Примеры использования Своего положения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Думаю, ты не видишь красоту своего положения.
Но он чувствовал всю тяжесть своего положения и жалел жену, детей и себя.
Aber er empfand in vollem Umfange die Mißlichkeit seiner Lage und bedauerte Мы благодарим тебя за ПРИНЯТИЕ своего положения.
Ты не можешь видеть своего положения, как я.
Du kannst deine Lage nicht so genau beurteilen wie ich.Армстронг объяснил жестокую реальность своего положения.
Ты говоришь это- из-за своего положения.
Du sagst solche Dinge… wegen deiner Verfassung.Поверь мне, я полностью осознаю серьезность своего положения.
Glauben Sie mir, ich verstehe den Ernst meiner Situation.Всю низость, весь ужас своего положения я знаю; но это не так легко решить, как ты думаешь.
Ich kenne in vollem Umfange das Unwürdige und Entsetzliche meiner Lage; aber da einen Ausweg zu finden, ist nicht so leicht, wie du denkst.Кажется, ты не осознаешь всю серьезность своего положения.
Ich glaube nicht, dass Sie den Ernst Ihrer Situation verstehen.Монолит создает червоточины… пути от своего положения на Земле до фиксированного положения здесь.
Der Monolith erzeugt ein Wurmloch, eine direkte Verbindung zwischen seinem Ort auf der Erde zu einem festen Она сама сказала, что не хочет изменять своего положения.
Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады,почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения.
Zum ersten Male empfand Wronski gegen Anna ein Gefühl des Ärgers,ja fast des Ingrimms wegen dieser absichtlichen Verkennung ihrer Lage.Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда.
Sie weinte darüber, daß Ни один из парламентариев не должен извлекать выгоду из своего положения.
Kein Mitglied dieses Hause sollte von seinem Amt profitieren dürfen.Быть женой такого человека, как Кознышев, после своего положения у госпожи Шталь представлялось ей верхом счастья.
Die Frau eines solchen Mannes wie Kosnüschew zu werden, das erschien ihr nach Она от него не хотела скрывать всей тяжести своего положения.
Sie machte keinen Versuch, ihm das Peinliche ihrer Lage zu verbergen.Если Путин не сохранит своего положения в стране как верховный арбитр и человек, принимающий решения, существует риск серьезной междоусобицы.
Wenn Putin seinen Stand als ultimativer Gebieter und Entscheidungsträger des Landes nicht beibehält,Мне кажется ты не понимаешь всю серьезность своего положения.
Ich fange an zu denken, dass du den Ernst deiner Lage nicht begreifst.И, не давая товарищу углубляться в подробности своего положения, Петрицкий пустился рассказывать ему все интересные новости.
Und ohne daß er Россия- не единственная страна, использующая нефть как средство для изменения своего положения на мировой арене.
Nicht nur Russland betrachtet Öl als ein Mittel zum Ausbau seiner Stellung auf der Welt.Я боюсь, что она сама не понимает своего положения. Она не судья,-- оправляясь, говорил Степан Аркадьич.-- Она подавлена, именно подавлена твоим великодушием.
Ich fürchte, daß sie selbst kein rechtes Verständnis für ihre Lage hat; sie ist dafür nicht der geeignete Richter«, erwiderte Stepan Arkadjewitsch, der seine Fassung wiedergewonnen hatte.»Sie fühlt sich erdrückt, tatsächlich erdrückt durch deine Großmut.Вронский теперь забыл все, что он думал дорогой о тяжести и трудности своего положения.
Er hatte jetzt alles vergessen, was ihm unterwegs über die Peinlichkeit und Schwierigkeit seiner Lage durch den Sinn gegangen Но как, Алексей, научи меня, как?--сказала она с грустною насмешкой над безвыходностью своего положения.-- Разве есть выход из такого положения?
Aber wie soll ich das machen, Alexei? Belehre mich, wie ich das machen soll«,sagte sie mit trübem Spott über die Trostlosigkeit ihrer Lage.»Gibt es denn einen Ausweg aus einer solchen Ибо в нынешнем своем положении, не ведая, что я такое и что мне должно делать,я не могу постичь ни своего положения, ни долга.
In dem Zustand, in dem ich bin, nicht wissend, was ich bin und was ich tun soll,erkenne ich weder meine Lage noch Направляясь между толпой в залу первого класса,она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась.
Während sie sich durch den Menschenschwarm hindurch nach dem Wartesaal erster Klasse begab,erinnerte sie sich nach und nach wieder an alle Einzelheiten ihrer Lage und an die Pläne, zwischen denen sie geschwankt hatte.Армстронг объяснил жестокую реальность своего положения. Они платили 1 500 шиллингов за аренду, примерно 20 баксов в месяц, сравнительно высокая цена за кенийские трущобы, и они не могут позволить задержку оплаты.
Armstrong erklärte die grausame Realität ihrer Situation: Sie zahlten 1.500 Schilling an Miete, ungefähr 20 Dollar pro Monat, ein relativ hoher Preis für eine kenianische Barackenstadt und sie konnten es sich nicht leisten, mit dem Geld spät dran zu sein.Китайские лидеры, которые вовсе не намерены становиться козлами отпущения,воспользуются стремительно растущей национальной гордостью для укрепления своего положения и усиления своей роли в переговорах.
Chinas Führungsriege, die keine Lust hat den Sündenbock zu spielen, wird den wachsenden Nationalstolz nutzen,um ihre Position zu stützen und Вы когда-нибудь использовали свое положение в АИП для личной выгоды?
Haben Sie jemals Ihre Position bei API zu Задняя створка может изменять свое положение во время процесса прессования.
Dies wird möglich, da die Heckklappe ihre Position während des Pressvorgangs verändert.Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.
Dieses offene, schlichte Benehmen in ihrer Lage gefiel Golenischtschew.
