АННУЛИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• cancelación
• anulación
• revocación
• cancelando

Примеры использования Аннулированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все хорошо прошло с аннулированием?
¿Todo salió bien con la anulación?

Я пришла сюда за аннулированием и не уйду, пока не получу его!
¡He venido por una anulación, y no me iré hasta conseguir una!

Ты угрожаешь мне аннулированием?
¿Me estás amenazando con una anulación?

Общая задача Комитета заключалась в проведении обзора требований, связанных с получением или аннулированием вида на жительство.
El objetivo general del comité era examinar los requisitos para la obtención o la revocación del permiso de residencia.

Однако контроль за проверкой и аннулированием обязательств оставался слабым.
Sin embargo, la fiscalización de la validez de las obligaciones y las anulaciones siguió siendo limitada.

Государство может специально увязать высылку иностранца с аннулированием его визы или иного разрешения.
El Estado puede combinar expresamente la expulsión del extranjero con la anulación de su visa u otro permiso.

Это сокращение было обусловлено прежде всего аннулированием 55 аккредитивов и выплатой полных сумм по 4 аккредитивам.
La disminución obedece principalmente a la cancelación de 55 cartas de crédito y al pago íntegro de cuatro cartas de crédito.

Реабилитация жертв останется незавершенной, если она будет ограничиваться аннулированием преступления и приговора.
La rehabilitación de víctimas seguirá siendo incompleta si se limita a la anulación del delito y la sentencia.

Не были установлены надлежащие механизмы контроля за продлением, аннулированием или возвращением пропусков по истечении срока их действия.
No se habían establecido mecanismos de supervisión adecuados para la renovación, cancelación o devolución de los laissez-passer tras su vencimiento.

A Включая корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, и экономию, связанную с сокращением или аннулированием обязательств за предыдущие периоды.
A Incluye ajustes de períodos anteriores y economías o cancelaciones de obligaciones de períodos anteriores.

Увеличение потребностей частично компенсируется аннулированием потребностей по статье суточных участников миссии.
El aumento de las necesidades está compensado en parte por la eliminación de las necesidades correspondientes a dietas por misión.

Повторное нарушение наказывается заключением под стражу на срок до трех лет с закрытием заведения и аннулированием представленных ему лицензий.
La reincidencia se castigará con tres años de prisión, cierre del establecimiento y cancelación de las licencias concebidas.

Эта гарантия защищает от убытков, возникающих в связи с нарушением или аннулированием правительством принимающей стороны договора с инвестором.
Esta garantía protege contra el incumplimiento o la repudiación por la autoridad contratante de un contrato con el inversionista.

Отсутствие прогресса в формировании комиссии по установлению истины и примирению связано с аннулированием соответствующего указа.
La falta de progresos en el establecimiento de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación obedece a la anulación del decreto pertinente.

Экономия обусловлена аннулированием обязательств в связи с тем, что заявки на окончательный расчет по путевым расходам представлены не были.
El ahorro es el resultado de la cancelación de obligaciones debido a que los funcionarios que viajaron no presentaron solicitudes de reembolso para la liquidación final.

Предоставления членом, который должен осуществить рекомендации или постановления, удовлетворения в связи с аннулированием или умалением преимуществ или.
El miembro que deba cumplir las recomendaciones o resoluciones ofrezca una solución a la anulación o menoscabo de ventajas, o.

Экономия средств по статье" Аппаратура связи" объясняется аннулированием проекта установки сети телефонной связи в регионе Сараево.
Las economías por concepto de equipo de comunicaciones se debieron a la supresión de un proyecto de instalación de una red telefónica en la región de Sarajevo.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 8000 долл. США по статье« Усовершенствование дорог» объясняется аннулированием ряда намеченных проектов.
El saldo no utilizado de 8.000 dólares en concepto de mejoramiento de caminos se debió a que se cancelaron algunos proyectos.

Договор предусматривал, что в случае его прекращения покупатель должен был оплатить 10% контрактной стоимости, издержки и расходы, связанные с аннулированием.
En el contrato se estipulaba que, en caso de rescisión, el comprador estaba obligado a pagar el 10% del valor del contrato, los costos y gastos de anulación.

По словам г-на Абрама, военные также угрожали аннулированием разрешений на работу, если те члены семей, к которым это относилось, не подчинятся приказу о выезде.
Según el Sr. Abram, el ejército también amenazó con anular los permisos de trabajo si los miembros de la familia en cuestión no acataban la orden de desalojo.

Любой гражданин может вступать в административное избирательство, связанное с выдачей, изменением или аннулированием разрешений и экологических лицензий.
Todos los ciudadanos pueden intervenir en los procedimientos administrativos sobre la expedición, modificación o anulación de permisos y licencias relacionados con el medio ambiente.

Увеличение потребностей было обусловлено аннулированием МООНСДРК контракта с авиаперевозчиком на предоставление миссии самолета<< Б- 737>gt; после случившейся в Киншасе аварии.
El aumento de las necesidades se debió a que, tras el accidente en Kinshasa, la MONUSCO canceló el contrato de la misión con el transportista para las aeronaves B-737.

Этот стандарт осмотрительности применяется к поставщикам сертификационных услуг в связи с выдачей и аннулированием сертификатов, а также разглашением информации.
Esta norma en materia de diligencia se aplica a los prestadores de servicios de certificación con respecto a la expedición y revocación de certificados y la divulgación de información.

Это объяснялось аннулированием на раннем этапе проектов, перспективы получения средств на финансирование которых отсутствовали. В 2004 году число аннулированных проектов составило 56, а в 2005 году-- 28.
Ello obedece a la cancelación temprana de proyectos que no tenían perspectivas de financiación; en 2004, las cancelaciones fueron 56, mientras que en 2005 fueron 28.

Общий отрицательный показатель расходов в апреле 2006 года объясняется аннулированием обязательств в результате пересмотра объема затрат по воздушным перевозкам.
El total de gastos negativos de abril de 2006 obedeció a la cancelación de obligaciones de resultas de una revisión de la situación de gastos correspondientes a las operaciones aéreas.

Одно государство конкретно выявило свою потребность в обобщении оптимальных видов практики и извлеченных уроков в связи с аннулированием публичных договоров по причине коррупции.
Un Estado señaló específicamente su necesidad de un resumen de las buenas prácticas y la experiencia adquirida con respecto a la rescisión de contratos públicos a consecuencia de delitos de corrupción.

Делегация Судана призвала международное сообщество поддержать Судан, аннулированием его внешнего долга и снятием всех экономических санкций, которые являются незаконными в контексте международного права.
La delegación sudanesa pide a la comunidad internacional que apoye al Sudán cancelando su deuda externa y eliminando todas las sanciones económicas, que son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Кроме того, это нередко сопровождается образованием значительной суммы неизрасходованных средств, утвержденных на первый год функционирования, и аннулированием обязательств в последующие годы.
Además, a menudo ello va acompañado de gastos significativamente menores a los fondos aprobados por el primer año de funcionamiento y a la cancelación de obligaciones en los años subsiguientes.

Более низкое количество установленных водопропускных труб обусловлено аннулированием заказ- наряда, поскольку трубы из армированного бетона не отвечали критериям эффективности с точки зрения затрат.
El menor número de alcantarillas construidas obedeció a la anulación de la orden de compra, dado que las tuberías de hormigón armado no eran eficaces en función de los costos.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен аннулированием трех проектов с быстрой отдачей, так как внутренние административные процедуры партнера по осуществлению проектов не позволили ему реализовать эти проекты.
El saldo no utilizado obedeció a la cancelación de tres proyectos de efecto rápido porque el asociado en los proyectos no pudo implementarlos debido a sus propias disposiciones administrativas internas.