НЕГОТОВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de preparación
• renuencia
• falta de voluntad
• no está dispuesta

Примеры использования Неготовности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, в неготовности африканских стран дать ответ силам глобализации повинно их колониальное прошлое.
Sostuvo que las condiciones coloniales habían sido la causa de la falta de preparación de los países africanos para hacer frente a las fuerzas de la mundialización.

По данным Министерства труда и социального обеспечения, наиболее часто приводимыми причинами, о которых сообщалось в отношении неготовности женщин предъявлять иски в суд, являются следующие причины:.
Según el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, las razones más citadas en lo que respecta a la reticencia de las mujeres a presentar una demanda ante un tribunal son:.

Комитет сожалеет также о неготовности делегации дать ответы на вопросы, касающиеся судебного рассмотрения оснований ареста( пункт 3 статьи 9).
El Comité deplora asimismo la renuencia de la delegación a contestar preguntas relacionadas con el examen de la detención por los tribunales(art. 9, párr. 3).

Оратор интересуется, какие принимаются меры, чтобы решить эту проблему неготовности к сотрудничеству при реагировании на запросы о приглашении посетить страну со стороны мандатариев специальных процедур.
Se pregunta qué medidas vienen adoptándose para remediar la falta de cooperación en respuesta a las solicitudes de autorización para visitar los países que formulan los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Отсутствие гарантий прав владения и нечеткие права доступа к водным и другим природным ресурсам относятся к числу основных причин неготовности землепользователей инвестировать в рациональные методы землепользования.
La inseguridad de la tenencia y la falta de claridad en los derechos de acceso al agua y a otros recursos naturales son algunas de las principales razones de que los usuarios no estén dispuestos a invertir en una ordenación sostenible de la tierra.

Однако из-за неготовности воюющих сторон договориться о прекращении огня и достичь мирного урегулирования текущего конфликта международное сообщество сталкивается с беспрецедентными финансовыми проблемами, связанными с оказанием помощи Афганистану.
No obstante, debido a la falta de voluntad de las partes beligerantes de aplicar el acuerdo de cesación del fuego y lograr una solución pacífica del conflicto, la comunidad internacional está tropezando con dificultades sin precedentes para financiar la ayuda al Afganistán.

Во-первых, предполагалось, что это скорее стало результатом недостаточной разработанности раннего права и, соответственно, неспособности или неготовности исходить из посылки, что ущерб мог быть нанесен без умысла, нежели результатом игнорирования такого умысла.
En primer lugar, se ha indicado que era la consecuencia de la falta de sutileza del derecho primitivo, dada su incapacidad o su renuencia a considerar que el daño podría producirse de manera no intencional y no de resultas de una falta de interés por el propósito.

Вместе с тем в большинстве стран изза быстрых темпов распространения этого явления и неготовности правительств возникла беспрецедентная концентрация экономической и промышленной деятельности, особенно в городских районах и прибрежных зонах.
Sin embargo, en la mayor parte de los países el ritmo de este desarrollo y la falta de preparación de los gobiernos han redundado en niveles de concentración sin precedentes de la actividad económica e industrial, en particular en torno a las zonas urbanas y en el litoral.

Тот факт, что одна четвертая стран земного шара попрежнему изолирована от основной части системы многосторонней торговли, больше говорит о препятствиях, с которыми они сталкиваются при вступлении в ВТО, чем об их нежелании или неготовности.
El hecho de que una cuarta parte de los países del mundo todavía estén aislados del cauce general del sistema de comercio multilateral es más indicativo de los obstáculos que se les plantean para adherirse a la OMS, que de su poca voluntad o falta de preparación.

К сожалению, в результате недопредставленности чернокожего населения в Национальном конгрессе и неготовности политических партий уделять надлежащее внимание расовым проблемам, на рассмотрение парламента было внесено немного важных для чернокожих жителей вопросов.
Lamentablemente, debido a la insuficiente representación negra en el Congreso Nacional y a la incapacidad de los partidos políticos de asignar la debida importancia a las cuestiones raciales, el Congreso ha tenido ante sí pocos asuntos de relevancia para la población negra.

Вследствие неготовности вооруженных движений принять полноценное участие в мирном процессе и в силу того, что они не могут представлять интересы всех жителей Дарфура, посредническая группа также уделяла большое внимание расширению участия гражданского общества в этом процессе.
Como resultado de la renuencia de los movimientos armados a participar plenamente en el proceso, así como de su falta de capacidad para representar los intereses de todos los habitantes de Darfur, las iniciativas de mediación también se han centrado en promover la participación de la sociedad civil en el proceso de paz.

Реформы в области правосудия и обеспечения безопасности не продвинулись вперед, а предпринимаемые усилия срываются из-за неготовности осуществлять политику абсолютной нетерпимости в отношении некоторых влиятельных лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях прав человека.
Las reformas de los sectores de la justicia y la seguridad no han progresado lo suficiente y los esfuerzos realizados se ven menoscabados por una falta de voluntad para aplicar una política de" tolerancia cero" contra determinadas personas influyentes y sospechosas de violaciones graves de los derechos humanos.

Несмотря на формирование в парламенте проправительственного блока, отношения между исполнительной властью и парламентом оставались напряженными. 13 декабря сенат оказал на правительство давление, когда премьер-министр заявил о неготовности представить информацию о распределении финансовых средств, выделенных в связи с чрезвычайным положением.
Pese a la creación de un bloque parlamentario progubernamental, las relaciones entre el poder ejecutivo y el Parlamento se mantuvieron tensas. El 13 de diciembre, el Senado presionó al Gobierno tras el anuncio realizado por el Primer Ministro de que no estaba dispuesto a informar sobre la asignación de los fondos desembolsados en el marco del estado de emergencia.

Это неудачное сочетание- с одной стороны, настоятельных требований соответствующей страны о невмешательстве и, с другой стороны, неготовности международного сообщества пойти на политические шаги и обеспечить достаточные коллективные ресурсы- может повлечь за собой трагичные последствия, особенно для гражданского населения.
Esta desafortunada combinación entre la insistencia en la no injerencia por parte del país en cuestión, por un lado, y la renuencia de la comunidad internacional a comprometerse políticamente y a proporcionar recursos colectivos suficientes, por el otro, puede tener consecuencias espantosas para la población civil.

Комитет также озабочен нехваткой правовой помощи женщинам, в частности жительницам сельских и внутренних районов страны, незнанием ими законодательства, направленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, а также сохраняющейся неготовности или неспособности женщин искать правовой защиты в случае дискриминации.
También preocupa al Comité la asistencia jurídica insuficiente a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y en las regiones del interior; su falta de conocimiento sobre la legislación referente a la eliminación de la discriminación contra la mujer y su persistente renuencia o incapacidad para buscar medidas jurídicas de reparación en casos de discriminación.

Скорее, неопределенность среды в социальном, экономическом и политическом плане, при поддержке со стороны средств массовой информации, формируют мнение о неготовности общества адаптироваться к изменившейся демографической структуре, которая не имеет прецедентов и, соответственно, предшествующей основы, с которой можно продолжить развитие.
Es más bien la incertidumbre del ambiente social, económico y político, con el apoyo de los medios de comunicación, la que está forjando las actitudes sobre la falta de preparación de la sociedad para adaptarse a una nueva estructura demográfica que, al no tener precedentes tampoco ofrece un punto de partida.

Разбрасывая обвинения в адрес Армении по совершенно не связанным между собой и безосновательным поводам, особенно в период интенсивных переговоров между сторонами в конфликте, они пытаются отвлечь внимание международного сообщества от своего нежелания и неготовности вести серьезные переговоры по вопросу о прочном урегулировании конфликта вокруг Нагорного Карабаха, которое гарантировало бы самоопределение его народу и способствовало бы установлению мира и безопасности в регионе.
Al formular denuncias contra Armenia sobre cuestiones totalmente ajenas a ella y carentes de fundamento, sobre todo en un momento de intensas negociaciones entre las partes en el conflicto, Azerbaiyán intenta desviar la atención de la comunidad internacional para que ésta no se dé cuenta de que Azerbaiyán se resiste y no está dispuesta a negociar realmente una solución duradera al conflicto de Nagorno-Karabaj, que garantizaría la libre determinación de su pueblo y llevaría la paz y la seguridad a la región.

Законопроект о посредничестве в семейных спорах, рассматривавшийся парламентом, как представляется, был отложен по различным причинам, которые могут быть отнесены к неготовности компетентного парламентского комитета содействовать его принятию и тому факту, что компетентный правительственный департамент фактически его не поддерживал.
El proyecto de ley sobre mediación en la familia que sigue pendiente de aprobación por el Parlamento parece haber sido abandonado por varias razones que pueden atribuirse a la falta de voluntad de la Comisión Parlamentaria competente para promoverlo y al hecho de que el departamento gubernamental competente no lo apoya eficazmente.

Неготовность женских лидеров к соперничеству с мужчинами;
La falta de competitividad de las mujeres líderes;

УВКПЧ отмечает неготовность некоторых местных государственных органов способствовать интеграции, а также все более серьезные трудности в нахождении стран для расселения эмигрантов.
El ACNUR ha observado la renuencia de algunos Estados a facilitar la integración local y ha tropezado con mayores dificultades para encontrar países de reasentamiento.

Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.
La renuencia de los empleadores a introducir ajustes razonables puede ser un reflejo del temor de que esa política pueda dar pie a todo tipo de reclamaciones triviales del personal.

Такая неготовность к всемерному сотрудничеству мешала работе этих организаций и подрывала их эффективность.
Esa renuencia a cooperar había entorpecido la labor de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y socavado su eficacia.

( 7) Комитет с обеспокоенностью отмечает неготовность государства- участника признать свое обязательство по выполнению просьб Комитета о принятии временных защитных мер.
El Comité observa con preocupación la renuencia del Estado Parte a considerar que tiene la obligación de cumplir las solicitudes del Comité de que se adopten medidas provisionales de protección.

Однако неготовность решительно взяться за решение проблемы задолженности означает, что это бремя попрежнему остается практически неизменным.
Sin embargo, la falta de compromiso para abordar decididamente el problema de la deuda significa que la carga sigue prácticamente intacta.

Неготовность государства- участника сотрудничать по этому делу создает для Комитета препятствия в выполнении его обязанностей согласно Факультативному протоколу к Пакту.
La falta de cooperación del Estado parte en este caso ha dificultado al Comité el cumplimiento de los deberes que le impone el Protocolo Facultativo del Pacto.

Кроме того, предметом для беспокойства по-прежнему остается неготовность жертв сообщить о случившемся и подать уголовное заявление.
Además, la voluntad de las víctimas de anunciarse y de presentar una denuncia sigue siendo causa de inquietud.

Венесуэла( Боливарианская Республика) была разочарована продемонстрированной Соединенными Штатами неготовностью устранить нарушения прав человека, отмеченные в ходе универсального периодического обзора.
Venezuela(República Bolivariana de) mostró decepción por la negativa de los Estados Unidos a reparar las violaciones de los derechos humanos planteadas en el examen periódico universal.

Неготовность некоторых развивающихся стран предоставлять войска и гражданский персонал, возможно, также связана с задержками в возмещении расходов.
La reticencia de algunos países en desarrollo a aportar contingentes y personal civil se debe probablemente a las demoras en el reembolso de los gastos.

Что неготовность некоторых государств собирать данные упирается в то, что они не хотят, чтобы неравенство стало видимым, и тогда бы пришлось им заниматься.
Apuntó que la resistencia de algunos Estados a recopilar datos se debía al hecho de que no deseaban que las divergencias se hicieran visibles y luego se vieran obligados a resolverlas.

Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему демонстрируют неготовность принимать необходимые решительные меры для того, чтобы избавиться от своей зависимости от ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares continúan mostrándose poco dispuestos a tomar las medidas enérgicas necesarias para abandonar su dependencia en las armas nucleares.