СПИСАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cancelaciones
• enajenaciones
• ganancias
• anulaciones
• amortizaciones

Примеры использования Списаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Греции должно было быть больше быстрых долговых списаний.
En Grecia, debería haber habido amortizaciones de préstamos fallidos mas rápidas y mayores.

В отношении всех будущих списаний соблюдаются соответствующие процедуры и поручения.
Todas las cancelaciones arrastradas han seguido los procedimientos y delegaciones apropiados.

Большее количество транспортных средств объясняется меньшим по сравнению с запланированным числом списаний.
El número de vehículos fue mayor porque el número de amortizaciones fue menor del previsto.

ЮНИТАР сообщил о том, что списаний убытков в денежной форме, дебиторской задолженности и других активов в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов не производилось.
El UNITAR informó de que no se había pasado a pérdidas y ganancias ninguna pérdida de efectivo, cuentas por cobrar ni otros activos en el bienio 2010-2011.

ЮНОПС зарезервировало дополнительную сумму в 12, 2 млн. долл. США на покрытие убытков и списаний.
La UNOPS estableció una reserva adicional de 12,2 millones de dólares destinados a provisiones para pérdidas y anulación en libros.

Из 317 случаев, которые были проверены, лишь на 6 случаев приходится 72 процента от общего объема списаний; таким образом, отклонения являются достаточно редкими событиями.
De los 317 casos que se revisaron, 6 casos que representan entre ellos el 72% del total de las cancelaciones, por la que la variación es más bien un caso aislado.

Выяснить причины частных случаев списания непогашенных обязательств с целью сведения к минимуму таких списаний( пункт 38);
Determinen las razones de la gran cantidad de obligaciones por liquidar anuladas, a fin de reducir al mínimo el número de dichas anulaciones(párr. 38);

Принят ряд новых инструкций по закрытию счетов в конце месяца, требующих от отделений вести учет любых списаний/ передач в течение месяца, в котором они производятся.
Se han elaborado unas nuevas instrucciones de cierre mensual que obligan a las oficinas a registrar todas las enajenaciones o transferencias en el mes en que se producen.

Ряд министров заявили, что цель мероприятий по облегчению бремени задолженности должна состоять в том, чтобы остановить повторяющийся цикл<< ссуд и списанийgt;gt;.
Varios ministros manifestaron que el propósito del alivio de la deuda debía ser poner fin al círculo vicioso de" prestar y condonar".

Не существует централизованного подробного перечня всех связанных с землей, зданиями и строениями приобретений и списаний, который велся бы в различных местных отделениях.
No se mantenía una lista centralizada detallada de todas las adquisiciones y enajenaciones de terrenos y edificios que efectuaban las diversas oficinas sobre el terreno.

Комиссия рекомендует, чтобы администрация выяснила причины частых случаев списания непогашенных обязательств с целью сведения к минимуму таких списаний.
La Junta recomienda que la Administración determine las razones de la gran cantidad de obligaciones por liquidar anuladas a fin de reducir al mínimo el número de dichas anulaciones.

Комиссия рекомендует БАПОР вести централизованный и легко доступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.
La Junta recomienda que el OOPS lleve una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.

Претензия в отношении запасов скорректирована с учетом списаний по данным отчетности, составленной после освобождения, морального износа и доказательственных недостатков.
Reclamación por pérdida de material ajustada para reflejar las compensaciones incluidas en las cuentas posteriores a la liberación, la obsolescencia y la insuficiencia de pruebas.

В пункте 38 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация выяснила причины частых случаев списания непогашенных обязательств с целью сведения к минимуму таких списаний.
En el párrafo 38 la Junta recomendaba que la Administración determinase las razones de la gran cantidad de obligaciones por liquidar anuladas a fin de reducir al mínimo el número de dichas anulaciones.

УВКБ предоставило Комиссии разъяснения по всем фактам убытков и списаний, и Комиссия считает, что, как правило, в соответствующих случаях принимались надлежащие меры.
El ACNUR informó a la Junta de todas las pérdidas y de su paso a pérdidas y ganancias. En general, la Junta considera que se han adoptado las medidas adecuadas en esas circunstancias.

В пункте 32 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР вело централизованный и легкодоступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.
En el párrafo 32, la Junta recomendó que el OOPS llevase una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.

ЮНОПС зарезервировало дополнительную сумму в 16, 3 млн. долл. США на покрытие убытков и списаний, обусловленных главным образом закрытием проектов, осуществлявшихся до 2007 года.
La UNOPS ha establecido una reserva adicional de 16,3 millones de dólares para proveer situaciones de pérdidas y anulación en libros, relativas principalmente al cierre de proyectos anteriores a 2007.

Управление по координации гуманитарных вопросов учредит процедуры согласования обязательств отделений на местах на ежеквартальной основе, обеспечивая осуществление надлежащих корректировок и/ или списаний.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios establecerá procedimientos para conciliar trimestralmente las obligaciones sobre el terreno, asegurándose de que se efectúen los ajustes y/o cancelaciones necesarios.

Указан ряд списаний активов, связанных с этим фондом и служебными помещениями, в тех случаях, когда подлежащие вероятной ликвидации помещения по своей рыночной стоимости значительно дешевле, чем по их балансовой стоимости, или когда возврат предоставленных кредитов представлялся маловероятным.
En varios casos se ha de pasar a pérdidas y ganancias activos de viviendas y locales de oficina porque el valor actual de mercado es considerablemente menor que el valor contable o porque parece poco probable que se haya de recuperar íntegramente el monto de los préstamos.

Управление по координации гуманитарной деятельности разработало процедуры проведения ежеквартальной выверки обязательств на местах, обеспечивающей осуществление надлежащих корректировок и/ или списаний.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha establecido procedimientos para conciliar las obligaciones sobre el terreno trimestralmente y, de ese modo, asegura que se realicen los ajustes o cancelaciones necesarios.

Комитету было сообщено, что большинство списаний было обусловлено естественным износом и устареванием, однако решение о ликвидации было отложено ввиду сложных условий работы в период свертывания деятельности.
Se informó a la Comisión que la mayor parte de las cancelaciones en libros eran resultado del desgaste ordinario y la obsolescencia con el paso del tiempo, pero que la enajenación se había retrasado debido a las difíciles condiciones operacionales durante el período de reducción de la Misión.

Общая сумма списаний или корректировок стоимости составила 1, 05 млрд. долл. США, из которых 458 млн. долл. США относятся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов, а 593 млн. долл. США приходятся на корректировки, относящиеся к предыдущим периодам( там же, приложение X, пункт 24).
El total de reducción o ajuste de costos ascendió a 1.050 millones de dólares, de los que 458 millones de dólares se relacionaban con el bienio 2010-2011, mientras que 593 millones de dólares representaban ajustes de períodos anteriores(ibid., anexo X, párr. 24).

Наконец, Европейский союз обеспокоен ростом объема списаний непогашенных обязательств за прошлые годы и другими проблемами, связанными с закупочной деятельностью, воздушным транспортом, управлением парком автотранспортных средств, региональным сотрудничеством, составлением бюджета и управлением людскими ресурсами.
Finalmente, la Unión Europea manifiesta su preocupación por el aumento de las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y otras cuestiones relacionadas con las adquisiciones, las operaciones aéreas, la gestión de la flota de vehículos, la cooperación regional, la presupuestación y la gestión de los recursos humanos.

Группа согласна с тем, что большой объем списаний обязательств за предыдущие периоды может свидетельствовать о необходимости улучшения планирования и исполнения бюджета и что причины такого роста следует проанализировать, чтобы не допустить завышения бюджетных ассигнований в будущем.
El Grupo está de acuerdo en que la considerable cuantía de las cancelaciones de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores puede apuntar a la necesidad de mejorar la planificación presupuestaria y la administración y que deben evaluarse las causas de ese aumento para evitar la sobrepresupuestación en el futuro.

Списание обязательств, относящихся к предыдущим годам.
Cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores.

Списание средств со счетов оборотного фонда осуществляется без разрешения Финансового сектора.
Anulaciones en la Cuenta del Fondo de Operaciones procesadas sin autorización de la Subdivisión de Finanzas.

Списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Cancelaciones de obligaciones de períodos anteriores.

Списание обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Anulaciones de obligaciones de períodos anteriores.

Раннее списание холодильного оборудования может быть оправдано на основе повышения энергоэффективности.
La retirada temprana de equipo de refrigeración podría justificarse con las mejoras en la eficiencia energética.

О списании недостающих активов; и.
Las pérdidas de activos que hayan pasado a pérdidas y ganancias; y.