AUSSCHLIESST на Русском - Русский перевод

• исключает

Примеры использования Ausschließt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was Sklerodermie ausschließt.
Что исключает склеродермию.

Wenn man all das Unmögliche ausschließt, ist das, was bleibt, ganz gleich wie unwahrscheinlich, die blanke Wahrheit.
Когда ты исключаешь невозможное, то, что осталось, насколько бы это было невероятно, и есть правда.

Eines das Vasculitis ausschließt.
Который исключает васкулит.

Aber wenn ihr Danny ausschließt, dann schließt mich auch aus.
Но если вы вычеркнете Дэнни, то и меня вычеркивайте.

Er wollte, daß du ihn ausschließt.
Он хотел, чтобы ты его не впустил!

Im Gegensatz zur negativen laïcité, die laut Sarkozy„ausschließt und verurteilt“, lädt die positive laïcité zum„Dialog“ ein und erkennt die gesellschaftlichen Vorteile der Religion an.
В отличие от негативного светского уклада( negative la ï cit é), который, по словам Саркози,“ исключает и осуждает”, позитивный светский уклад( la ï cit é positive) приглашает к диалогу и признает социальные выгоды религии.

Aber es ist nicht die Schule, die Souleymane ausschließt.
Но это не школа исключает Сулеймана.

Eventuell die Möglichkeiten eines Anfalls oder des Todes ausschließt, welche manchmal… mit rudimentären zerebralen Wucherungen einhergehen.
Исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга.

Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
Но не думаю, что одно исключает другое.

Für ausgehende Routen: Gibt an, dass der Router eine Route von der ausgehenden RIP-Ankündigung ausschließt, wenn die Route in einem der aufgeführten Bereiche liegt.
Для исходящих маршрутов- исключение маршрутизатором маршрута из исходящего объявления RIP, если он попадает в один из перечисленных диапазонов.

In den Archivmaterialien zur Sechsten Klaviersonate fehlt das Ende, was ihre authentische Rekonstruktion ausschließt.
В архивных материалах к Шестой фортепианной сонате отсутствует конец, что исключает ее аутентичную реконструкцию.

Die Pumpen sind mit optimiertem Flügelrad ausgestattet, was Verstopfungen weitgehend ausschließt und so Reinigungsintervalle verlängert.
Помпы оснащены оптимизированной крыльчаткой, которая в значительной степени предотвращает засоры и таким образом продлевает интервалы между обслуживаниями.

Unsere Überwachungskameras haben mehrere Bilder des Terroristen eingefangen, wobei die Maske eine Identifikation anhand der Iris natürlich ausschließt.
Наши камеры наблюдения сделали несколько снимков террориста но сканирование сетчатки глаза, как очевидно, невозможно из-за маски.

Die Chinesen sehen in der von den USA vorgeschlagenen Trans-Pazifischen Partnerschaft, die Japan umfasst, aber China ausschließt, zudem eine wirtschaftliche Entsprechung des Containments.
Китайцы также считают предлагаемое Транс- Тихоокеанское партнерство, которое включает Японию, но исключает Китай, коммерческим эквивалентом режима« сдерживания» в США.

Darüber hinaus wird das Werkzeug in sehr kleinen Mengen verkauft, was auch die Möglichkeit seiner Massenanwendung und Parasitenabhängigkeit ausschließt.
Кроме того, средство продается в очень небольших количествах, что также исключает возможность массового его применения и привыкания паразитов.

Sein„entschiedener Kampf gegen die Diktatur“ und entschlossener Widerstand gegen jede Abmachung mit Bhutto, die ihn ausschließt, werden sich noch intensivieren.
Его“ решительная борьба с диктатурой”- и непреклонное противодействие любой сделке с Бхутто, которая исключает его- будет усиливаться.

Das Gesetz legt zudem fest, dass die von Argentinien unterzeichneten bilateralen Investitionsabkommen den Erwerb landwirtschaftlicher Nutzflächen ausschließt.
Закон также предусматривает, что двусторонние инвестиционные соглашения, подписанные Аргентиной, исключают приобретение сельскохозяйственных земель.

Heute haben wir allerdings mit der EU ein organisches System, das den Krieg am europäischen Kontinent praktisch ausschließt und die Völker miteinander aussöhnt.
Но теперь в ЕС органическая система, которая делает войну фактически невозможной на Европейском Континенте и примиряет живущие здесь народы.

Wir haben stets etwa 400 Pakete Sperrholz auf Lager, was Verzögerung der Lieferung wegen fehlenden Materials ausschließt.
На нашем складе постоянно имеется около 400 упаковок фанеры, что исключает задержку поставки вследствие нехватки материала.

GGT-Anzahl ist normal, was Alkohol ausschließt.
Гамма- глутаминтрансфераза в норме. Алкоголь исключается.

Die Sunniten müssen überzeugt werden, dass weder ihr Status als Minderheit noch ihre frühere Mitgliedschaft in Saddam Husseins Ba'ath-Partei sie vom politischen und wirtschaftlichen Leben ausschließt.
Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.

Du hast dich einfach nur so sehr an den Fakt gewöhnt, dass du weißt, dass du in der Lage bist, alles zu reparieren, und alles zu korrigieren, dass du jede Wahrscheinlichkeit ausschließt, dass es einfach Dinge gibt, die du… nicht richten kannst.
Что ты настолько привык к тому, что способен уладить и исправить все на свете. и ты исключил любую вероятность, что можешь столкнуться с такой ситуацией, исправить которую ты будешь не в силах.

Aber in einer schockanfälligen Welt handelt es sich dabei um ein fragiles System, weil es alles andere als eine im bescheidenen Maße antizyklische Politik ausschließt.
Но в мире, находящемся в состоянии шока, она является хрупкой системой, потому что она исключает все, кроме умеренной контрциклической политики.

Was hat der Gynäkologe gesagt, was er noch nicht ausschließt?
А что насчет других вещей, которые гинеколог пока не исключил?

Mit der Option Sperrinformationen nicht in ausgestellte Zertifikate einschließen wird die Vorlage so konfiguriert, dass die Zertifizierungsstelle Sperrinformationen aus ausgestellten Zertifikaten ausschließt.
Параметр Не включать сведения об аннулировании в выдаваемые сертификаты настраивает шаблон так, что ЦС исключает сведения об отзыве из выданных сертификатов.

Was eine Drogenabhängige ohne Einbruch-Vorstrafen ausschließt.
Что исключает наркомана, без навыков ко взлому с проникновением.

In vielen Cafés, Restaurants und Gaststätten wird nur koscheres Essen serviert, was Schweinefleisch, Meeresprodukte, Fisch ohne Schuppen und Speisen, die sowohl Milch- als auch Fleischprodukte enthalten, ausschließt.
Во многих кафе, ресторанах и гостиницах- только кошерная еда, исключающая свинину, морепродукты, рыбу без чешуи и блюда, в которых совмещены молоко с мясом.

Die Weisheit umfasst sowohl die Tatsache als auch das Ideal und rettet daher ihre Anhänger vor den beiden unfruchtbaren Extremen der Philosophie- dem Menschen, dessen Idealismus die Tatsachen ausschließt, und dem Materialisten, dem jede geistige Sicht abgeht.
Мудрость охватывает как факт, так и идеал, и тем самым спасает своих приверженцев от обеих бесплодных крайностей философии- исключающего факты идеализма и лишенного духовности материализма.

Ja, aber der Trick ist, es nicht so weit einzugrenzen, dass man das Subjekt ausschließt.
Ага, но фокус в том, чтобы не сузить так сильно, чтобы исключить нашего парня.

Dann bin ich sicher, dass Peter zustimmen würde, dass der Einsatz eines einzigen Modems bei allen drei Angriffen mehrere Hacker ausschließt.
Тогда, думаю, Питер согласится, что использование одного телефонного модема во всех трех атаках исключает несколько хакеров.