Примеры использования Möget на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und jetzt möget lhr sie trauen.
Möget ihr das Gerechte tun.
Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!
И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были!Ihr möget meine Hand küssen.
Gedenkt denn der Gnaden Allahs, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ihr möget essen, Kardinal Piccolomini.
Вы можете есть, Кардинал Пиччоломини.Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.
И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.Es bedeutet"Möget ihr kein Schwein sehen auf dem Weg zu eurer Hochzeit.
Значит:" Пусть вам не встретится свинья по пути на свадьбу.Darum fürchtet Allah, ihr Verständigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
Бойтесь же Аллаха, обладатели разума. Может быть, вы преуспеете.Auf daß ihr euch sehr rühmen möget in Christo Jesu an mir, wenn ich wieder zu euch komme.
Дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.So bringen Wir auch die Toten hervor, auf daß ihr dessen eingedenk sein möget.
Так воздвигнем Мы и мертвых; этим, может быть, вразумитесь вы.Möget ihr noch viele gemeinsame Abenteuer erleben und… möget ihr euch immer gegenseitig beschützen.
Пусть у вас будет еще много приключений вместе, и всегда присматривайте друг за другом.So bringen Wir auch die Toten hervor, auf daß ihr dessen eingedenk sein möget.
Так Мы и мертвых изведем,( Чтоб воскресить на Суд их); Быть может, это вас уразумит.Und Ihr, Kardinal, möget diese falsche Reliquie in die Kammer der Fälschungen bringen, aus der ihr sie geholt habt.
А Вы, Кардинал, можете отправить эту фальшивую реликвию к остальным подделкам, среди которых ее нашли.Und wendet euch allesamt reumütig Allah zu, o ihr Gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.
О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе,- быть может, вы преуспеете.So macht Allah die Toten wieder lebendig und zeigt euch Seine Zeichen, auf daß ihr begreifen möget.
Аллах так воскрешает к жизни мертвых И вам Свои знамения являет, Чтоб вы могли( все это) осознать.Und du siehst, wie die Schiffe es durchfahren,auf daß ihr Seine Huld suchet und auf daß ihr dankbar sein möget.
Ты видишь корабли, бороздящие[ моря],дабы снискать Его милость,- быть может, вы возблагодарите Его.Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Который устроил для вас землю колыбелью и устроил для вас на ней дороги,- может быть, вы пойдете прямо!Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,- быть может, вы пойдете по прямому пути.Die ungläubig sind, sagen:"Hört nicht auf diesen Qur'an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget.
Неверные сказали:" Не слушайте[ чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. Быть может, вы одолеете Мухаммада.Lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.
Не убегайте и вернитесь к тому, что вам было дано в изобилии, к вашим жилищам,- может быть, вас спросят!Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.
Он сделал для вас землю колыбелью и создал для вас на ней дороги, чтобы вы могли следовать прямым путем.Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr, auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.
Который сделал для вас землю равниной, и устроил для вас на ней дороги, чтобы вы могли идти верным путем!Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten,auf das ihr ermahnt sein möget.
Сура- Мы низвели ее, и поставили законом,и низвели в ней знамения ясные,- может быть, вы опомнитесь!Der, Der die Erde für euch zu einem Lager gemacht hat; und gemacht hat Er für euch Wege auf ihr,auf daß ihr dem rechten Wege folgen möget.
Он- тот, который сделал землю колыбелью вашей и провел на ней дороги для вас,-быть может, вы пойдете по прямому пути.O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allahund trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf Seinem Wege, auf daß ihr Erfolg haben möget.
О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха,ищите приближения к Нему и усердствуйте на пути Его,- может быть, вы будете счастливы!O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar stoßt, so bleibt fest und denkt eifrig an Allah,auf daß ihr erfolgreich sein möget.
О те, которые уверовали! Когда вы сталкиваетесь с отрядом, то будьте стойки и многократно поминайте Аллаха,-быть может, вы преуспеете.Dies ist eine Sura, die Wir hinabsandten und die Wir zum Gesetz erhoben, und worin Wir deutliche Zeichen offenbarten,auf das ihr ermahnt sein möget.
Сие- сура, которую Мы ниспослали и предписали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения:быть может, вы призадумаетесь.Und wenn das Gebet beendet ist, dann zerstreut euch im Land und trachtet nach Allahs Gnadenfülle und gedenkt Allahs häufig,auf daß ihr Erfolg haben möget.
А когда кончена будет молитва, то расходитесь по земле, и ищите милости Аллаха,и поминайте Аллаха часто,- может быть, вы будете счастливы!Allah will euch keine Bedrängnis auferlegen, sondernEr will euch reinigen und Seine Gunst an euch vollenden, auf daß ihr dankbar sein möget.
Аллах[ вовсе] не хочет создавать для вас неудобства-он желает вам очищения и хочет довести до завершения свое благоволение к вам. Может быть, вы возблагодарите Его.
