БЫТЬ МОЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• vielleicht
• damit
• kann
• möge
• könnte
• können
• könnten
• mögen
• möglicherweise sind
• darf

Примеры использования Быть может на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть может вы, мой господин?
Vielleicht Sie, mein Herr?

Оу, или, быть может, отчиму?
Ooh, oder vielleicht deinen Stiefvater?

Быть может, ваш Господь простит вас!
Möge euer Herr sich euer erbarmen!

Аллах приводит людям притчи,- быть может, они помянут назидание.
Und ALLAH prägt den Menschen Gleichnisse, damit sie sich besinnen.

Быть может, ваш Господь помилует вас!
Möge euer Herr sich euer erbarmen!

Мы сотворили все сущее парами,- быть может, вы помяните назидание.
Und von allen Dingen erschufen WIR Zweiheiten, damit ihr euch besinnt.

Быть может, мы еще в состоянии его спасти.
Wir können ihn vielleicht noch retten.

Он разъясняет людям Свои знамения,- быть может, они помянут назидание.
Und ER verdeutlicht Seine Ayat den Menschen, damit sie sich besinnen.

Быть может, и вы тоже поможете мне.
Und im Gegenzug könnten Sie mir vielleicht helfen.

Говорите с ним кротко, быть может, он одумается или устрашится Господа.
Dann sagt ihm ein mildes Wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

Быть может, существует способ ускорить процесс?
Kann man das Verfahren irgendwie beschleunigen?

Так Аллах разъясняет Свои знамения людям,- быть может, они устрашатся.
Solcherart verdeutlicht ALLAH den Menschen Seine Ayat, damit sie Taqwa gemäß handeln.

Быть может, она даст вам свет, чтобы найти тень.
Möge euch dies das Licht geben, um die Schatten zu finden.

Быть может, прочел что-то где-то, и это помогло ему.
Vielleicht hat er irgendwo etwas gelesen, was ihm geholfen hat.

Быть может, Господь твой возведет тебя на Достохвальное место.
Dein Herr möge dich zu einer lobenswerten Rangstellung erwecken.

Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее!
Möge unser Herr uns zum Tausch dafür einen besseren(Garten) als ihn geben!

И быть может, однажды, я возьму их в далекое плавание.
Eines Tages kann ich sie vielleicht auf eine Bootsfahrt in die Ferne einladen.

Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».
Möge ich im Rufen zu meinem Herrn nicht unglücklich werden!».

Быть может, к ним Аллах благопреклонен будет,- Ведь снисходителен Аллах и милосерд!
ALLAH möge ihnen vergeben. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig!

Быть может, существует эмоциональная стихия, бегущая волнами по социальным сетям.
Möglicherweise sind da emotionale Massenbewegungen, die durch soziale Netzwerke plätschern.

Этого быть не может.
Das kann nicht stimmen.

Подождите. такого быть не может.
Warten Sie, das kann nicht stimmen.

Нет, этого быть не может.
Er… das darf nicht passieren.

Ничего кроме это быть не может.
Man kann nichts dagegen tun.

А у меня, значит, своей карьеры быть не может?
Oh, und ich darf keine Karriere machen,?

Раньше ты говорил, что между нами ничего быть не может.
Du hast früher immer gesagt, dass sich zwischen uns nichts verändern könnte.

У меня даже настоящего разговора быть не может.
Ich kann nicht einmal ein richtiges Gespräch führen.

Даже речи быть не может о том… Чтобы вы продолжали занятия с нами.
Ihre Übungen mit uns nicht fortsetzen können.

Все так замечательно, что хуже и быть не может!
Es ist alles wundervoll! Ich wüsste nicht, wie es noch schlimmer kommen könnte!

Сам твердил, что хуже этого ничего быть не может.
Du sagtest, etwas Schlimmeres könnte nicht passieren.