СПИСАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• condonación de la deuda
• cancelar la deuda
• cancelación de la deuda
• condonar la deuda
• el alivio de la deuda

Примеры использования Списании задолженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие кредиторов в списании задолженности по линии БСВЗ.
Parte correspondiente a los acreedores en el alivio de la deuda de los PPME.

Несмотря на ее важность, было предоставлено мало информации о списании задолженности.
Pese a su importancia, no se facilitó de mucha información sobre la condonación de la deuda.

На сегодня Китай подписал с 31 африканской страной соглашения о списании задолженности, в целом достигнув поставленную перед собой цель.
Hasta la fecha, China ha firmado acuerdos de alivio de deuda con 31 países africanos, esencialmente logrando su objetivo señalado.

Недавно государства- члены ЕС согласились поддержать договоренность Группы восьми о списании задолженности.
Los Estados Miembros de la Unión Europea acordaron recientemente apoyar el acuerdo de los G-8 de condonación de deudas.

Независимый эксперт приветствует коммюнике Группы 8 о списании задолженности ряда БСКЗ.
El experto independiente celebra el comunicado del G-8 sobre la condonación de la deuda a varios PPME.

Одна из причин медленного продвижения вперед заключается в отсутствии существенного прогресса в списании задолженности.
Una de las razones que explican la lentitud de este ritmo es la ausencia de progresos sustantivos en materia de alivio de la deuda.

Принять конкретные меры для осуществления резолюции бельгийского сената о списании задолженности наименее развитых стран;
Adopte medidas claras para aplicar la resolución del Senado de Bélgica relativa a la condonación de la deuda de los países menos adelantados;

К их числу относится недавнее решение Группы 8 о списании задолженности 18 бедных стран, имеющих крупную задолженность, в число которых входит и Мали.
Entre éstas se cuenta la reciente decisión del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de 18 países pobres muy endeudados, entre ellos Malí.

Мы приветствуем инициативу министров финансов Группы восьми о списании задолженности 18 бедных стран с крупной задолженностью..
Acogemos positivamente la iniciativa de los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de 18 países pobres muy endeudados.

Даже при полном списании задолженности ОПР по-прежнему придется выделять дополнительные ресурсы, необходимые для развития.
Aun cuando se condone la deuda en su totalidad, la asistencia oficial para el desarrollo tendría que seguir proporcionando los nuevos recursos necesarios para el desarrollo.

Поэтому Азербайджан приветствует недавнее решение правительств стран Группы восьми о списании задолженности бедных стран с большим долгом.
Por consiguiente, Azerbaiyán acoge con beneplácito la reciente decisión que adoptaran los Estados del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de los países pobres muy endeudados.

Недавно достигнутые договоренности о списании задолженности 18 стран- крупных должников, 13 из которых принадлежат к категории наименее развитых стран, следует расценивать как весьма положительный факт.
El reciente acuerdo para cancelar la deuda de 18 países muy endeudados, 13 de los cuales son países menos adelantados, es un hecho sumamente positivo.

После конференции в Стокгольме 6 июля Объединенные Арабские Эмираты заявили о списании задолженности Ирака, что является важным и конструктивным вкладом в реализацию этого договора.
Posteriormente, el 6 de julio los Emiratos Árabes Unidos anunciaron que condonarían la deuda iraquí, lo que supone una importante y deseada contribución al proceso del Pacto.

На Ломейской встрече на высшем уровне Организация африканского единства( ОАЕ) приняла решение учредить Африканский союз и рассмотреть вопрос о списании задолженности Африки.
En la Cumbre de Lomé la Organización de la Unidad Africana decidió crear la Unión Africana y hacer frente a la cuestión del alivio de la deuda de África.

Поэтому моя делегация приветствует принятое недавно решение о списании задолженности 18 развивающихся стран, хотя мы, как и другие делегации, выражаем сожаление по поводу ограниченного характера этого решения.
Por esta razón, mi país celebra la reciente decisión de cancelar la deuda de 18 países en desarrollo, si bien deplora, al igual que otras delegaciones, el alcance limitado de esa decisión.

В этой связи мы приветствуем решение<< Группы восьми>gt;, принятое в июле этого года, об увеличении финансовой помощи и списании задолженности 18 беднейших государств мира.
A ese respecto, encomiamos la decisión del Grupo de los Ocho, adoptada en julio pasado, de aumentar la asistencia financiera y cancelar la deuda de 18 de los Estados más pobres del mundo.

В этой связи оратор призывает к безотлагательному осуществлению соглашения" Группы восьми" о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям.
A ese respecto, insta a que se aplique de inmediato el acuerdo del Grupo de los Ocho sobre la cancelación de la deuda para los países pobres muy endeudados que reúnan las condiciones para ello.

Мы должны напомнить о том, что решения о списании задолженности в прошлом позволяли странам, находящимся в тяжелом и шатком положении, вновь встать на путь экономического процветания, демократии и большей политической стабильности.
Cabe recordar que en el pasado las decisiones de cancelar la deuda de países en situación difícil y precaria han permitido que esos países recuperaran la vía de la prosperidad económica, la democracia y una mayor estabilidad política.

Мы также хотели бы настоятельно призвать их подкрепить достигнутый ими отрадный прогресс в списании задолженности африканских стран соответствующими усилиями по достижению целевого показателя официальной помощи в целях развития.
También los instamos a que acompañen ese progreso positivo en la condonación de la deuda con los esfuerzos correspondientes para lograr el objetivo de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África.

Правительство также поощряет принятое Группой обязательство увеличить объем официальной помощи в целях развития, а также ее решение о списании задолженности 18 стран с наибольшей задолженностью, многие из которых находятся в Африке.
También acoge con beneplácito el compromiso de ese Grupo de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y su decisión de cancelar las deudas de 18 de los países más endeudados, la mayoría de los cuales pertenecen a África.

В связи с этим оратор приветствует предложение Группы восьми о полном списании задолженности стран, завершающих реализацию Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
Por lo tanto, el experto celebra la propuesta de los dirigentes del Grupo de los Ocho de condonar la deuda de los países incluidos en la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados(PPME) que hayan alcanzado el punto de culminación.

Он сожалеет, что в ряде случаев списание задолженности обусловливается фактическим прекращением поддержки по линии ОПР по проектам в области развития в странах, которые остановили свой выбор на списании задолженности.
Lamenta que, en algunos casos, la condonación de la deuda se haya condicionado a la eliminación virtual de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a proyectos de desarrollo en los países que han optado por la condonación de la deuda.

Она нуждается прежде всего в финансовых ресурсах, официальной помощи в целях развития, списании задолженности и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Para la solución de sus conflictos África no necesita lecciones, ni recetas, ni programas de ajuste, sino recursos financieros, asistencia oficial para el desarrollo, condonación de la deuda y ayuda de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Значительная доля расходов государств на оказание помощи выражалась в списании задолженности, несмотря на то, что в рамках Монтеррейского консенсуса была достигнута договоренность о том, что списание задолженности должно осуществляться в дополнение к ОПР.
Un importante monto del gasto estatal para asistencia se orientó a la cancelación de la deuda, pese al acuerdo alcanzado en el Consenso de Monterrey de que la cancelación de la deuda debería sumarse a la asistencia oficial para el desarrollo.

Во время первого саммита с участием руководителей стран Европейского союза и африканских стран, проходившего в Каире, Его Величество объявил о списании задолженности наименее развитых африканских стран, открытии марокканского рынка для их товаров и освобождении их от таможенных пошлин.
Durante la primera Cumbre Unión Europea-África, que tuvo lugar en El Cairo, Su Majestad anunció la condonación de la deuda de los países menos adelantados de África, abrió el mercado marroquí a sus productos y les otorgó exenciones aduaneras.

Мы признательны за обещания увеличить помощь и за недавние заявления о списании задолженности, тем не менее для значительно большего числа развивающихся стран огромное значение имеет возможность пользоваться благами от роста объемов экспорта.
Si bien se agradecen las promesas de más ayuda y las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan, ante todo, poder también disfrutar de los beneficios del crecimiento liderado por las exportaciones.

На следующие месяцы главная задача правительства состоит в определении дальнейшей судьбы процесса приватизации, проведении программы обновления государственного сектора, списании задолженности сельскохозяйственного сектора и реформировании финансовой системы.
En los siguientes meses el Gobierno tiene como retos principales definir el futuro del proceso de privatización, la marcha del programa de modernización del sector público, la condonación de la deuda del sector agropecuario, y reformas al sistema financiero.

Его делегация призывает страны- кредиторы и многосторонние учреждения рассмотреть вопрос о списании задолженности тех развивающихся стран, которые проводят экономические реформы и чье бремя внешней задолженности угрожает свести на нет результаты структурных реформ.
Su delegación insta a las naciones e instituciones multilaterales acreedoras a que examinen la posibilidad de condonar las deudas de los países en desarrollo que están emprendiendo reformas económicas y cuya deuda externa amenaza con destruir los logros de la reforma estructural.

Во-вторых, с учетом важности разрешения проблемы задолженности, которая является главным препятствием на пути экономического роста многих развивающихся государств, мы полностью поддерживаем предложение о списании задолженности, в особенности для наименее развитых стран.
Segundo, dada la importancia de encontrar una solución para la cuestión de la deuda, que ha constituido el principal impedimento para el crecimiento económico de muchos países en desarrollo, apoyamos plenamente la propuesta de cancelación de la deuda, especialmente para los países menos adelantados.

Обнадеживающий прогресс в списании задолженности должен сопровождаться сопоставимыми по значимости усилиями по выполнению целевых заданий по официальной помощи в целях развития Африки, содействию диверсификации экономических и экспортных структур этого континента и расширению доступа африканских экспортеров на рынки, а также активизации участия Африки в мировой торговле.
Los alentadores progresos logrados en la condonación de la deuda deberían ir acompañados por un esfuerzo correspondiente encaminado a alcanzar los objetivos de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para África, apoyar la diversificación de las estructuras económicas y de exportación de África, mejorar el acceso a los mercados de las exportaciones africanas, y fortalecer la participación de África en el comercio mundial.