ИЗЪЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zabavit
• odstranit
• stáhnout

Примеры использования Изъять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И изъять у вас бейдж.
A odebrat vám kartu.

Мне нужно будет изъять оружие.
Tu zbraň si budu muset odnést.

И изъять его телефоны.
A zabavit mu telefony.

Его нельзя изъять. Он выдается штатом.
To mu nemůžete vzít, vydává ho stát.

Изъять компьютеры банка как улики?
Zabavíte i bankovní počítače?

Все имущество на мое имя могут изъять.
Něco v mém jménu mohou být zabaveny.

Я должен задержать вас и изъять автомобиль.
Budu vás muset zadržet a zabavit vozidlo.

Я по-прежнему считаю, что его необходимо изъять.
Pořád myslím, že bychom ho měli odebrat.

Если банк местный, я могу изъять содержимое.
Takže jestli je místní, můžu zabavit obsah.

Ну, если ты делаешь вклад, то я могу его изъять.
No, když máš peníze v bance, tak si je jdeš vybrat.

Квантоний невозможно изъять при помощи робота.
Quantonium nemůže být získáno pomocí robota.

Тебе придется изъять из продажи весь сыр в Иллинойсе.
Budeme muset stáhnout sýry ze všech polic v Illionois.

Соответственно, мне пришлось изъять у него оружие.
To znamená, že jsem mu musel odebrat zbraň.

Ты должен изъять шкатулку, что Император даровал ему.
Musíte získat spět pokladnici, kterou mu svěřil císař.

Так или иначе вы должны изъять те пленки с камер.
Tak jako tak jste ty pásky z kamer měli zabavit.

Надеюсь, что больше, чем вещи, которые мы должны были изъять.
Doufejme, že větší, než ty věci, co jsme měli zabavit.

Банк вас послал, чтобы изъять мои вещи за неуплату?
Banka Vás sem poslala, abyste zabavili moje věci?

ВМС США имеет право арестовать тебя и изъять это судно.
Námořnictvo USA má právo vás zatknout a převzít toto plavidlo.

Простите, мэм, я вынужден изъять у вас искусственное колено.
Je mi líto, paní, ale budu vám muset zabavit vaši umělou čéšku.

Я обсуждал это со своими юристами, они не могут изъять все мое имущество.
Mluvil jsem o tom se svýma právníkama nemůžou zabavit všechna moje aktiva.

По инструкции я должен изъять любые кредитные карты, которые у вас могут быть.
Musím vám také zabavit všechny vaše kreditní karty, které u sebe máte.

Однако вы можете заморозить детонатор и это как правило позволит безопасно изъять его.
Když zmrazíte detonátor, většinou ho můžete bezpečně odstranit.

Болтон даже хотел изъять все ссылки на Цели развития в новом тысячелетии.
Bolton dokonce chtěl vyškrtat všechny odkazy k Rozvojovým cílům tisíciletí.

Помнишь обещание, которое ты дала в Камелоте… Сделать все необходимое, чтобы изъять тьму?
Pamatuješ si na ten slib, který jsi učinila v Kamelotu, že uděláš cokoliv, abys temnotu zničila?

Они пытались изъять видео ребенка с YouTube, только из-за воспроизведения музыки на заднем плане.
Zkoušeli odstranit video nemluvněte z YouTube, jen kvůli hudbě která hrála na pozadí.

Смысл в том, что это незаконно, и если Питер это увидит, он может это изъять и получить ордер на обыск дома.
Pointa je v tom, že je to nelegální a jestli to Peter zjistí, může to zabavit a sehnat příkaz na prohledání celého domu.

Он позволяет нам изъять медицинские записи, расписание программ, полетные данные- все материалы, связанные с проектом" Икар".
Dovoluje nám nahlédnout do lékařských záznamů, rozpisu letů, letových údajů a všech materiálů projektu Ikarus.

Судом установлено, что постановлением администрации г. Прибрежный№ 1295 у Сергеева изъять земельный участок с расположенными на нем зданиями и постройками для организации центра связи муниципального значения.
Soud stanovil, že rozhodnutí č.1295 správy města Pribrezhny, že parcela bude zabavena pro vybudování městského komunikačního centra.

Германия отказывается даже изъять расходы на приоритетные инфраструктурные проекты из нереалистичных целей дефицита, установленных новым« налогово- бюджетным договором» ЕС.
Německo odmítá připustit i to, aby se výdaje za infrastrukturní projekty s vysokou prioritou osvobodily od nerealistických deficitních cílů stanovených novým„ fiskálním kompaktem“ EU.

В стремлении откликнуться на всеобщий детский крик о помощи, ваша местная кабельная компания приняла решение изъять из стандартного эфира все каналы, пропагандирующие сексуальную привлекательность насилия.
Ve snaze uspokojit naříkání dětí. Vaše kabelová společnost se rozhodla stáhnout všechny kanály, které sexualizují vraždy, z běžného vysílání.