IHRER LAGE на Русском - Русский перевод

• своего положения
• вашем месте
• своему расположению

Примеры использования Ihrer lage на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja, sie sind sich ihrer Lage bewusst.
Да. Знают всю ситуацию.

In Ihrer Lage hätte ich dasselbe getan.
На вашем месте я бы так же поступил.

Völlig verständlich in Ihrer Lage.
Это понятно в вашем положении.

Für jemanden in Ihrer Lage eine echte Gelegenheit.
Для человека в вашем положении.

Hören Sie mir zu, ich war auch mal in Ihrer Lage.
Послушай меня. Я был на вашем месте.

Sie haben mir von ihrer Lage erzählt.
Они рассказали мне о своей ситуации.

Alle Damen an Hof wünschten, sie wären in Ihrer Lage.
Все придворные дамы хотят быть на вашем месте.

Soll ich ihm von Ihrer Lage berichten?
Мне рассказать ему о твоем положении?

Die Möglichkeit der Filterung Individuen auf der Grundlage ihrer Lage.
Возможность фильтрации лиц на основе их расположения.

Dieses offene, schlichte Benehmen in ihrer Lage gefiel Golenischtschew.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.

Wissen Sie, in Ihrer Lage würde ich vielleicht auch ein Messer mit mir führen.
Знаете, если бы я был на вашем месте, я бы тоже носил с собой нож.

Die Ärmste, in ihrem Alter, ihrer Lage!
Женщина ее возраста и в ее положении.

Aber ich muss sagen, wenn ich in Ihrer Lage gewesen wäre… dann hätte ich diesen Mann getötet.
Но я должен сказать, что Будь я на твоем месте… я бы убил этого человека.

Sie machte keinen Versuch, ihm das Peinliche ihrer Lage zu verbergen.
Она от него не хотела скрывать всей тяжести своего положения.

Diese Immobilie ist aufgrund ihrer Lage, des weiteren Potenzials und der Seltenheit auf dem Markt eine sehr interessante Option.
Это свойство является очень интересным вариантом, благодаря своему расположению, дальнейшему потенциалу и редкости на рынке.

Mich würde interessieren, ob Sie sich Ihrer Lage bewusst sind.
Интересно, понимаете ли вы ваше положение.

Zum ersten Male empfand Wronski gegen Anna ein Gefühl des Ärgers, ja fast des Ingrimms wegen dieser absichtlichen Verkennung ihrer Lage.
Вронский в первый раз испытывал против Анны чувство досады, почти злобы за ее умышленное непонимание своего положения.

Und ich will, dass Sie wissen, Captain Hellinger, dass ich Ihrer Lage wirklich mitfühlend gegenüberstehe.
И хочу, чтобы вы знали, капитан Хеллинджер, что я сильно сочувствую вашему положению.

Er hörte ihr zu und neigte sich dabei unwillkürlich mit dem ganzen Oberkörper zu ihr herunter, als wollte er ihr dadurch das Drückende ihrer Lage erleichtern.
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения.

Sie hatte gehofft, diese Zusammenkunft würde in seiner und ihrer Lage eine Änderung herbeiführen und ihr Rettung bringen.
Она надеялась, что это свидание изменит их положение и спасет ее.

In der Reparaturanleitung Alfa Romeo 156 präsentiert Zeichnungen und Beschreibungen, die Klärung der Funktion der verschiedenen Teile und Angabe Ihrer Lage.
В руководство по ремонту Альфа Ромео 156 представлены рисунки и описания, разъясняющие функцию различных деталей и указывающие их расположение.

Ich bin sicher, dass finden Sie viele casinos, die offen ist, in Ihrer Lage innerhalb der Allfreechips.
Я уверен, что вы можете найти много казино, которые открыты в своем месте в Allfreechips.

Wenn er sie wirklich liebte, meinte sie, so würde er das Peinliche ihrer Lage in seinem ganzen Umfange begreifen und sie daraus erlösen.
Если б он любил, он понимал бы всю тяжесть ее положения и вывел бы ее из него.

Während sie sich durch den Menschenschwarm hindurch nach dem Wartesaal erster Klasse begab, erinnerte sie sich nach und nach wieder an alle Einzelheiten ihrer Lage und an die Pläne, zwischen denen sie geschwankt hatte.
Направляясь между толпой в залу первого класса, она понемногу припоминала все подробности своего положения и те решения, между которыми она колебалась.

Aufwärmen können Sie sich zum Beispiel in der Luční bouda(Wiesenbaude), die wegen ihrer Lage auf 1.410 Metern über dem Meeresspiegel das höchstgelegene Hotel in Mitteleuropa ist.
Вы можете погреться, например, в« Луговом домике», который, благодаря своему расположению на высоте 1 410 метров над уровнем моря, находится выше всех остальных отелей в Центральной Европе.

Aber wie soll ich das machen, Alexei? Belehre mich, wie ich das machen soll«, sagte sie mit trübem Spott über die Trostlosigkeit ihrer Lage.»Gibt es denn einen Ausweg aus einer solchen Lage?.
Но как, Алексей, научи меня, как?-- сказала она с грустною насмешкой над безвыходностью своего положения.-- Разве есть выход из такого положения?

Sie weinte darüber, daß ihre Hoffnung auf eine Klärung und Neuordnung ihrer Lage für alle Zeit zerstört war.
Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда.

Es ist ein Haus in Riverside, es kostet wesentlich mehr als eine Frau in ihrer Lage sich jemals leisten könnte.
И знаю, где она живет. Дом в Риверсайде. Стоит намного больше, чем может себе позволить женщина в ее положении.

Die zauberhaften Häuschen, an denen er entlangfließt, werden wegen Ihrer Lage am Wasser das Prager Venedig genannt.
Сказочные домики, рядом с которыми он протекает, в том числе, и благодаря своему расположению, получили название Пражской Венеции.

Die Wohnung ist ideal für das Zusammenleben mit der Familie und bietet aufgrund ihrer Lage die Möglichkeit einer touristischen Vermietung.
Квартира идеально подходит для семейного проживания, а благодаря своему расположению она предлагает возможность туристической аренды.