ЗАМЕНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• sustituyendo
• reemplazando
• remplazando
• la sustitución

Примеры использования Заменяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, заменяя тебя.
Básicamente te sustituía.

Заменяя это красивой ложью.
Reemplazándolo por algo hermoso, pero falso.

Б идет сразу же за 18, заменяя 21 на 19.
La 22b va después de la 18, reemplaza a la 21 con la 19.

Загрузить адреса, заменяя текущий список воспроизведения.
Cargar URLs, reemplazando la lista de reproducción actual.

Он пытается обмануть смерть, заменяя определенные материалы.
Su cuerpo se apaga rápidamente. Intenta engañar a la muerte sustituyendo ciertos materiales.

Заменяя на материалы более низкого качества, Вы сохранили почти 150 млн$.
Sustituyendo los materiales por otros de más baja calidad, te ahorraste casi 150 millones.

Лил Слезье провел годы, заменяя самых известных актеров на роботов.
Lacrimógeno lleva años remplazando con robots a los actores más destacados.

Турецкие силы продолжали модернизацию своей техники, заменяя танки M48A5T1 танками M48A5T2.
Las fuerzas turcas continuaron modernizando su equipo y reemplazando sus tanques M48A5T1 por tanques M48A5T2.

Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы.
Lo hizo, literalmente, sustituyendo la Tierra por el Sol en el centro del Sistema Solar.

Палаты и другие отделения будут строится поэтапно, постепенно заменяя некоторые из существующих зданий.
Las salas y otros departamentos se construirán por etapas, sustituyendo gradualmente algunos de los edificios existentes.

Тут мы прикасаемся к тайне нашей богини, заменяя прекрасную случайность прекрасным объяснением.
Y esto está en contacto con el misterio de esa diosa, sustituyendo una hermosa coincidencia por una hermosa explicación.

Есть опасение, что вы под микроскопом отбираете членов Комиссии по Этике, заменяя хороших людей марионетками.
Preocupa que esté eligiendo personalmente a miembros de la comisión ética, sustituyendo a buena gente por esbirros.

В 1923 году Херт играл вместе со скрипачом Вилли Нармором( Willie Narmour), заменяя его постоянного партнера Шелла Смита( Shell Smith).
En 1923, debutó de la mano de Willie Narmour, sustituyendo a su habitual compañero Shell Smith.

Методы, основанные на высокой технологии, дополняют и усиливают традиционные формы образования, не заменяя их.
Los métodos de alta tecnología complementan y contribuyen a mejorar las formas tradicionales de enseñanza, pero no las sustituyen.

Проектор является первым в мире, который использует светодиодные лампы, заменяя предыдущие лампы которые потребляли больше электричества.
El proyector es el primero en el mundo en adoptar lámparas LED, reemplazando las lámparas anteriores de un consumo de electricidad mucho mayor.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipifica el delito de financiación del terrorismo.

Герой Судьба видит, что происходит и начинает свою карьеру борца с преступностью, когда 711 умер, заменяя его в будущем в Police Comics.
El héroe Destiny ve este acontecimiento, y comienza su carrera de lucha contra el crimen cuando 711 muere, reemplazando sus apariciones en Police Comics.

Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые предусматривают блокирование и конфискацию средств террористов.
La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que autoriza la congelación e incautación de los fondos de terroristas.

В этой связи данные группы должны быть прямо указаны в заголовке к пункту 2 или в каждом подпункте, заменяя выражение" конкретная группа".
A este respecto, esos grupos se deberían mencionar específicamente en el párrafo introductorio del párrafo 2 o en cada apartado, sustituyendo la expresión" grupo particular".

Этот стандарт определяет механизмы безопасности для беспроводных сетей, заменяя условие короткой Аутентификации и конфиденциальности оригинального стандарта подробным условием Безопасности.
Esta norma especifica mecanismos de seguridad para redes inalámbricas, reemplazando la breve cláusula de autenticación y privacidad de la norma original con una cláusula de seguridad detallada.

Двигатели прошли окончательные испытания в 1967 году и были приняты на вооружение в составе ракетного комплекса Р- 36, постепенно заменяя ракеты на криогенных видах топлива.
Los motores finalmente se probaron en 1967 y se adoptaron como parte del sistema de misiles R-36, reemplazando gradualmente los cohetes con propergoles criogénicos.

Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы. И в то время, этим простым на вид поступком, он положил начало научной и технологической революции, которую многие называют Революцией Коперника.
Lo hizo, literalmente, sustituyendo la Tierra por el Sol en el centro del Sistema Solar. Y con este simple acto de observación, puso en marcha una revolución científica y tecnológica que muchos llaman la Revolución Copernicana.

HTML5 video- элемент, включенный в проект спецификации HTML 5, который используется для воспроизведения видеозаписей, частично заменяя элемент< object>
HTML5 video es un elemento introducido en la nueva especificación HTML5 para el tratamiento y reproducción de vídeos o películas, este elemento, remplaza parcialmente al elemento object.

Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении« летающими гусями».
Además, las empresas chinas están comenzando a automatizarse sustituyendo capital por trabajo, y produciendo bienes más sofisticados, transitando el sendero abierto por Japón, Corea y otros países asiáticos en una formación semejante al «vuelo de los gansos».

Пока есть хоть немного энергии, которую можно использовать, теоретически одиночная клетка может жить сотни тысяч лет или дольше, просто со временем заменяя поврежденные части.
Mientras haya al menos un pequeño gradiente de energía para explotar, teóricamente, una sola célula podría vivir durante cientos de miles de años o más, simplemente reemplazando partes rotas con el tiempo.

Это список слов и регулярных выражений. Фильтр ищет совпадения для каждой строки в поле Текст, заменяя совпавшую строку строкой из поля Заменить на. Фильтры используются в указанном порядке, сверху вниз.
Esta es la lista de palabras y expresiones regulares. El filtro busca coincidencias con cada una de las cadenas de la columna Coincidir, reemplazando las cadenas coincidentes con las de la columna Reemplazar con. La lista se procesa en el mismo orden en que se muestra, de arriba hacia abajo.

Кроме того, с учетом ожидаемых плохих погодных условий УВКБ готовит лагеря к зимним холодам, распределяя зимнюю одежду и керосин и заменяя школьные палатки сборными классными комнатами, оборудованными системой отопления.
Por otro lado, habida cuenta de los fenómenos meteorológicos extremos pronosticados, el ACNUR se está asegurando de que los campamentos estén preparados para el invierno, mediante la distribución de ropa invernal y queroseno, y la sustitución de tiendas escolares por salones de clases prefabricados con calefacción.

Итоговый документ Конференции будет иметь далеко идущие последствия для работы Организации, заменяя существующие институциональные, нормативные и структурные рамки деятельности в области устойчивого развития с помощью процесса, рассчитанного на несколько лет.
Los resultados de la Conferencia tendrán consecuencias de largo alcance para la labor de la Organización, sustituyendo su actual marco institucional, normativo y estructural en materia de desarrollo sostenible mediante un proceso que se prolongará varios años.

Правительство Иордании продолжало прилагать усилия к реструктуризации государственного долга, постепенно заменяя внешние источники внутренними, благодаря чему в 2003- 2004 годах отношение внешнего долга к ВВП уменьшилось с 76, 4 процента до 69, 7 процента.
El Gobierno de Jordania prosiguió sus esfuerzos por reestructurar la deuda pública, sustituyendo gradualmente las fuentes externas por fuentes nacionales, con lo que la relación entre la deuda externa y el PIB se redujo de un 76,4% a un 69,7% en el bienio 2003-2004.

С этой целью оккупационные власти проводят систематическую политику интеллектуального одурачивания, заменяя учебную программу сирийских арабских школ израильской учебной программой и отдавая приоритет преподаванию иврита вместо родного арабского языка учащихся.
Con este fin, las autoridades de ocupación han seguido una política sistemática de oscurantismo intelectual, reemplazando los programas escolares árabes sirios con un programa israelí, y dando prioridad a la enseñanza del hebreo, a costa del árabe, la lengua materna de los estudiantes.