Примеры использования Intergubernamental provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre la prevención de la corrupción.
Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции.Para contribuir a lograr ese objetivo, en diciembre de 2006 secelebró en Sudáfrica la primera reunión de la Asamblea Intergubernamental provisional, compuesta por los 12 países signatarios.
Для содействия достижению этой цели в декабре 2006 года в ЮжнойАфрике было проведено первое совещание временной Межправительственной ассамблеи в составе 12 стран, подписавших Протокол.En ella, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.
В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.En su primer período de sesiones, celebrado en Ammán del 10 al 14 de diciembre de 2006, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó su resolución 1/4,en la que decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta a fin de que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución del producto de la corrupción.
На своей первой сессии, проходившей в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла свою резолюцию 1/ 4,в которой она постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.En esa resolución,la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta(en adelante, el Grupo de trabajo) para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.
В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава( далее- Рабочая группа) для оказания ей консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
Люди также переводят
En su resolución 1/5, la Conferencia de los Estados Parteen la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция государств-участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи.Decide que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta a que se alude en el párrafo 2 supra se reúna durante los períodos de sesiones de la Conferencia y que, según proceda, celebre por lo menos dos reuniones entre períodos de sesiones, en función de los recursos existentes;
Постановляет, что временная межправительственная рабочая группа открытого состава, о которой говорится в пункте 2 выше, проводит свои заседания в ходе сессий Конференции и, при необходимости, проводит по крайней мере два межсессионных совещания в рамках имеющихся ресурсов;En su resolución 1/4, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las NacionesUnidas contra la Corrupción estableció un Grupo de Trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre recuperación de activos para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la devolución del producto de la corrupción.
В своей резолюции 1/ 4 Конференция государств-частников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.Decidiría que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta establecido en el párrafo 9 supra celebrase consultas durante el sexto período de sesiones de la Conferencia, a fin de intercambiar información, entre otras cosas, sobre experiencias y prácticas relativas a la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Постановляет, что временной межправительственной рабочей группе открытого состава следует провести консультации в ходе шестой сессии Конференции для обмена информацией, в частности, об опыте и практике в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.En su primer período de sesiones, celebrado en Jordania del 10 al 14 de diciembre de 2006, la Conferenciade los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica(resolución 1/5).
На своей первой сессии, состоявшейся в Иордании 10- 14 декабря 2006 года, Конференция государств-участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи( резолюция 1/ 5).La Conferencia también decidió que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes celebrara consultas sobre, entre otras cosas, experiencias y prácticas relativas a la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Конференция постановила, что временной межправительственной рабочей группе открытого состава по незаконному ввозу мигрантов следует провести консультации, в том числе, по опыту и практике в деле применения Протокола о незаконном ввозе мигрантов.En su resolución 1/5, titulada" Asistencia técnica",la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.
В своей резолюции 1/ 5, озаглавленной"Техническая помощь", Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ею мандата в области технической помощи.Además, la Conferencia decidió que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta celebrara consultas durante el sexto período de sesiones de la Conferencia a fin de intercambiar información, entre otras cosas, sobre experiencias y prácticas relativas a la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Кроме того, Конференция постановила, что временной межправительственной рабочей группе открытого состава следует провести консультации в ходе шестой сессии Конференции для обмена информацией, в частности, об опыте и практике в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.En su resolución 1/4,la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que le prestase asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución del producto de la corrupción.
В своей резолюции 1/ 4 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания ей консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.Decide que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta establecido en el párrafo 9 supra celebre consultas durante el sexto período de sesiones de la Conferencia, a fin de intercambiar información, entre otras cosas, sobre experiencias y prácticas relativas a la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;
Постановляет, что временной межправительственной рабочей группе открытого состава, учреждаемой в соответствии с пунктом 9 выше, следует провести консультации в ходе шестой сессии Конференции для обмена информацией, в частности, об опыте и практике в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов;Recordando su resolución 3/2, de 13 de noviembre de 2009,por la que estableció un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre prevención de la corrupción para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato en esa esfera.
Ссылаясь на свою резолюцию 3/ 2 от 13 ноября2009 года, которой Конференция учредила временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции для оказания ей консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.Decide establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al párrafo 7 del artículo 63 de la Convención y al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia de los Estados Parte, para que preste asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción;
Постановляет учредить в соответствии с пунктом 7 статьи 63 Конвенции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции государств-участников временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции;En su resolución 3/2, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra laCorrupción decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al artículo 63, párrafo 7, de la Convención y al artículo 2, párrafo 2, del reglamento de la Conferencia de los Estados Parte, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций противкоррупции постановила учредить в соответствии с пунктом 7 статьи 63 Конвенции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции государств- участников временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения преступности.Decide establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al párrafo 4 del artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia de los Estados Parte, para que preste asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica;
Постановляет учредить в соответствии с пунктом 4 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции Государств-участников временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи;En esa resolución,la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al párrafo 7 del artículo 63 de la Convención y al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia, para que le prestara asesoramiento y asistencia en el cumplimiento de su mandato de prevención de la corrupción.
В этой резолюции Конференция постановила учредить в соответствии с пунктом 7 статьи 63 Конвенции ипунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения преступности.Decide establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y en el párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia de los Estados Parte, a fin de que preste asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato relativo a la restitución del producto de la corrupción;
Постановляет учредить в соответствии с пунктом 4 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции Государств-участников временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции;En su resolución 1/5, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra laCorrupción decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al párrafo 4 del artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) y al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции постановила учредить в соответствии с пунктом 4 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение)и пунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи.En cuanto a la solicitud de que el grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta celebre consultas durante su sexto período de sesiones, se necesitarían recursos extrapresupuestarios suplementarios por una cuantía de 38.900 dólares para una reunión de un día de duración con interpretación en los seis idiomas, servicios de conferencias y un documento de antecedentes de 12 páginas.
Что касается просьбы провести в ходе шестой сессии консультации временной межправительственной рабочей группы открытого состава, то для проведения однодневного совещания с устным переводом на шесть языков, конференционного обслуживания и подготовки одного справочного документа объемом 12 страниц потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 38 900 долларов США.La Conferencia decidió también que el Grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta sobre el tráfico ilícito de migrantes celebrara consultas sobre, entre otras cosas, experiencias y prácticas relativas a la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
Конференция также постановила, что временная межправительственная рабочая группа открытого состава по незаконному ввозу мигрантов проведет консультации, в том числе, по опыту и практике в деле осуществления Протокола о незаконном ввозе мигрантов.En su resolución 1/5,la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta, con arreglo al párrafo 4 del artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y al párrafo 2 del artículo 2 del reglamento de la Conferencia, para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de asistencia técnica.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция постановила учредить в соответствии с пунктом 4 статьи 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции ипунктом 2 правила 2 правил процедуры Конференции временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области технической помощи.La Conferencia, en su resolución 3/2,decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta para que prestara asesoramiento y asistencia a la Conferencia en el cumplimiento de su mandato en materia de prevención de la corrupción y que la labor del grupo de trabajo se integrara en la labor del Grupo de examen de la aplicación si este creara subgrupos temáticos.
В своей резолюции 3/ 2 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции, а также постановила, что деятельность этой рабочей группы будет проводиться в рамках работы Группы по обзору хода осуществления, если Группа по обзору хода осуществления учредит тематические подгруппы.En su resolución 1/5,la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo intergubernamental provisional de composición abierta encargado de las siguientes funciones: a examinar las necesidades de asistencia técnica; b impartir orientación respecto de las prioridades; c examinar información, incluso la reunida mediante la lista de verificación para la autoevaluación aprobada por la Conferencia; y d promover la coordinación de la asistencia técnica.
В своей резолюции 1/ 5 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для a проведения обзора потребностей в технической помощи; b представления рекомендаций в отношении первоочередных задач, c рассмотрения информации, собранной на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, утвержденного Конференцией; и d содействия координации технической помощи.En la primera sesión, celebrada el 28 de febrero, la reunión preparatoria intergubernamental aprobó su programa provisional y la organización de los trabajos(E/CN.17/IPM/2005/1).
На своем 1- м заседании 28 февраля Межправительственное подготовительное совещание утвердило свою предварительную повестку дня и одобрило организацию своей работы( E/ CN. 17/ IPM/ 2005/ 1).También en su sesión plenaria inaugural, el Grupo de Trabajo Intergubernamental aprobó el programa provisional del período de sesiones, contenido en el documento TD/B/COM.2/ISAR/8.
На том же первом пленарном заседании Межправительственная рабочая группа утвердила предварительную повестку дня сессии( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 8) в следующем виде:.
