Примеры использования Vorbehalte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Artikel 22 Vorbehalte.
Vorbehalte anderer Experten.
Ich verstehe Ihre Vorbehalte.
Hast du Vorbehalte wegen LeAnn?
У тебя есть сомнения в Лиэнн?Ich habe eine Menge Vorbehalte.
У меня есть несколько оговорок.Vorbehalte gegen Verträge;
Оговорок к международным договорам;Aber ich habe viele Vorbehalte.
Vorbehalte, Vorsicht und Verbote.
Caveats, предосторожности и запрещения.Ich verstehe, dass Sie Vorbehalte haben.
Я понимаю, у вас есть сомнения.Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.Nein, ich habe keine Vorbehalte gegen sie.
Нет, в смысле нее нет никаких оговорок.Gegen die Oktoberrevolution hatte Matwei Skobelew zunächst durchaus Vorbehalte.
Октябрьскую революцию Матвей Скобелев принял сдержанно.Ich weiß, Sie haben gewisse Vorbehalte gegenüber dem Projekt.
Слушай, я в курсе, что у тебя есть кое-какие замечания по поводу проекта.Er sagte:""Wenn du liebst, liebe ohne vorbehalte.
Он говорил:" Если любишь, люби без оглядок.Vorbehalte nach Artikel 57 der Konvention zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.
В отношении положений настоящего Протокола не может быть сделано никаких оговорок согласно Статье 57 Конвенции.Okay, aber wenn irgendwer Vorbehalte hat.
Ладно, но если у кого-нибудь есть сомнения.Meine Vorbehalte betreffen grundsätzlich das Moral Hazard Problem, und ich habe keine Ahnung, wie man Moral Hazard, den Interessenkonflikt, am besten verhindern kann.
Мои сомнения главным образом касаются проблемы риска недобросовестности, и я на самом деле не знаю, как лучше всего избежать этого риска.Es kann sein, dass ich das Vergnügen, dich umzubringen, mir lieber selber vorbehalte.
Request-Methode Vorbehalte sind ein einzigartiges Angebot von Instant World Booking, da die meisten Reservierung haben die Begrenzung der nur mit einen Vorbehalt Methode.
Запрос метод оговорками являются уникальным жертву Instant World Booking, поскольку большинство бронирование услуг имеют ограничения только предлагая одну оговорку метод.Sieht so aus, als ob Skye mehr wird als nur ein Berater… trotz unserer Vorbehalte.
Похоже что Скай может стать больше чем просто консультантом, не смотря на наши сомнения.Was Bayrou potenziell so stark macht ist die Tatsache,dass weitverbreitete Vorbehalte gegen die beiden führenden Kandidaten das Kalkül von Militanten genau wie von Politikern beeinflussen.
Что делает Байроу потенциально настолько сильным, так это тотфакт, что широко распространенное недоверие к двум главным кандидатам одинаково влияет на численный состав активистов и политических деятелей.India Instant Bookingbietet die größte Sicherheit für die auf dem Internet heute Vorbehalte.
China Instant Booking обеспечивает наибольшую безопасность для оговорок, сделанных в Интернете сегодня.Welche Vorbehalte es auch immer in Bezug auf die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit dem Dalai Lama und Taiwan gibt, es ist wichtig festzuhalten, dass sich die Beziehungen zwischen den USA und China bereits vorher verschlechtert hatten.
Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай-ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.Lachen Stephen Hawking, ElonMusk und Bill Gates äußerten sich alle offiziell und drückten ihre schweren Vorbehalte gegenüber künstlicher Intelligenz aus.
Смех Стивен Хокинг,Илон Маск и Билл Гейтс официально высказывали серьезные сомнения об искусственном интеллекте.Die Bedingungen sind solche Vorbehalte im Vertrag, durch die Rechtsfolgen vom Eintritt oder Nichteintreten zukünftiger Ereignisse abhängig gemacht werden, für die nicht bekannt ist, ob sie eintreten werden oder nicht.
Условия- это такие оговорки в договоре, посредством которых юридические последствия ставятся в зависимость от наступления или ненаступления будущих событий, относительно которых не известно, наступят они или нет.Solche Nachrichten in der Regel herausfinden, bis zum letzten Moment, da alle diese Vorbehalte Promi durchgeführt unter anderen Namen.
Такие новости обычно узнают до последнего момента, потому что все такие знаменитости бронирование осуществляется под другими именами.Das Schöne an diesem Feature ist, dass Sie es einmal,und dann sammeln wir automatisch endgültigen Bilanzen von Ihren Gästen auf allen IWB Vorbehalte.
Красивую об этой функции является то, что вы установите его один раз,и тогда мы автоматически собираем окончательные балансы от ваших гостей на все оговорки, IWB.Bittet alle Vertragsstaaten des Übereinkommens, die die in den Artikeln 21 und 22 des Übereinkommens vorgesehenen Erklärungen betreffend Mitteilungen zwischen Staaten und Mitteilungen einzelner Personen noch nicht abgegeben haben, dies zu tun,die Möglichkeit der Rücknahme ihrer Vorbehalte zu Artikel 20 des Übereinkommens zu erwägen und dem Generalsekretär möglichst bald ihre Annahme der Änderungen der Artikel 17 und 18 des Übereinkommens zu notifizieren;
Предлагает всем государствам- участникам Конвенции, которые еще не сделали этого, сделать предусмотренные в статьях 21 и 22 Конвенции заявления, касающиеся сообщений других государств и отдельных лиц,рассмотреть возможность снятия своих оговорок к статье 20 Конвенции и как можно скорее уведомить Генерального секретаря о принятии ими поправок к статьям 17 и 18 Конвенции;Ersucht den Generalsekretär außerdem, die Generalversammlung über die Internetseiten der Vereinten Nationen über den Stand der Internationalen Menschenrechtspakte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche undpolitische Rechte, einschließlich aller Vorbehalte und Erklärungen, auf dem Laufenden zu halten.
Просит также Генерального секретаря постоянно информировать Генеральную Ассамблею о состоянии Международных пактов о правах человека и Факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских иполитических правах, включая все оговорки и заявления, через веб- сайты Организации Объединенных Наций.Das ist mein Vorbehalt.
