СВОЕГО РЕГЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de su reglamento
• de su estatuto

Примеры использования Своего регламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд внес поправку в статью 52 своего Регламента. Подраздел 2.
La Corte ha modificado el artículo 52 de su Reglamento Subsección 2.

На своей первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению своего Регламента.
En su primer período de sesiones, el Tribunal comenzó a examinar su Reglamento.

Он также должен обладать полномочием для разработки своего регламента, в том числе в отношении вступающих в дело и amici curiae( друзей суда).
También debería tener competencia para fijar sus propias reglas, inclusive con respecto a las partes intervinientes y los amici curiae(amigos de la corte).

Кроме того, постановлением№ 649/ 97 от 8 сентября 1997 года была учреждена Комиссия по вопросам реформы и участия, которая занимается обсуждением своего регламента.
Por su parte, el Acuerdo Gubernativo 649/97 del 8 de septiembre de 1997 creó la Comisión de Reforma y Participación, que está discutiendo su reglamento.

На основании пункта 1 статьи 53 своего Регламента Суд, выяснив мнения сторон и приняв их к сведению, решил не удовлетворять эту просьбу.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 de su Reglamento, la Corte, después de haber recabado las opiniones de las partes y tenido en cuenta lo manifestado por ellas, decidió no acceder a la solicitud.

В рамках текущего обзора своих процедур и методов работы Суд в сентябре 2005 года принял поправки к статье 43 своего Регламента Подраздел 1.
En septiembre de 2005, como parte del examen en curso de sus procedimientos y métodos de trabajo, la Corte aprobó enmiendas del artículo 43 de su Reglamento Subsección 1.

На первой сессии Трибунал приступил к рассмотрению своего Регламента и других вопросов его внутренней организации. В соответствии со статьей 15 Статута он образовал Камеру упрощенного производства.
En su primer período de sesiones el Tribunal inició el examen de su Reglamento y otras cuestiones de organización interna y constituyó la Sala de Procedimiento Sumario, de conformidad con el artículo 15 del Estatuto.

Чтобы способствовать осуществлению своих распоряжений по делам о незамедлительном освобождении судов и экипажей, Трибунал внес 17 марта 2009 года поправки в пункт 3 статьи 113 и пункты 1 и 3 статьи 114 своего Регламента.
El 17 de marzo de 2009, a fin de facilitar la aplicación de las decisiones del Tribunal en los procedimientos de pronta liberación, el Tribunal modificó los artículos 113, párrafo 3, y 114, párrafos 1 y 3, de su Estatuto.

В соответствии с пунктом 1 статьи 53 своего Регламента Суд выяснил мнения сторон и, учтя высказанные ими мнения, удовлетворил просьбы первых двух стран, но отклонил просьбу третьей страны.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 de su Reglamento, la Corte recabó las opiniones de las partes y, habida cuenta de lo expresado por ellas, accedió a las solicitudes de los dos primeros países, pero no admitió la del tercero.

В единственном случае, когда Суд осуществил посещение in situ в соответствии с положениями Статьи 66 своего Регламента, он сделал это не для получения доказательств, а в поисках информации по делу касающемуся проекта Габчиково- Надьмарош.
En la única ocasión que la Corte realizó una visita in situ de conformidad con el artículo 66 de su Reglamento, no lo hizo para reunir pruebas, sino para obtener información en la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros.

Суд модернизировал работу своего Секретариата, пересмотрел и усовершенствовал методы своей внутренней работы, принял практические директивы для сторон и даже пересмотрел некоторые положения своего Регламента.
La Corte ha modernizado la organización de su Secretaría, ha examinado y adaptado sus métodos de trabajo internos, ha promulgado directrices prácticas para las partes e incluso ha modificado las disposiciones de su Reglamento cuando ha sido necesario.

Декабря 2010 года в соответствии с пунктом 1 статьи 37 своего регламента Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций принял поправку к статье 19(<< Ведение дела>gt;) своего регламента.
El 14 de diciembre de 2010, de conformidad con el artículo 37, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas adoptó una enmienda al artículo 19(Tramitación del procedimiento) de su reglamento.

Прежде чем приступить к рассмотрению каких-либо жалоб, содержащихся в сообщении, Комитет по правам человека должен, в соответствии с правилом 87 своего регламента, решить вопрос о том, является ли оно приемлемым согласно Факультативному протоколу к Пакту.
Antes de pasar a examinar las denuncias incluidas en una comunicación, el Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 87 de su reglamento, debe decidir si es o no admisible con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto.

Октября 2010 года в соответствии с пунктом 1 статьи 32 своего регламента Апелляционный Трибунал Организации Объединенных Наций принял поправку к пункту 4 статьи 9(<< Ответы>gt;) своего регламента.
El 28 de octubre de 2010, de conformidad con el artículo 32, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas adoptó una enmienda al artículo 9(Contestación de la apelación), párrafo 4, de su reglamento.

С 2007 по 2009 год 40 человек направили такие жалобы в Европейский суд, который признал 30 жалоб приемлемыми и просил приостановить исполнение решение об экстрадиции на основании статьи 39 своего Регламента( временные меры).
De 2007 a 2009, 40 personas han formulado denuncias de ese tipo al Tribunal Europeo, que ha declarado admisibles 30 de ellas, y ha solicitado la suspensión de la ejecución de la extradición en cumplimiento del artículo 39 de su reglamento(medidas provisionales).

На своей двадцать седьмой сессии 17 марта 2009 года Трибунал внес поправки в две статьи своего Регламента, касающиеся внесения залога или другого финансового обеспечения в разбирательствах о незамедлительном освобождении судов.
En su vigésimo séptima sesión, celebrada el 17 de marzo de 2009, el Tribunal modificó dos artículos de su Estatuto, relacionados con el depósito de fianzas u otras garantías financieras en los procedimientos de pronta liberación.

В этой связи в соответствии с пунктом 2 статьи 84 своего Регламента Суд постановил провести заседания, с тем чтобы заслушать аргументы Филиппин, Индонезии и Малайзии до принятия решения о том, следует ли удовлетворить ходатайство о разрешении на вступление в дело.
En consecuencia, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 84 de su Reglamento, la Corte decidió celebrar audiencias a fin de oír los argumentos de Filipinas, Indonesia y Malasia antes de decidir si debía hacer lugar a la solicitud de autorización para intervenir.

Он предпринял также усилия по усовершенствованию своих процедур, в частности посредством пересмотра своего Регламента, и расширению своего сотрудничества со сторонами в деле отправления правосудия путем издания для них практических директив.
También se había empeñado en mejorar sus procedimientos, especialmente mediante el examen de su Reglamento, y había tratado de lograr una mayor cooperación de las partes en esa tarea mediante la publicación de directivas prácticas para ellas.

В сентябре 2005 года Суд внес изменения в статью 43 своего Регламента, касающуюся уведомлений, рассылаемых Судом тем сторонам, которые непосредственно не вовлечены в дело, но являются стороной конвенции, вопрос о толковании которой может рассматриваться в ходе разбирательства.
En septiembre de 2005, la Corte aprobó enmiendas al artículo 43 de su reglamento en relación con las notificaciones que habrán de enviar a la Corte quienes no sean parte directa en una causa pero que sean partes en una convención cuya formulación puede cuestionarse en los procedimientos.

Октября 2011 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 32 своего регламента принял поправку к пункту 1 статьи 5( Очередные и внеочередные сессии) своего регламента( см. приложение II).
El 10 de octubre de 2011, de conformidad con el artículo 32, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas adoptó una enmienda al artículo 5(Períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones), párrafo 1, de su reglamento(véase anexo II).

После выяснения мнений сторон Суд, руководствуясь пунктом 3 статьи 98 своего Регламента, определил 29 августа 2008 года крайним сроком для подачи Соединенными Штатами письменных замечаний в отношении мексиканской просьбы о толковании.
Tras recabar las opiniones de las partes, la Corte, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 98 de su Reglamento, fijó el 29 de agosto de 2008 como fecha límite para que los Estados Unidos presentaran observaciones escritas sobre la solicitud de interpretación de México.

Апреля 2012 года на своем шестом пленарном заседании Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 37 своего регламента принял поправку к заголовку и пункту 1 статьи 2( Пленарное заседание) своего регламента( см. приложение I).
El 27 de abril de 2012, en su sexta sesión plenaria, de conformidad con el artículo 37, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas adoptó una enmienda al epígrafe y al párrafo 1 del artículo 2(Sesión plenaria) de su reglamento(véase anexo I).

В этой связи Трибунал произвел обзор своего Регламента в свете накопленного опыта и 15 марта 2001 года внес поправки в статьи 111 и 112 своего Регламента, продлив период времени, выделяемый для принятия решения по заявлению в соответствии со статьей 292 Конвенции, с 21 до 30 дней.
En este contexto, el Tribunal había examinado su Reglamento a la luz de la experiencia obtenida y, el 15 de marzo de 2001, modificó los artículos 111 y 112 del reglamento, ampliando de 21 a 30 días el plazo otorgado para disponer acerca de una solicitud formulada conforme al artículo 292 de la Convención.

Марта 2012 года Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 1 статьи 32 своего регламента принял новые поправки к пунктам 3 и 4 статьи 9( Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции) своего регламента( см. приложение II).
El 5 de marzo de 2012, de conformidad con el artículo 32, párrafo 1, de su reglamento, el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas adoptó nuevas enmiendas al artículo 9(Contestación de la apelación, adhesión a la apelación y contestación de la adhesión a la apelación), párrafos 3 y 4, de su reglamento(véase anexo II).

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своего регламента с внесенными в него поправками Комитет просит государство- участник в течение одного года с момента принятия настоящих заключительных замечаний представить информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в пунктах 12, 17 и 20 выше.
De acuerdo al párrafo 1 del artículo 9 de la Convención y la regla 65 de su reglamento enmendado, el Comité solicita al Estado parte proveer información, dentro de un año de la adopción de estas conclusiones, sobre su seguimiento a las recomendaciones incluidas en los párrafos 12, 17 y 20 supra.

С удовлетворением отмечает также принятие Соглашения о привилегиях и иммунитетах Трибунала, прогресс в деле заключения соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и Германией и принятие Трибуналом своего Регламента, резолюции о внутренней практике производства дел и руководства по подготовке и представлению дел в Трибунал;
Toma nota con reconocimiento de la aprobación del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal y de los progresos realizados para la concertación de un acuerdo relativo a la Sede entre el Tribunal y Alemania y la aprobación por el Tribunal de su reglamento, la resolución sobre la práctica judicial interna, y las directrices para la preparación y presentación de casos ante el Tribunal;

Хотя Суд может сам вызывать свидетелей согласно положениям статьи 62 своего Регламента, назначать экспертов согласно статье 50 своего Статута и производить расследование или экспертизу согласно статье 67 Регламента, он никогда на деле не пользовался возможностью вызова свидетелей.
Aunque la propia Corte puede citar testigos con arreglo al artículo 62 de su Reglamento, designar peritos con arreglo al artículo 50 de su Estatuto y decidir que se proceda a una investigación o peritaje con arreglo al artículo 67 de su Reglamento, en la práctica nunca ha hecho uso de la posibilidad de citar testigos.

Международный трибунал по морскому праву провел 22 марта-- 2 апреля 2004 года свою семнадцатую сессию, а 20 сентября-- 1 октября восемнадцатую. Эти сессии были посвящены в основном юридическим вопросам, имеющим значение для судебной работы Трибунала, а также административным и организационным вопросам. Трибунал занимался, в частности, обзором своего Регламента и судебных процедур и подготовкой предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar celebró sus períodos de sesiones 17°, del 22 de marzo al 2 de abril, y 18°, del 20 de septiembre al 1° de octubre, que estuvieron dedicados esencialmente a cuestiones de derecho relacionadas con su labor judicial y otras cuestiones administrativas y de organización, y en los cuales, entre otras cosas, revisó su reglamento y sus procedimientos judiciales y preparó un proyecto de presupuesto para 2005-2006.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своего регламента с внесенными в него поправками Комитет просит государство- участник в течение одного года с момента принятия настоящих заключительных замечаний представить информацию о выполнении рекомендаций, содержащихся в пунктах 12, 17 и 20 выше.
De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención y el artículo 65 de su reglamento enmendado, el Comité solicita al Estado parte que proporcione información, en el plazo de un año a partir de la aprobación de estas conclusiones, sobre su seguimiento de las recomendaciones incluidas en los párrafos 12, 17 y 20 supra.

В соответствии с пунктом 3 своего регламента ассоциация преследует следующие три цели: 1 содействие мирному сосуществованию и солидарности всех лиц в Берлине и Бранденбурге и взаимопониманию между всеми людьми; 2 продвижение принципов равноправного и недискриминационного совместного проживания и сотрудничества между немцами и ненемцами, в частности лицами турецкого происхождения в Берлине и Бранденбурге; 3 просвещение и консультирование по вопросам защиты потребителей в целях защиты от дискриминации.
Con arreglo al párrafo 3 de su estatuto, la asociación tiene un triple objetivo: 1 contribuir a la convivencia pacífica y la solidaridad de todas las personas en Berlín y Brandemburgo y a la comprensión entre los pueblos; 2 fomentar la convivencia en pie de igualdad y sin discriminación y la cooperación entre alemanes y no alemanes, en particular personas de ascendencia turca en Berlín y Brandemburgo; 3 prestar servicios de educación y asesoramiento en materia de protección de los consumidores en relación con la protección contra la discriminación.