ИЗЪЯСНЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• macht
• erklärt

Примеры использования Изъясняет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так изъясняет вам Бог свои знамения; может быть вы размыслите!
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.

Так изъясняет вам Бог свои знамения; может быть вы размыслите.
So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr(darüber) nach.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.

Так изъясняет вам Бог сии знамения: может быть, вы будете рассудительны.
So macht euch Allah die Zeichen klar, damit ihr nachdenken möget.

Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь!
So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

Так Бог изъясняет знамения свои людям, может быть, они будут благочестивы.
So erklärt Allah den Menschen Seine Zeichen. Vielleicht werden sie(Ihn) fürchten.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien, ER erläutert sie für Leute, die wissen.

Так изъясняет вам Бог сии знамения: может быть, вы будете рассудительны.
Sprich: Das Entbehrliche. So macht Gott euch die Zeichen deutlich, auf daß ihr nachdenkt.

Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.
So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr(darüber) nach.

Те зовут вас в огонь ада; а Бог, по своему изволению, зовет вас в рай и к прощению: Он изъясняет свои знамения людям, предполагая, что они рассудят.
Gott aber ruft zum Paradies und zur Vergebung mit seiner Erlaubnis. Und Er macht den Menschen seine Zeichen deutlich, auf daß sie es bedenken.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Dies sind Allahs Grenzen, die Er Leuten klar macht, die Bescheid wissen.

Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано( вам) было, И изъясняет- в чем сомненья нет!- Послание от Господа миров.
Vielmehr ist er eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine Darlegung des Buches- darüber herrscht kein Zweifel vom Herrn der Welten.

Таковы уставы Бога, которые изъясняет Он людям понимающим.
Dies sind die Bestimmungen Gottes. Er macht sie deutlich für Leute, die Bescheid wissen.

Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано( вам) было, И изъясняет- в чем сомненья нет!- Послание от Господа миров.
Sondern(er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.

Вот таковы Его пределы, Которые Он изъясняет тем, Кто обладает разуменьем.
Dies sind die Schranken Allahs, die Er denjenigen klarmacht, die wissen.

Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих.
Wir haben die Zeichen im einzelnen dargelegt für Leute, die begreifen.

Так изъясняем Мы знамения для людей понимающих.
Wir haben ja die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.

Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих.
Wir haben die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die verstehen.

Так изъясняем Мы знамения для людей разумеющих.
Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die verständig sind.

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию!
Da sprach Petrus zu ihm: Erkläre uns dieses Gleichnis!

И пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Und die sieben dünnen Ähren verschlangen die sieben dicken Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern gesagt; aber die können's mir nicht deuten.

Мф. 13: 34 34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
Mar 4:34 Ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen; war er dann allein, erklärte er alles seinen Jüngern.

Они сказали:" Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны.
Sie sagten:«Wirres Bündel von Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid.».

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
Da ließ Jesus das Volk von sich und kam heim. Und seine Jünger traten zu ihm und sprachen: Deute uns das Geheimnis vom Unkraut auf dem Acker.

Они сказали:" Сонный бред; мы не умеем изъяснять сны.
Sie sagten:"(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid.

За Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал.
Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach.

Иосиф, человек правдивый! изъясни нам, что значат семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосьев зеленых и столько же сухих, чтоб я возвратился к тем людям и они узнали бы.
Yusuf, o du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben mageren gefressen werden, und(die Bedeutung) von sieben grünen Ähren und(sieben) anderen dürren, auf daß ich zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren.

Тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные указания и руководство к правоте, после того как Мы это изъяснили в этом писании, тех проклянет Бог и проклянут проклинающие.
Diejenigen, die verheimlichen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung hinabgesandt haben, nachdem Wir es den Menschen in der Schrift klar gemacht haben, sie werden von Allah verflucht und auch von den Fluchenden.

Тех, которые скрывают ниспосланные Нами ясные указания и руководство к правоте, после того как Мы это изъяснили в этом писании, тех проклянет Бог и проклянут проклинающие.
Diejenigen, die verbergen, was Wir von den klaren Beweisen und der Rechtleitung herabsandten, nachdem Wir es den Menschen im Buch erklärt hatten, diese verflucht Allah, und diese verfluchen auch die Fluchenden.