СПИСАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• cancelar
• cancelación
• condonación
• alivio
• condonar
• anulación
• amortización
• pérdidas
• ganancias
• desactivación

Примеры использования Списании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также затронут вопрос о списании долга.
También se trató el problema del alivio de la deuda.

О списании недостающих активов; и.
Las pérdidas de activos que hayan pasado a pérdidas y ganancias; y.

Участие кредиторов в списании задолженности по линии БСВЗ.
Parte correspondiente a los acreedores en el alivio de la deuda de los PPME.

Впервые ЮНИДО выступила с инициативой о списании.
Por primera vez, la ONUDI hizo una cancelación contable de las deudas incobrables.

Просьба о списании безнадежной задолженности: МНООНА( 2956, 40 долл. США).
Pedido de anulación de cuentas por cobrar incobrables: MONUA(2.956,40 dólares).

В первую очередь необходимо рассматривать вопрос о списании задолженности.
En primer lugar, deberían contemplarse las condonaciones de la deuda.

Сорок одна просьба о списании уже обработана, и на стадии обработки находятся остальные 17 просьб.
Ya se ha tramitado la anulación respecto de 41 solicitudes y actualmente se están examinando las 17 solicitudes restantes.

Это показано в таблице 2 в качестве положения о списании активов.
En el cuadro 2 ésta figura como una reserva para reducir el valor de activos en libros.

Он сообщил о списании дебиторской задолженности, информация о которой включена в настоящий доклад.
Aportó información sobre la cancelación en libros de cuentas por cobrar, y dicha información figura en el presente informe.

Международному сообществу следует возобновить обсуждение вопроса о списании старых долгов.
La comunidad internacional debería reanudar el examen de la cancelación de deudas viejas.

Королевство Марокко приветствует решение Группы восьми о списании долга наименее развитых африканских стран.
El Reino de Marruecos acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Grupo de los Ocho de condonar la deuda de los países menos adelantados de África.

Кроме того, большинство стран- кредиторов проявляют колебания в отношении рекомендации о списании задолженности.
Además, la mayor parte de los países acreedores no acaba de recomendar la anulación de las deudas.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить страны Группы восьми за решение о списании задолженности некоторых бедных стран.
En este aspecto, queremos felicitar a los países del Grupo de los Ocho por la condonación de la adeuda de algunos países pobres.

Более ответственно подойти к решению проблемы задолженности стран, начав обсуждение вопроса о полном списании долга;
Ocuparse más seriamente del endeudamiento de los países y emprender resueltamente la anulación de la deuda;

Принять конкретные меры для осуществления резолюции бельгийского сената о списании задолженности наименее развитых стран;
Adopte medidas claras para aplicar la resolución del Senado de Bélgica relativa a la condonación de la deuda de los países menos adelantados;

ЕС готова оказать содействие, выполнив свое обязательство об оказании помощи в целях развития и обязательство о списании задолженности.
La Unión Europea está dispuesta a ayudar mediante su compromiso con la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda.

На сегодня Китай подписал с 31 африканской страной соглашения о списании задолженности, в целом достигнув поставленную перед собой цель.
Hasta la fecha, China ha firmado acuerdos de alivio de deuda con 31 países africanos, esencialmente logrando su objetivo señalado.

В этом и заключается обещание о списании задолженности, обещание, которое мы должны выполнять на ежегодных заседаниях Всемирного банка и ВМФ.
Este es el alivio de la deuda que se prometió, una promesa que debemos mantener vigente en las reuniones anuales del Banco Mundial y el FMI.

Выполнение требований относительно хранения информации об огнестрельном оружии, а также его изготовителе и списании( статьи 7- 9);
El establecimiento de requisitos para el mantenimiento de registros sobre armas de fuego, así como sobre su marcación y desactivación(artículos 7 a 9);

В этой связи ее делегация поддерживает предложения о списании задолженности в качестве одного из дополнительных источников финансирования.
En tal sentido, la delegación del Líbano apoya las propuestas de cancelación de la deuda como fuente adicional de financiación.

На Ломейской встрече на высшем уровне Организация африканского единства( ОАЕ) приняла решение учредить Африканский союз и рассмотреть вопрос о списании задолженности Африки.
En la Cumbre de Lomé la Organización de la Unidad Africana decidió crear la Unión Africana y hacer frente a la cuestión del alivio de la deuda de África.

К их числу относится недавнее решение Группы 8 о списании задолженности 18 бедных стран, имеющих крупную задолженность, в число которых входит и Мали.
Entre éstas se cuenta la reciente decisión del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos Malí.

Подготовка и утверждение самостоятельными функциональными подразделениями предложений о списании имущества миссий и составление временных актов списания;
Permite iniciar y aprobar la amortización de bienes de las misiones por cada una de las dependencias que lleva su propia contabilidad y crea el certificado provisional de inutilidad;

Доноры должны или принять смелое решение о списании всей остающейся задолженности или осуществить более эффективные меры для сокращения ее размеров.
Los donantes deben dar el paso decisivo de condonar toda deuda pendiente o recurrir en su defecto a medidas más eficaces de reducción de la deuda.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник провести переговоры о списании задолженности для мобилизации финансовых ресурсов в интересах защиты детей.
Además, el Comité alienta al Estado Parte a negociar el alivio de la deuda con miras a obtener recursos para la protección de la infancia.

Кроме того, были подготовлены документы о списании всех устаревших и неходовых запасных частей в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций.
Además, se han tomado medidas para procesar las acciones de amortización de todos los repuestos obsoletos y de escasa utilización de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.

После конференции в Стокгольме 6 июля Объединенные Арабские Эмираты заявили о списании задолженности Ирака, что является важным и конструктивным вкладом в реализацию этого договора.
Posteriormente, el 6 de julio los Emiratos Árabes Unidos anunciaron que condonarían la deuda iraquí, lo que supone una importante y deseada contribución al proceso del Pacto.

Мы приветствуем дополнительные предложения о принципиально новых источниках финансирования и недавнее соглашение министров финансов Группы восьми о списании многосторонней задолженности.
Acogemos con satisfacción las propuestas adicionales de fuentes innovadoras de financiación y el reciente acuerdo a que llegaron los Ministros de Finanzas del Grupo de los Ocho sobre el alivio de la deuda multilateral.

Например, в октябре 2004 года достигнута договоренность о списании около 300 миллионов долларов США долга Республики Таджикистан перед Российской Федерацией.
Por ejemplo, en octubre de 2004 se llegó a un acuerdo para condonar deudas de Tayikistán con la Federación de Rusia por unos 300 millones de dólares.

Необходимо принять эффективные меры по облегчению бремени, состоящие в списании двусторонних и многосторонних задолженностей НРС, с немедленным существенным сокращением в качестве временной меры.
Es preciso adoptar medidas efectivas de alivio a efectos de cancelación de la deuda bilateral y multilateral de los países menos adelantados, aprobando considerables reducciones inmediatas a título de medida provisional.