ЗАМЕНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• nahradí
• nahradil
• nahradit
• nahrazením

Примеры использования Заменяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По сути, заменяя тебя.
Prakticky tě nahrazovala.

Он извлекал все внутренние органы, включая мозг, заменяя их соломой.
Vyjmul jim všechny vnitřní orgány, včetně mozku a nahradil je slámou.

Загрузить адреса, заменяя текущий список воспроизведения.
Nahradit aktuální seznam skladeb nahranými URL.

Он присоединился к группе последним в феврале 1999 году, заменяя тем самым Марка Спиколака.
Do skupiny přišel jako poslední ze současného složení v únoru 1999, čímž nahradil odcházejícího Marka Spicoluka.

Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы.
Udělal to doslova tak, že nahradil Zemi Sluncem ve středu sluneční soustavy.

И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.
A v tom první housle vezmou do rukou otěže, aby zvládly situaci. Takže ony pak řídí orchestr a tak účinně nahrazují dirigenta.

Они мигрируют с планеты на планету,… извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей.
Migrují z planety na planetu, kde extrahují a nahradí nervový systém kompatibilních hostitelů.

Мы сможем исключить сахар из всех кондитерских изделий и газированных напитков, заменяя его на натуральные свежие соки.
Mohli bychom odstranit cukr ze všech cukrářských výrobků a limonád, a nahradit ho přírodním, čerstvým ovocem.

Надежда есть всегда, нужно только решиться пробудиться и все начать заново, заменяя негативные мысли и поступки на позитивные и посвящая себя Краткому пути.
Nadějě existuje jedině, když je rozhodnut probudit se a začít znovu, nahradit negativní pozitivním a Krátké stezce dát více ze sebe sama.

Демонстранты ворвались в здание, уничтожали портреты Сталина и Готвальда, заменяя их изображениями Эдуарда Бенеша.
Demonstranti poté radnici obsadili, vyhodili okny busty Gottwalda, Stalina a nahradili je portrétem Edvarda Beneše.

Первоначально Шумахер должен был вернуться в Ferrari в 2009 году, заменяя травмированного Фелипе Массу, но травма шеи, полученная в мотогонках, дала о себе знать.
Při Grand Prix Evropy 2009 nahradí zraněného Felippeho Massu, kterého měl původně nahradil Michael Schumacher, který ale svou snahu o návrat musel vzdát kvůli potížím s krkem.

Обратите внимание, что она отменяет все изменения, сделанные после выбранной ревизии, заменяя файл/ папку более ранней версией.
Nezapomeňte, že toto vrátí zpět všechny změny provedené po vybranou revizi, nahradí tak soubor/adresář starší verzi.

Струйная обработка сухим льдом быстрее очищает оборудование, заменяя трудоемкие методы ручной очистки с применением воды и химикатов, которые необходимо собирать и утилизировать.
Tryskání suchým ledem vyčistí zařízení rychleji nahrazením časově náročných, ručních metod čištění chemikáliemi a vodou, které je potřeba sebrat a zlikvidovat.

Он затягивает в себя кислород из каждого подвала и каждой комнаты на нижних этажах, заменяя его одноокисью углерода, углекислым газом и метаном.
Ve svém středu se v každém patře a místnosti kyslík vypotřebuje na úrovni země, aby byl nahrazen uhíkovými plyny, dioxidem uhlíku a metanem.

Став же президентом, он рассматривал его как источник покровительства, заменяя высокопоставленных должностных лиц FEMA своими политическими союзниками, которые не имели достаточного опыта работы с чрезвычайными ситуациями.
Jako prezident s ní však nakládal jako s odkladištěm svých chráněnců, když její vrcholné činitele nahradil politickými přáteli, kteří měli jen málo zkušeností se zvládáním mimořádných událostí.

Он изменит нашу ДНК, введя палиндромные последовательности, химерные цепочки, в наш код, и заменяя человеческие нуклеотидные соединения нашими.
Využívá naši DNA, která vkládá palindromické sekvence, chimerová vlákna, do našeho kódu a nahrazuje je lidským nukleotidovým vzorem za náš vlastní.

Первый в мировой практике австралийский закон об однотипной упаковке сигарет и табачных изделий вступил в силу, заменяя логотипы и цветное оформление разных марок одинаковой коробкой уныло- оливкового цвета с жуткими снимками пораженных болезнью частей тела и изображениями детей, здоровье которых подорвано курением их родителей.
V platnost vstoupily australské zákony o ošklivých obalech tabáku a cigaret, první svého druhu na světě, a loga a barvy značek nahradily všeobecnými olivově zelenými krabičkami s ohavnými obrázky nemocných částí těla a zobrazením dětí a novorozenců onemocnělých následkem kouření svých rodičů.

Турсунов сказал Каталь Ширин для доклада для PEN International, что кыргызские политики просто« берут свои законы из интернета, заменяя слово" русский" на" кыргызский"».
Ve zprávě PEN International říká, že kyrgyzští politici„ si zákony vyhledají na internetu a pak v nich jen nahradí slovo‘ ruský‘ slovem‘ kyrgyzský‘“.

Тот, кто достаточно готов признать высшую цель жизни, и кто обладает смелостью изменить и улучшить свой образ мыслей, заменяя отрицательные мысли положительными,- тот наверно будет награжден улучшенными обстоятельствами и большим счастьем.
Ten, kdo je dostatečně připraven, aby poznal Vyšší Účel Života a kdo má odvahu změnit a zušlechtit svůj způsob myšlení nahrazením negativních myšlenek pozitivními, bude určitě odměněn zlepšenými okolnostmi a větším štěstím, než z kterého se snad již těší.

Россия буквально покупает свой путь назад в международную систему как игрок с неоспоримым превосходством, который восстанавливает власть и влияние, заменяя ядерное оружие нефтью и газом и замещая страх жадностью.
Rusko si doslova kupuje návrat do postavení prvořadého hráče v mezinárodní soustavě, hráče, který si znovu získává moc a vliv tím, že zaměnil jaderné zbraně za ropu a plyn a strach nahradil chamtivostí.

Но последние исследования по заказу The Economist установили, что налог на выброс углерода увеличит как государственные доходы, так и объемы производства‑ в первую очередь, заменяя существующие неэффективные энергетические субсидии.
Nedávná studie provedená pro týdeník Economist však zjistila, že uhlíková daň by zvýšila jak vládní příjmy, tak i hospodářský výkon- převážně tím, že by nahradila stávající neefektivní energetické dotace.

Заменят кого?
Nahradit koho?

И теперь мне говорят, что заменивший меня меняющийся стал причиной смерти множества клингонов.
Měňavec, který mě nahradil pak prý způsobil smrt nesčetně Klingonů.

Заменять Самира Мешаля.
Nahradit Samira Mešala.

Заменяет Рузека.
Nahradí Ruzeka.

Заменять распознанный префикс на« Fwd:».
Nahradit rozpoznaný prefix za" Fwd.

В течение следующего тысячелетия бронза постепенно заменила камень в качестве основного материала для инструментов и оружия.
V následujících letech bronz ve výrobě nástrojů a zbraní nahradil kámen.

Убью и тебя заменят, но все они подохнут так же как и ты тут.
Když tě zabiju, někdo tě nahradí. Skončí ale přesně jako ty.

Это заменит весь написанный вами текст.
Toto nahradit všechen text, který jste napsali.

Отсутствующие слои заменены клеемеловой мастикой, затем подкрашены акварельными и специальными ретуширующими лаковыми красками.
Chybějící vrstvy nahradil glejokřídovým tmelem, následovalo retušování akvarelovými a speciálními retušovacího lakovacími barvami.