СВОЕГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su situación
• de su estatuto
• su posición
• su condición
• sus situaciones

Примеры использования Своего положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он бы не достиг своего положения без помощи.
Él no alcanzó su estatus sin ayuda.

Ты говоришь это- из-за своего положения.
Dices semejantes cosas por tu condición.

Боюсь, вы не до конца осознаете серьезность своего положения.
No creo que usted aprecia plenamente la gravedad de su situación.

Я даже не уверен на счет своего положения в группе.
Ni siquiera estoy seguro de mi propia posición en el grupo.

Иногда ты забываешь границы своего положения.
A veces olvidas los límites de tu posición.

Вронский теперь забыл все, что он думал дорогой о тяжести и трудности своего положения.
Había olvidado cuanto pensara por el camino sobre las dificultades y disgustos de su situación.

Монолит создает червоточины… пути от своего положения на Земле до фиксированного положения здесь.
El monolito crea un agujero de gusano… una línea directa desde su ubicación en la tierra a una ubicación fija aquí.

Я боюсь, что она сама не понимает своего положения.
Temo que ella misma no comprenda su propia situación.

Они будут особо подвержены злоупотреблениям в силу беспомощности своего положения.
Serán especialmente vulnerables a los abusos debido a la impotencia inherente a sus circunstancias.

Женщины, которые возглавляют домашние хозяйства, в силу своего положения располагают большей самостоятельностью и контролем над ресурсами.
Las mujeres que son jefas de familia tienen, por su posición, más autonomía y control sobre los recursos.

Не думаю, что вы осознаете тяжесть своего положения.
No se da cuenta de la gravedad de su situación.

На данном этапе эти лица ожидают прояснения своего положения по завершении проходящего сейчас разбирательства.
En la fase actual del proceso, esas personas esperan a que se aclare su situación al término del procedimiento de reclamaciones que se halla en curso.

Думаю, она пришла к пониманию и принятию своего положения.
Creo que llegó a un claro entendimiento y aceptación de su condición.

Вследствие уязвимости своего положения в обществе женщины в большей степени испытывают на себе последствия социально-экономического кризиса.
A raíz de la posición vulnerable que la mujer ocupaba en la sociedad, las crisis socioeconómicas la afectaban más severamente.

Мне кажется ты не понимаешь всю серьезность своего положения.
Estoy empezando a pensar que no entiendes la seriedad de tu situación.

После восстановления независимости Латвии государство объявило о том, что каждый гражданин несет ответственность за улучшение своего положения.
Tras la reinstauración de la independencia de Letonia, el Estado proclamó la responsabilidad de las personas individuales en la mejora de su situación.

К тому же благодаря этому докладу семьи и дети были привлечены к обсуждению своего положения и отстаиванию своих прав.
Ante todo, el informe ha llevado a las familias y a los niños a explicar sus situaciones y a afirmar sus derechos.

Требуются значительные ресурсы для поддержки их усилий по улучшению своего положения.
Se deben asignar grandes cantidades de recursos para apoyar los esfuerzos de esos países por mejorar su propia situación.

Первый аспект будет касаться оценки усилий и достижений стран в плане принятия мер по улучшению своего положения в мировой экономике; цель будет заключаться в том, чтобы извлечь соответствующие уроки из накопленного опыта.
En primer lugar, los esfuerzos y los logros de los países respecto de la adopción de medidas que mejoren su posición en la economía mundial, con el objetivo de extraer conclusiones prácticas.

Главнокомандующий должен носить мечь достойный своего положения.
El comandante en jefe… debería tener una espada digna de su estatus.

Он утверждает, что поддерживает отношения с Джалалоглу, который признал, что допрашивался азербайджанской полицией и отрицал, что знает автора сообщения, так как сам находился в конфликте с властями и не желал ухудшать своего положения.
Mantiene que ha estado en contacto con Jalaloglu, quien reconoció que había sido interrogado por la policía azerbaiyana y había negado conocerlo porque el propio Jalaloglu tenía problemas con las autoridades y no quería empeorar su situación.

В то же самое время боснийские сербы проводили оценку своего положения.
Al mismo tiempo, los serbios de Bosnia también estaban examinando su posición.

В соответствии со статьей 23 своего Положения Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее принять Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам к сведению и обеспечить его возможно более широкое распространение.
De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto, la Comisión recomendó a la Asamblea General que tomase nota de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados y que asegurase su máxima difusión posible.

Автомобильные гонщики в те дни были изолированы от окружающей среды и зачастую не знали своего положения в гонке.
Los pilotos de carreras en esos días estaban aislados del exterior, a menudo no sabían su posición en una carrera.

В результате существующего неравенства и своего положения в обществе женщины в особой степени страдают из-за ухудшения положения в торговле, осуществления политики структурной перестройки, задолженности, экологических катастроф, политической нестабильности, войн и вооруженных конфликтов.
A consecuencia de la desigualdad existente y su situación en la sociedad la mujer se había visto afectada particularmente por el deterioro de la relación de intercambio, las políticas de ajuste estructural, la deuda, los desastres ecológicos, la inestabilidad política, la guerra y los conflictos armados.

Учителя пользуются доверием и оказывают значительное влияние на своих учеников в силу своего положения.
Los maestros ocupan posiciones de crédito y confianza, y ejercen una influencia considerable sobre sus alumnos a consecuencia de su posición.

Ибо в нынешнем своем положении, не ведая, что я такое и что мне должно делать, я не могу постичь ни своего положения, ни долга.
Mientras que en el estado en que me encuentro…"ignorando lo que soy y lo que debo hacer…"no conozco ni mi condición ni mi deber.

В случае отмены решения о препровождении к границе иностранцу разрешается проживать на национальной территории при условии упорядочения своего положения.
En caso de anularse la medida de expulsión, el extranjero, a reserva de la regularización de su situación, quedará autorizado a permanecer en el territorio nacional.

В то время как целые общины страдают от последствий вооруженных конфликтов и терроризма, женщины и девушки особенно страдают из-за своего положения в обществе и своего пола.
Si bien comunidades enteras se resienten de las consecuencias de los conflictos armados y el terrorismo, las mujeres y las muchachas se ven particularmente afectadas debido a su situación en la sociedad y a su sexo.

Китайские лидеры, которые вовсе не намерены становиться козлами отпущения, воспользуются стремительно растущей национальной гордостью для укрепления своего положения и усиления своей роли в переговорах.
Los líderes de China, sin ningún ánimo de desempeñar el papel de chivo expiatorio, usarán el creciente orgullo nacional para alentar su posición y endurecer su postura en las negociaciones.