustivo de la legislación sueca, por lo que es demasiado pronto para fijar una fecha.

Члены Законодательного собрания состоят в различных комитетах, ответственных за предварительную обработку, в соответствии с их компетенцией, каждого законопроекта поступающего в законодательный орган.
Los diputados forman además varias comisiones, encargadas de tratar previamente, según su competencia, cada proyecto de Ley que ingresa a la Legislatura.

Цель ИБК-- проводить предварительную проверку предназначенных для США контейнеров с целью предупреждения и предотвращения размещения в морском пространстве оружия массового уничтожения.
El objetivo de esa iniciativa es inspeccionar previamente los contenedores que tengan por destino los Estados Unidos a fin de prevenir y dificultar la introducción de armas de destrucción masiva en el medio marino.

После сессии Комиссии по социальному развитию 2001 года бюро Комиссии постановило провести предварительную оценку возможностей совершенствования методов работы Комиссии.
Después del período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social celebrado en 2001, la Mesa de la Comisión decidió hacer una evaluación preliminar de las posibilidades de mejorar los métodos de trabajo de la Comisión.

УВКБ завершило предварительную регистрацию и оценку потребностей беженцев в лагерях в Тиндуфе в Алжире с использованием подготовленных МООНРЗС предварительных списков участников голосования.
El ACNUR completó las actividades relacionadas con el registro previo y la evaluación de las necesidades de los refugiados de los campamentos de Tinduf en Argelia, utilizando las listas provisionales de votantes de la MINURSO.

Требования торговых партнеров также могут оказывать влияние на выбор приоритетов конкретной страной, например в том случае, если торговые партнеры запрашивают предварительную информацию о мерах обеспечения безопасности.
Las necesidades de los socios comerciales pueden influir también en las prioridades de un país determinado, por ejemplo si los socios comerciales solicitan controles de seguridad o información anticipada.