MÖGEST на Русском - Русский перевод

• чтоб
• желаю

Примеры использования Mögest на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mögest du ewig leben.
Чтоб ты вечно жил и мучался.

Auf dein Herz, auf daß du einer der Warner sein mögest.
На сердце твое, что бы ты был праведником.

Mögest du in der Hölle verrotten!
Надеюсь, ты гниешь в аду!

Auf dein Herz, auf daß du einer der Warner sein mögest.
На твое сердце, Чтоб быть тебе в числе Увещевающих рабов Господних.

Mögest du mit den Engeln träumen.
Пусть тебе приснятся ангелы.

Zu dir haben Wir das Buch mit der Wahrheit niedergesandt, auf daß du zwischen den Menschen richten mögest, wie Allah es dir gezeigt hat.
Мы ниспослали тебе писание в истине, чтобы ты мог судить среди людей так, как показал тебе Аллах.

Mögest du deine Kinder überdauern.
Да пережить вам своих детей.

Die Inschrift am Bogen lautete: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius lat.„O milde Sonne, mögest du nichts Größeres schauen als die Stadt Rom“.
Надпись на арке гласила:" ALME SOL POSSIS NIHIL URBE ROMA VISERE MAIVS" О Солнце, да не увидишь ты города, более великого, чем Рим.

Mögest du finden, wonach du suchst.
Чтобы ты нашел то, что ищешь.

Jedes Mal, wenn Sie sagen, das Wort Baruch das ganz bewusst, wenn etwas verhindert, dass Sie von der Öffnung verlässt den Pool des Reichtums- Mögest du darüber hinwegkommen.
Каждый раз, когда вы произносите слово Барух очень тщательно, если что-то мешает вам открытие листьев бассейн богатства- Желаю вам получить над ним.

Mögest du finden, wonach du suchst.
Желаю тебе найти то, что ты ищешь.

Und sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes über Uns erdichten mögest; und dann hätten sie dich gewiß zu ihrem Freund erklärt.
И близки они были к тому, чтобы соблазнить тебя от того, что Мы внушили тебе, чтобы ты измыслил на Нас другое. А тогда они взяли бы тебя своим другом.

Mögest du dein Schwert mit Blut benetzen.
Пусть твой меч обагрится кровью.

Alif Lam Ra(Dies ist) ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen zum Licht führen mögest, auf den Weg des Erhabenen, des Preiswürdigen.
Алеф- Лям- Ра.( Сие)- Писание, которое тебе Мы ниспослали, Чтоб вывел ты людей из мрака к свету По изволению их Господа На путь Всесильного и Славного.

Mögest du in interessanten Zeiten leben.
Чтобы ты жил в интересные времена.

Und so haben Wir dich zu einem Volk gesandt, vor dem bereits andere Völker dahingegangen sind, auf daß du ihnen verkünden mögest, was Wir dir offenbarten; und doch glauben sie nicht an den Allerbarmer.
И так послали Мы тебя к народу, Прежде которого другие Прошли( и канули в небытие), Чтоб ты читал им то, Что Мы тебе внушением открыли, Тогда как в Милосердного не веруют они.

Mögest du eine Leiter zu den Sternen bauen.
Может ты построишь лестницу в небо.

Und sie hätten dich beinahe in schwere Bedrängnis um dessentwillen gebracht, was Wir dir offenbarten, damit du etwas anderes über Uns erdichten mögest; und dann hätten sie dich gewiß zu ihrem Freund erklärt.
Едва они льстиво не отклонили тебя от того, что дали Мы в откровении тебе, к тому, чтобы ты выдумал что нибудь другое против Нас. Тогда они непременно считали бы тебя своим другом.

Mögest du in interessanten Zeiten leben.
Чтобы тебе довелось жить в интересные времена.

Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir(Moses) anriefen. Vielmehr(haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn(entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
Тебя не было на склоне горы, когда Мы воззвали, но это было милостью твоего Господа, чтобы ты предостерег народ, к которому до тебя не приходил предостерегающий увещеватель. Быть может, они помянут назидание.

Mögest du, Buruschka, schneller als ein Hirsch sein.
Будь ты, Бурушка, порыскучее оленя сухопарого.

Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst.
Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

Mögest du ewig als Teil Seines Körpers leben und das ewige Leben teilen.
И да живи ты как часть тела Его, разделяя вечную жизнь.

Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir(Moses) anriefen. Vielmehr(haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn(entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
Ты не был и у стороны Горы, Когда Мы( к Мусе) там воззвали; Но( ныне) милостью от Бога твоего Ты послан, чтоб нести увещевание народу, К которому посланник до тебя не приходил,- Чтобы они могли( над этим) поразмыслить.

Mögest du in diesem Jahr die Gefährtin finden, die du wirklich verdienst.
Пусть в этом году ты найдешь себе подругу, которую заслуживаешь.

Und sooft ich sie rief, daß Du ihnen vergeben mögest, steckten sie ihre Finger in die Ohren und hüllten sich in ihre Gewänder und verharrten(in ihrem Zustand) und wurden allzu hochmütig.
И всякий раз, когда я к ним взывал, Чтоб мог Ты им грехи простить, Они втыкали пальцы в уши, В одежды( плотно) закрывались, Упорствуя( в грехах) с надменною гордыней.

Mögest du von diesem Ort verbannt werden und zurückkehren in dein verlassenes Heim!
Пусть это сотрет тебя с лица земли и отправит в твой покинутый дом!

Mögest du den Frieden im Tode finden, nach dem du dich im Leben so gesehnt hast.
Может, ты обретешь покой после смерти, который ты так жаждал при жизни.

Und mögest du an Perlen ersticken und vor einen Blaine Kern Traktor fallen.
Хорошего тебе карнавала, и чтоб ты задушилась бусами и упала прямо под платформу.

Mögest du deinem Ruf alle Ehre machen und den hiesigen Saustall mal so richtig ausmisten!
Желаю тебе укрепить свою репутацию и навести в здешнем свинарнике настоящий порядок!