ЗАМЕНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ersetzt
• ersetzen
• ersetzte

Примеры использования Заменяя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По сути, заменяя тебя.
Praktisch gesehen dich ersetzen.

Заменяя это красивой ложью.
Ersetzt es mit etwas Wundervollem, aber Falschem.

Загрузить адреса, заменяя текущий список воспроизведения.
Adressen laden, aktuelle Wiedergabeliste ersetzen.

Работают с компаниями, подобными вашей, часто заменяя настоящие лекарства поддельными.
In Firmen wie Ihren arbeiten, und oft gefälschte Medikamente gegen echte tauschen.

Он сделал это, буквально, заменяя Землю Солнцем в центре Солнечной системы.
Er tat dies buchstäblich, indem er die Erde mit der Sonne, im Zentrum des Sonnensystems vertauschte.

Первое изменение введение прикрепленной группы пыразол на- кольце инкрети заменяя 3 группы кето.
Die erste Änderung ist die Einleitung einer befestigten pyrazol Gruppe am Ein-Ring des Hormons, welches die 3 Keton-Gruppe ersetzt.

Они мигрируют с планеты на планету,… извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей.
Sie ziehen von Planet zu Planet entfernen und ersetzen das Zentrale Nervensystem kompatibler Wirte.

Эксплуатировались эти локомотивы на более чем десяти железных дорогах страны, успешно заменяя менее мощные ТЭ3.
Eingesetzt waren sie auf zehn Eisenbahngesellschaften des Landes, sie ersetzten die weniger starke ТЭ3 sowie deren dreiteilige Variante.

Тут мы прикасаемся к тайне нашей богини, заменяя прекрасную случайность прекрасным объяснением.
Und das berührt das Geheimnis dieser Göttin. Es ersetzt einen wunderschönen Zufall durch eine wunderschöne Erklärung.

Мы сможем исключить сахар из всех кондитерских изделий и газированных напитков, заменяя его на натуральные свежие соки.
Wir könnten Zucker in allen Konditoreiwaren und Limonaden flächendeckend beseitigen, und wir können ihn mit naturreinen, frischen Früchten ersetzen.

С 1970- х годов находились в составе Бундесмарине, заменяя устаревшие ракетные катера типа« Ягуар».
Die Schiffe der Hatsuyuki-Klasse wurden Ende der 1970er-Jahre als Ersatz für die veralteten U-Jagdschiffe der Yamagumo-Klasse geplant.

Обратите внимание, что она отменяет все изменения, сделанные после выбранной ревизии, заменяя файл/ папку более ранней версией.
Beachten Sie, dass diese Aktion alle Änderungen nach der gewählten Revision rückgängig macht und das Objekt durch die gewählte Revision ersetzt.

Мы будем создавать себя заново, восстанавливая и заменяя больные, плохо функционирующие или вообще не функционирующие органы.
Wir werden uns neu erschaffen- die Teile unseres Körpers, die uns im Stich lassen, erneuern und ersetzen; jene Teile, die erkrankt oder degeneriert sind oder nicht mehr funktionieren.

Он нанимается на работу механиком с неполным рабочим нем, и в это же время, он входит в состав группы The Voice, заменяя гитариста Миллера Андерсона.
Er nahm einen Teilzeitjob als Mechaniker an und spielte in einer kleinen Band namens The Voice, wo er Miller Anderson ersetzte.

Струйная обработка сухим льдом быстрее очищает оборудование, заменяя трудоемкие методы ручной очистки с применением воды и химикатов, которые необходимо собирать и утилизировать.
Trockeneisstrahlen reinigt Geräte schneller, indem es zeitaufwändige, manuelle Reinigungsmethoden durch Chemikalien und Wasser ersetzt, die gesammelt und entsorgt werden müssen.

Потом некоторое время играл в одном звене с Игорем Ларионовым и Сергеем Макаровым, заменяя выбывшего из-за травмы Владимира Крутова.
Dann spielte er einige Zeit mit Igor Larionow und Sergei Makarow in einer Sturmreihe und ersetzte dabei Wladimir Krutow, der aufgrund einer Verletzung ausfiel.

Я хочу способствовать распространению свободных программ, заменяя несвободные программы, которые запрещают сотрудничество, и таким образом улучшать наше общество.
Ich möchte die Verbreitung von freier Software anregen, um proprietäre Software, bei der die Zusammenarbeit verboten ist, zu ersetzen und auf diese Weise unsere Gesellschaft zu verbessern.

GNU Shepherd представляет службу управлеиня службами, это значит, что он диспетчеризует выполнение системных служб, заменяя соответствующие функции типичной системы инициализации.
GNU Shepherd st ein Hintergrundprogramm, dass die Ausführung von Systemdiensten überwacht, die ähnliche Funktionen typischer Init-Systeme ersetzen.

Став же президентом, он рассматривал его как источник покровительства, заменяя высокопоставленных должностных лиц FEMA своими политическими союзниками, которые не имели достаточного опыта работы с чрезвычайными ситуациями.
Als Präsident betrachtete er sie als Quelle der Patronage und ersetzte ihre leitenden Mitarbeiter durch politische Weggefährten, die kaum über Erfahrung im Katastrophenmanagement verfügten.

Для людей с богатым воображением, как Юлия и, без сомнения, сам Руссо, воображаемое приносит действительное успокоение, заменяя собой плотские удовольствия.
Für Menschen mit viel Fantasie, so wie Julie, und wahrscheinlich auch Rousseau selbst, bildet die phantasmatische Befriedigung einen wahren Trost, der die fleischliche Lust ersetzt.

Другими словами это означает, что мы постепенно откажемся от использования десяти тонн ПВХ в год, заменяя пластмассу картами Invercote производства компании Iggesund Paperboard,- продолжает она.
In einfachen Worten heißt das, dass wir den Einsatz von 10 Tonnen PVC pro Jahr nach und nach reduzieren, indem wir die Kunststoffkarten auslaufen lassen und sie durch Karten aus Invercote von Iggesund Paperboard ersetzen“, fährt sie fort.

Я сидела в ресторанчике и смотрела на грузовики, проезжавшие мимо, вывозящие остатки их садов и заменяя ее на свежую, незагрязненную почву.
Ich saß in einem Restaurant und beobachtete, wie Lastwagen um Lastwagen die Landstraße hoch und runter fuhren, die Erde aus Gärten abtransportierend, um sie mit neuer, unkontaminierter Erde zu ersetzen.

В других отраслях принятие решений, основанное на данных, при разработке и маркетинге продукции, а также взаимодействии с клиентами тоже становится стандартом, дополняя( а в некоторых случаях- заменяя) интуицию и опыт.
Auch in anderen Wirtschaftsbereichen wird datenbezogene Entscheidungsfindung in der Produktentwicklung, im Marketing und im Kundendienst schnell zum Standard, der Intuition und Erfahrung ergänzt und in manchen Fällen ersetzt.

Кроме того, китайские компании начинают автоматизироваться, заменяя капитал трудом, а также производят более сложные товары, следуя по пути, освещенному Японией, Кореей и другими азиатскими странами в становлении« летающими гусями».
Zudem beginnen chinesische Unternehmen die Automatisierung voranzutreiben und Arbeit durch Kapital zu ersetzen und produzieren anspruchsvollere Produkte. Damit folgen sie dem Weg, den Japan, Korea und andere asiatische Ländern bereitet haben in„Gänseflugformation“.

Руководствуясь составом популярных средств, таких как Доктор Zoo, Луговой, Чистотел и др., шампунь от блох также можно приготовить самостоятельно, используя аналогичные натуральные компоненты, а химию заменяя растительными экстрактами.
Geführt von der Zusammensetzung beliebter Hilfsmittel wie Doctor Zoo, Lugovoy, Celandine und anderen, kann Flohshampoo auch mit ähnlichen natürlichen Inhaltsstoffen unabhängig voneinander hergestellt werden und die Chemie durch Pflanzenextrakte ersetzt werden.

Это список слов и регулярных выражений. Фильтр ищет совпадения для каждой строки в поле Текст, заменяя совпавшую строку строкой из поля Заменить на. Фильтры используются в указанном порядке, сверху вниз.
Dies ist die Liste der Worte und regulären Ausdrücke. Der Filter vergleicht den Text mit den Zeichenketten in der Spalte Übereinstimmung und ersetzt ihn bei Übereinstimmung mit der Zeichenkette aus der Spalte Ersetzen durch. Die Liste wird in der angezeigten Reihenfolge von oben nach unten abgearbeitet.

Но последние исследования по заказу The Economist установили, что налог на выброс углерода увеличит как государственные доходы, так и объемы производства‑ в первую очередь, заменяя существующие неэффективные энергетические субсидии.
Eine kürzlich von der Zeitschrift The Economistin Auftrag gegebene Studie freilich hat ergeben, dass eine CO2-Steuer sowohl die staatlichen Einnahmen als auch die Wirtschaftsleistung steigern würde- in erster Linie, indem sie bestehende ineffiziente Energiesubventionen ersetzt.

После начала экономического спада, который последовал за мировым финансовым кризисом 2008 года, Китайские политики провели семь лет, заменяя упавший спрос на чистый экспорт своей страны, с национальным инвестиционным пузырем, раздутым местными правительствами агрессивной продажей земли.
Nach dem Einsetzen der Rezession im Anschluss an die weltweite Finanzkrise 2008, haben die politischen Entscheidungsträger in China sieben Jahre damit zugebracht, die schwindende Nachfrage nach den Nettoexporten ihres Landes durch eine hausgemachte Investitionsblase zu ersetzen, die durch aggressiv betriebene Landverkäufe der Lokalregierungen aufgebläht wurde.

После инаугурации Обамы, члены группы Билдерберг, Трехсторонней комиссии и Совета по международным отношениям заняли все важные должности в исполнительной власти, заменяя членов Трехсторонней комиссии и СМО, которые прежде заполняли их в администрации Буша.
Nach Obamas Amtsantritt übernahmen Mitglieder der Bilderberggruppe, der Trilateralen Kommission und des Rats für auswärtige Beziehungen alle Machtpositionen der Exekutive, um dort Mitglieder der Trilateralen Kommission, des Rats für auswärtige Beziehungen zu ersetzen, welche für die Bush Administration gearbeitet haben.

Первый в мировой практике австралийский закон об однотипной упаковке сигарет и табачных изделий вступил в силу, заменяя логотипы и цветное оформление разных марок одинаковой коробкой уныло- оливкового цвета с жуткими снимками пораженных болезнью частей тела и изображениями детей, здоровье которых подорвано курением их родителей.
Die weltweit ersten Gesetze für einheitliche Zigaretten- und Tabakverpackungen sind in Australien in Kraft getreten. Damit werden Markenlogos und Farben durch neutrale, olivgrüne Deckel ersetzt, die darüber hinaus mit drastischen Bildern bedruckt sind, welche kranke Körperteile und durch Zigarettenrauch erkrankte Säuglinge und Kinder zeigen.