ИЗЪЯТЫ на Чешском - Чешский перевод

• zabaveny

Примеры использования Изъяты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Изъяты из оборота.
Stáhli je z trhu.

Эти две были изъяты из ее тела.
Tyhle dvě byly nalezené v jejím těle.

Были изъяты из дома Джона Уэйна Гейси.
Byla nalezena v domě Johna Waynea Gacyho.

Они должны быть изъяты в качестве улик.
Mìli byste to vzít do laborky.

Все немецкие научные журналы были изъяты.
Všechny německé vědecké žurnály byli odstraněny z oběhu.

Во время рейда изъяты три мобильных телефона.
Tři mobilní telefony zachyceny při příjezdu.

Органы похищенных затем были изъяты и проданы за рубежом.
Byly tyto zbraně postupně stahovány a odprodány do zahraničí.

Эти две были изъяты из стены позади Пэтти Тэннистон.
Tyhle dvě byly nalezené ve zdi za Patty Tannistonovou.

Я заметила, что деньги были изъяты вчера, когда она к нам приходила.
Všimla jsem si, že ty peníze byly vybrány, když byla včera u tebe v kanceláři.

Надпечатанные марки находились в обращении до 10 июля 1948 года, после чего были изъяты.
Ze služby byla vyřazena 10. července 1993, poté byla odstavena.

Монеты в 10 и 20 геллеров были изъяты из обращения 31 декабря 2003 года.
K 31. prosinci 2003 byly z oběhu staženy mince hodnoty 10 haléřů a 20 haléřů.

Тео Фордем знал, какие именно бумаги были изъяты из офиса его клиента.
Theo Fordham věděl úplně přesně, které dokumenty byly z kanceláře jeho klienta zabaveny.

Мы просим, чтобы ее показания были изъяты из протокола как не относящиеся к делу.
Žádáme, aby její svědectví bylo ze záznamu vyškrtnuto jako irelevantní.

И все имена военного персонала США, связанные с проектом, были изъяты из записей.
A všechna jména amerických zaměstnanců, spojených s tímto projektem, byla ze záznamů vyřazena.

Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег все еще не хватает.
Účty Mags byly zabaveny stejně jako její majetek, ovšem část peněz k zabavení stále ještě chybí.

Несколько" липовых" сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС.
Zaměstnanci FMS již zabavili několik falešných osvědčení o absolvování jazykové zkoušky.

Во благо республики, земли аристократов, живущих в роскоши в Лондоне, будут изъяты и разделены между безземельными рабочими и мелкими фермерами.
Podle Republiky, půda šlechty, která žije v Londýně, bude zestátněna a rozdělena bezmajetným dělníkům a malým farmářům.

Самый быстрый способ получить эту информацию, это получить доступ к серверам КТП, которые были изъяты в ходе расследования сенатора Майера.
Nejrychlejší způsob, jak ty informace získat je dostat přístup k serverům CTU, které byly zabaveny při- vyšetřování senátora Mayera.

После разрушения Нуменора Бессмертные Земли были изъяты из Арды, чтобы люди не могли добраться до них, и только эльфы могут достичь Валинора по Прямому пути, на кораблях.
Po Pádu Númenoru byly země neumírajících vyňaty z Arda a jen elfové se mohli na lodích dostat Přímou cestou do Valinoru.

По современным нормам, для цирковых представлений используются только те животные, которые изъяты из дикой природы минимум в третьем поколении.
Přírodovědci používají moderní foukačky při odchytu zvěře ve volné přírodě.

Уже изъяты для дальнейшего изучения речевой и параметрические бортовые самописцы, из баков самолета и заправочной станции отобраны образцы топлива.
Záznamy řeči a parametrické letové zapisovače již byly staženy pro další studium a vzorky paliva byly odebrány z tanků a čerpacích stanic letadla.

После закрытия монастыря и создания в нем Соловецкого лагеря мощи Германа, Зосимы и Савватия были изъяты и возвращены верующим только в 1990 году.
Po uzavření kláštera a otevření Soloveckého tábora zvláštního určení byly ostatky z chrámu odstraněny a věřícím navráceny až roku 1990.

Полотна художника были объявлены в 1937 году дегенеративным искусством, более 50 его произведений были изъяты из немецких музеев и уничтожены.
Byla mu doporučena rezignace v akademii umění, v roce 1937 bylo přes 600 jeho obrazů zabaveno z veřejných německých museí a vydraženo nebo zničeno.

Банк вас послал, чтобы изъять мои вещи за неуплату?
Banka Vás sem poslala, abyste zabavili moje věci?

Всего было изъято 745 кг серебра и 234 драгоценных камней.
Roku 1922 byly zabaveny chrámové cennosti, celkem 745 kg stříbra a 234 kg drahého kamení.

Короче у меня изъяли паспорт и Я жду судебного процесса.
Zabavili mi pas, zatímco čekám na soud.

Машина будет изъята и обработана.
Auto bude zabaveno a zkoumáno.

В конце концов они изъяли его ноутбук, на котором он был авторизован на Silk Road.
Oni přece zabavili jeho laptop, když byl přihlášen na Hedvábné stezce.

Все имущество на мое имя могут изъять.
Něco v mém jménu mohou být zabaveny.

Багаж, оставленный без присмотра, будет изъят и ликвидирован.
Každé zavazadlo bez dozoru bude zabaveno a zničeno.