ЖЕЛАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• deseos
• deseo
• anhelos

Примеры использования Желаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожнее с желаниями.
Cuidado con lo que deseas.

С обычными желаниями и потребностями.
Con anhelos y necesidades normales.

Насмехайтесь надо мной, а не над моими желаниями.
No me tientas con el deseo de mi corazón.

У Чарли есть книга с его желаниями и стремлениями.
Charlie tiene un libro con sus sueños y aspiraciones.

Сегодня я могу понять, что движет моими желаниями.
Y hoy me di cuenta Lo que mueve mi querer.

Я борюсь со всеми своими желаниями, как и каждый человек.
Tengo conflictos con todas mis necesidades… como todos.

Но я не верю, что ты можешь управлять своими желаниями.
No creo que puedas controlar tus impulsos.

Вот и я спущусь за письмом с желаниями моей дочери.
Pues yo bajaré a por esa carta llena de los deseos de mi hija.

Больше я не привязан к этой земле плотскими желаниями.
Ya no estoy atado a esta tierra por deseos terrenales.

Мне кажется, гораздо легче с духовными желаниями, чем с мирскими.
Creo que la paso mejor con el deseo espiritual que con el mundano.

Не всегда люди приходят в музей с задними мыслями, или извращенными желаниями.
Las personas no siempre van a los museos con segundas intenciones Con mentes retorcidas.

Только на утро будет болеть голова, но, думаю, с желаниями это не проблема.
Seguro que tendré resaca por la mañana, pero no creo que tenga nada que ver con el deseo.

Согласно этому, объективное наблюдение искажено субьективными желаниями, да.
Por el cual la observación objetica es distorsionada… Por el deseo subjetivo, sí.

Внезапно они делают то, что сами хотят, не считаясь с желаниями своих отцов.
De pronto hacen lo que quieren… a pesar de los deseos de sus padres.

Это отношение к нуждам и желаниями народа Токелау неоднократно получало одобрение со стороны указанных комитетов.
Esa actitud hacia las necesidades y aspiraciones de la población de Tokelau ha sido reconocida favorablemente por el Comité Especial y la Cuarta Comisión en numerosas ocasiones.

Меня заставили выбирать между традициями моих родителей и желаниями моей жены.
Estaba obligado a elegir entre las tradiciones de mis padres y los deseos de mi mujer.

Ваши преосвященства, в соответствии с постановлениями и правилами этого суда и желаниями его величества, формально прошу вас вынести решение.
Eminencias conforme a la reglas y leyes de este tribunal y a los deseos de Su Majestad, le solicito oficialmente que pronuncie su sentencia.

От женщин к современной живописи При помощи женщин Мане изобретает новое искусство, играющее с ожиданиями и желаниями зрителя.
Parte 3 Mujeres en la pintura moderna" a traves de las mujeres, Manet inventa un nuevo arte que juega con las esperas y lo deseos del espectador.

Что привык презирать вас всех, с вашими ничтожными прихотями и желаниями, которые ни к чему не ведут.
Solía odiarlos a todos Uds., con sus pequeños caprichos y anhelos… todos tan triviales.

Такие курсы также создают конструктивную связь между желаниями и потребностями молодых людей, такими, как образование и их будущая профессия.
Además, estos cursos generan relaciones constructivas entre los deseos y las necesidades de los adultos jóvenes, como por ejemplo su educación y la profesión que elijan en el futuro.

Ка был искушен обещаниями генерала и собственными желаниями, о которых знал каждый.
Ka fue captado obviamente por las promesas del general Horemheb y su propio deseo, que no era un secreto para nadie.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы члены мусульманских этнических меньшинств, таких, как татары, могли быть похоронены в соответствии с их верованиями и желаниями.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los miembros de las minorías étnicas musulmanas, como los tártaros, puedan ser enterrados según sus creencias y preferencias.

Но в реальности наша интуиция абсолютно беззащитна перед всякого рода желаниями и предубеждениями.
Pero en realidad, nuestro intestino es extremadamente vulnerable a todo tipo de ilusiones y prejuicios.

Что истинная природа человека рождается в борьбе между разумом и желаниями подсознания. И что дьявол в мой подсознании слишком силен.
Que la naturaleza del hombre se decide en una batalla entre su mente consciente y su subconsciente y que al mal que hay en su subconsciente nadie le opone resistencia.

Теперь настало время передать эту коллекцию Южной Африке в соответствии с желаниями художников- доноров.
Ahora ha llegado el momento de que se transfiera la colección a Sudáfrica, de conformidad con los deseos de los artistas que le donaron sus obras.

Государство стремится предоставить каждому равные возможности образования в соответствии с желаниями граждан и потребностями общества согласно всеобъемлющим социально-экономическим планам.
El Estado se esfuerza por lograr la igualdad de oportunidades para todos en la educación con arreglo a los deseos de las personas y las necesidades de la sociedad en el marco de planes socioeconómicos integrales.

Свободно жить в условиях мира и независимости и вести свои дела в соответствии с желаниями и традициями своих народов;
Vivir en paz e independencia y administrar sus propios asuntos de conformidad con los deseos y las tradiciones de sus poblaciones;

ВАООНВТ следует следить за тем, чтобы ее операции проводились гибко и в ограниченные сроки в соответствии с желаниями и потребностями населения.
La UNTAET debería velar por que sus operaciones se realicen con flexibilidad y dentro de un plazo limitado de conformidad con los deseos y las necesidades de la población.

По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
Como es tradición, gente de diferentes religiones deja aquí notas con sus deseos, que luego se harán realidad.

Мудрецы предпочитают удовольствию благо; глупцы же, побуждаемые плотскими желаниями, предпочитают благу удовольствие.
Los sabios prefieren el bien al placer; los necios, impulsados por los deseos carnales, prefieren el placer al bien.